Translation of nacer in English:

nacer

to be born, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (niño/cordero/gato) to be born
      nacer de algn to be born to sb
      nacer para algo
      • yo no nací para esta clase de trabajo
      • nació para (ser) músico
      ¿dónde naciste? where were you born?
      • pesaba tres kilos al nacer she weighed three kilos at birth
      • nacer antes de tiempo to be born prematurely
      • el niño nació muerto the child was stillborn
      • nació en el Perú, de padres españoles she was born in Peru to / of Spanish parents
      • Los efectos secundarios observados en madre y recién nacido fueron mínimos.
      • Los mayores fuimos más conscientes porque la vimos nacer.
      • Pero su estrella se apaga en la tierra que le vio nacer.
      • Adelardo Rodríguez por fin será inmortal en la tierra que le vio nacer.
      • Fue jurista y político y nació en la Ciudad de México.
      • Ni siquiera nacimos en la misma ciudad, ni en el mismo país.
      • Andrés Avelino Chazarreta nació en la ciudad de Santiago del Estero.
      • Esta agrupación nace en el año 2008 con tres bailarines profesionales de Bogotá.
      • Nacimos en el año 2002 y actualmente tenemos operaciones en Argentina y México.
      • Nace en el año 1989 en respuesta a la creciente interdependencia de las economías del Asia Pacífico.
      • Así nació el sistema moderno de la diplomacia internacional.
      • Así nace una historia y una tradición de calidad.
      • Así nació la fiesta del Redentore que todavía se celebra en Venecia.
      • Tatiana Huezo nació en San Salvador y su familia paterna es salvadoreña.
      • Elena Eva Reynaga nació en San Pedro, provincia de Jujuy.
      • Nuestros valores nacen a partir de las necesidades más profundas de cada uno.
      • Cuando el niño nace ya tiene definido su temperamento.
      • Ya se sabe que el niño índigo nace superdotado.
      • Cada dolor es un impulso para que el niño nazca.
      • La presencia corporal no es indispensable para que nazca y crezca el amor.
      • En ese contexto, nacimos y crecimos los H.I.J.O.S. de aquella generación.
      • Inmobiliaria Bullrich nació y creció para brindarle soluciones con agilidad y creatividad comercial.
      • Griegas De un dolor de cabeza puede nacer una diosa.
      • Gracias a ella pudieron nacer dignamente 600 niños.
      • La docente nació en La Rioja y realizó aportes significados a la psicología genética.
      • Ana María Lanzilloto de Mena, nació en La Rioja.
      • Tendrás que volver a nacer para ser mi amante.
      • Si volviera a nacer creo que volvería a ser sacerdote.
      • Como de una idea simple puede nacer una idea como Twitter.
      • De aquí nació la idea de convocar a un nuevo congreso provincial.
      • Ustedes saben cómo nació la idea del monumento.
      • Este proyecto de comunicación comunitaria nace y crece bajo el asedio gubernamental.
      • Este proyecto áulico nace desde nuestro Proyecto Educativo Institucional.
      • Como en tantas ocasiones, este proyecto nació de la observación y de la casualidad.
      • Y de ahí nace la idea de formar su proyecto solista.
      • Y ahí nació el resentimiento del gobierno central contra Tabasco.
      • Ahí nace como requerimiento de la industria la invención de los plásticos.
      • Mi hija nació con cuatro pequeños lunares en el cuello.
      • Ya existen muchas alternativas para que tu hijo nazca sano.
      • Mi hijo nació en casa de la bisabuela, con partera.
      • La ORQUESTRA DE CAMBRA CATALANA nació con unos objetivos bien definidos.
      • Nace con el objetivo de prestar servicio a clientes de primer orden dentro del sector de la construcción.
      • Nace con el objetivo de aportar a la sociedad conocimientos médicos que ayuden a mejorar la salud general.
      • Valentino Gastón López nació un día antes de esa comunicación.
      • La que nació un día de mí.
      • Vichama decide crear una nueva humanidad y los hace nacer de tres huevos.
      • La insoportable devoción maternal había hecho nacer en ellos la esperanza de una reparación total.
      • Pero Dionisio cometió varios errores de cálculo y lo hizo nacer después de su tiempo.
      • De bien nacido es reivindicar a los maestros.
      • Un bebé nace débil porque su madre está desnutrida.
      • Su bebé nació por una cesárea, pero no pagó nada.
      • Si hasta dicen que nacieron antes que nosotros ...!
      • Si nace antes del domingo que venga con un pan bajo el brazo.
      • Roussel nació en el seno de una familia con gran solvencia económica.
      • Una cría, que nace después de nueve meses de gestación.
      • El Isetta nació después de la II Guerra Mundial.
      • La consola nació después de la ruptura del acuerdo de Sony con Nintendo.
      • Sus perfiles nacen de las propias necesidades de la sociedad.
      • Nace de una necesidad fehaciente para acabar de tajo con acciones del poder.
      • Los sevillanos nacemos y vivimos donde nos da la gana.
      • Todos nacemos y vivimos, aunque unos más y otros menos.
      • Eso es una flor que nace y muere junto al río.
      • Si uno está vivo nace y muere varias veces al día.
      • Tampoco es normal que la gente nazca y muera endeudada.
      • En suma, podemos decir que el famoso desayuno continental nació aquí.
      • Benjamin Case es un hombre común, nacido aquí en Córdoba.
      • Nacidos vivos y defunciones neonatales según peso al nacer.
      • También el cordón de Ruth era corto pero ella nació viva.
      • La amistad nace cuando las personas encuentran inquietudes comunes.
      • En cualquier caso el bebé por nacer no tiene ninguna culpa.
      • Altim considera que los profesionales del futuro nacen en las Universidades.
      • Una paciente presentó un embarazo sin incidentes, naciendo un niño sano.
      • Toda mi familia era de Lobería, incluso mi hermana mayor nació allí.
      • Es un hombre que nace con 80 años y va rejuveneciendo con el tiempo.
      • PO, te digo más, no nació.
      • José Alfredo Sosa Morales había nacido en el poblado matancero de Manguito.

    • 1.2

      (pollito/insecto) to hatch

    • 1.3

      (hoja/rama) to sprout
      le han nacido nuevas flores a la planta the plant has produced / grown some new flowers

    • 1.4

      (río) to rise
      (río) to have its source
      (carretera) to start
      la pinza nace debajo de la manga the dart starts under the sleeve

    • 1.5

      (pelo/plumas) to grow
      le nacieron alas he sprouted wings
      • ya le volverá a nacer el pelo his hair will soon grow back

  • 2

    • 2.1(surgir)

      una gran amistad nació entre ellos a great friendship grew / sprang up / developed between them
      • a ella no le nace ser amable con la gente being nice to people doesn't come naturally to her
      • no me nace ser simpático con él I find it difficult to be nice to him

    • 2.2

      nacer de algo to arise / spring from sth
      nace de su inseguridad this arises / springs from his insecurity

    • 2.3literary (iniciarse)

      nacer a algoliterary to be awakened to sth
      nacer al amor to be awakened to love