Traducción de negar en Inglés

negar

to deny, v.

verbo transitivo

  • 1

    (acusación/rumor/alegación) to deny
    negar que + subj
    negar + inf
    negó la existencia del documento she denied the existence of the document
    • no puedo negar que me gusta I can't deny / I have to admit (that) I like it
    • No puedo negar que la calle ha quedado estupenda.
    • No se puede negar el lado oscuro de su virtud.
    • Si a nuestra región se le negó un derecho constitucional de elegir su propio senador.
    • Negar el derecho a la educación de los jóvenes es negarle a Sinaloa un futuro de progreso.
    • Nadie negará la existencia de estas instituciones e iniciativas.
    • Curiosamente ahora mismo los representantes de Nintendo niegan la existencia de este juego.
    • Negar la existencia de que el poder estatal se está rigiendo por una ley arbitraria.
    • Pero no deberíamos negar la posibilidad de poder cambiar algunas cosas.
    • La necesidad de la muerte no niega la posibilidad de una liberación final.
    • Pero el tiempo le negó la posibilidad de buscar el empate a los rosarinos.
    • Más allá de eso me niego rotundamente a explicar de que se trata.
    • Mi compañera se negaba rotundamente a hablar y yo elaboraba mentalmente un discurso eventual.
    • Sin embargo, el abogado de los vecinos se negó rotundamente a esa negociación.
    • Las pocas personas presentes se niegan a aceptar esta misión.
    • Los europeos se niegan a aceptar embargos y sanciones.
    • Magistrados de Argentina se negaron a aceptar el recurso.
    • El juez se negó a dar los nombres de las otras cadenas truchas involucradas.
    • Vestido con traje de clown, Alberto se niega a dar su apellido.
    • Por otro lado, la Clínica Avril se habría negado a dar declaraciones.
    • BeautifulPeople.com le ha negado el acceso a unos 5,5 millones de personas.
    • Permitía negar el acceso de la Cruz Roja a los presos durante cuatro semanas.
    • Pero la cobertura médica se negó a pagar la intervención.
    • Sin embargo, el Gobierno se negó a pagar dicha suma.
    • Lo que ocurrió después es que las transnacionales se negaron a pagar las compensaciones.
    • "El Gobierno negó ""demoras"" en decretar la emergencia."
    • Desde el gobierno venezolano niegan esta información.
    • Volvieron los apagones que el gobierno negaba.
    • Se niegan a reconocer los méritos de la presidenta.
    • Tiene defectos en la pintura, que fiat se niega a reconocer.
    • Se negó a reconocer la supremacía de Dios.
    • Negar la realidad no va a hacer que la realidad cambie.
    • El pensamiento crea el deseo de negar la realidad.
    • Una vez más se apeló al recurso de negar la realidad.
    • Pasan entonces a desarrollar demostraciones empíricas para negar el hecho.
    • O mejor dicho, más bien niegan el hecho.
    • Carl negó con la cabeza. – Espera un momento.
    • Hasta dos obispos fueron testigos de que me negué a firmar mi renuncia.
    • Si alguno se negare a firmar, se hará mención de esta circunstancia.
    • Conrad se negó a firmar una petición para que la sentencia de muerte fuera conmutada.
    • En el juicio, los acusados negaron las acusaciones de rebelión.
    • Assange niega las acusaciones y asegura que son un intento por desprestigiarlo.
    • Microsoft, por su parte, niega las acusaciones.
    • Hicisteis los trabajos que nos negábamos a hacer nosotros.
    • Un portavoz del espectáculo se negó a hacer comentarios.
    • La Comunidad se niega a hacer nada al respecto.
    • La familia de la niña fallecida se negó a declarar.
    • El martes pasado, los acusados se negaron a declarar.
    • En los Juicios por la Verdad también se negó a declarar porque decía estar enfermo.
    • También negó toda vinculación con la empresa de volquetes.
    • Moreira también negó que se haya tratado de una elección de Estado.
    • Rebaza y Rodríguez también negaron los hechos en que se les involucra.
    • Sus papás hace 13 años que luchan por la justicia que se les ha negado sistemáticamente.
    • "Sin embargo, ""hay quienes se niegan sistemáticamente a someterse al escrutinio sin guiones previos""."
    • En una reciente declaración también negó tener aspiraciones presidenciales.
    • Sin embargo, el sospechoso negó tener relación con el hecho.
    • Sin embargo, que todos negaron tener conocimiento de esos hechos.
    • Tu afirmas lo que negaste ayer y viceversa.
    • José María López Bueno negó ayer que la convocatoria de estos cursos se haya hecho coincidir con un periodo electoral.
    • Hugo Chávez negó ayer cualquier obstáculo en el tratamiento del tema y respaldó los combustibles híbridos como una forma de promover una mayor producción de petróleo y biocombustibles.
    • Sin embargo, representantes del líder libio negaron hoy que hubiera contacto alguno con los opositores.
    • Toma hijo esta limosna que te niegan hoy los ricos, toma hijo estas limosnas que te alcanzan para pan.
    • Paul Krugman no niega hoy ese hecho, aunque lo atribuye a lo que considera un retiro prematuro de los estímulos.
    • De aconteceres acaecidos que ya nadie puede ni quiere negar.
    • No quiero negar el accidente, el accidente ocurrió.
    • Procede cuando la autoridad judicial niega el beneficio de libertad condicional.
    • Las autoridades niegan haberlos detenidos y no están investigando el caso.
    • Las autoridades negaron que el rodado haya tenido problemas mecánicos.
    • Ante el juez Oyarbide negó conocer al ex funcionario kirchnerista.
    • Aun así, los jueces españoles negarían el permiso '.
    • Ahora el tribunal oral, concede lo que el juez de instrucción negó.
    • Pero mi esposo siempre negó que tuviera algo con alguien.
    • El diputado siempre negó su relación con el delito investigado.
    • Bonds siempre negó haber usado esteroides sabiendo que eran ese producto.
    • Pero el exterminio para operar como tal debe negar ese derecho.
    • Algunas serán concedidas, y otras las debo negar.
    • La paz no se debe negar, que bienaventurados son los pacíficos.
    • Pretendes negar lo evidente, pero no os sirve de nada.
    • No pretendemos negar que han pasado 20 años.
    • El presidente municipal niega que exista tal cosa.
    • El presidente negó que su Gobierno dé bandazos.
    • Me miró y me sonrió mientras negaba con la cabeza.
    • No siempre han negado radicalmente las conclusiones de los autores anteriores.
    • De lo contrario no puede negar el acceso a ésta.
    • Pero mi esposo siempre negó que tuviera algo con alguien.
    • Las autoridades niegan estas acusaciones y afirman que siguieron el procedimiento legal.
    • Aunque lo niegue, la nariz de esta chica ha sufrido cambios.
    • Nadie en su sano juicio va a negar la importancia de las vacaciones.
    • Más cuando existía un amparo que negaba cualquier detención del polémico político priísta.
    • Ni negamos al partido justicialista como herramienta electoral.
    • El Ministerio Público se niega a atender estos casos al considerarlos intrascendentes.
  • 2

    (denegar, no conceder)
    to refuse
    les negaron el uso de las instalaciones portuarias they were refused / denied use of the port facilities
    • sigue negándome el saludo he still doesn't say / he still refuses to say hello to me
    • no le puedo negar este favor I can't refuse him this favor
    • ¿cómo se lo puedes negar? how can you say no (to him)?
  • 3

    (persona) to disown
    su propia madre lo ha negado his own mother has disowned him
    • lo negó tres veces he denied Him three times

verbo intransitivo

  • 1

    negar con la cabeza to shake one's head

verbo pronominal

  • 1

    (rehusar)
    to refuse
    negarse a + inf to refuse to + inf
    negarse a que + subj
    se negó rotundamente a recibirlo she refused point blank to see him
  • 2

    (placeres/lujos) to deny oneself
    se niega todo para dárselo a sus hijos she goes without all kinds of things so that her children can have them