Translation of olvidar in English:

olvidar

to forget, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(borrar de la memoria)

      to forget
      lo mejor es olvidar lo ocurrido it's best to forget what happened
      • tienes que olvidar el pasado you must put the past behind you
      • tienes que olvidarla you have to forget her
      • Pero ¿cómo podemos olvidar la agresión, la invasión y la ocupación?
      • Quien puede olvidar a Kay Scarpetta, creada por Patricia Cornwell.
      • No debes olvidar las posibilidades infinitas que resultan de la fe.
      • No se debe olvidar que algo similar ocurrió cuando ganó la diputación federal.
      • Nunca olvidaré ese destello de intenso odio que heló mi sangre.
      • Nunca olvidemos que se trata de una terapia personalizada.
      • Cuando no había leña nos hacía olvidar el frío.
      • Y esa amnesia no sólo le hizo olvidar su pasado más lejano.
      • Alcuino no tardó en eclipsar y hacer olvidar a su propio maestro.
      • Solamente que ustedes quieren olvidar porque ganaron las elecciones.
      • Quiso olvidar a su finado marido y los menús económicos.
      • Hay grandes historias y recuerdos que nunca voy a querer olvidar.
      • Ingreso de Clasificados No olvides dejar un TEL. y un mail.
      • Los muebles No olvide que los muebles pueden ser también motivo de incomodidad.
      • Por último, NO olvide que al momento de invertir resulta fundamental diversificar.
      • Este perro había casi olvidado el significado de la gentileza y la amistad.
      • También se te olvida mencionar el intento de invadir Finlandia.
      • Notable, eso es un tema que se me olvidó mencionar.
      • Algunos usuarios todavía quiere un par de cosas que he olvidado mencionar.
      • La próxima vez no olvides traer tu bote de agua.
      • A veces olvidamos cómo las innovaciones científicas han transformado nuestras vidas.
      • Tal vez olvide sus goles pero no su risa”, declaró.
      • Antes de seguir voy a resumir un detalle que olvidé decir.
      • Olvidaba decir que todo en esa narración está envuelto por la ignorancia.
      • Jeje, se te olvida decir si en CENATIC pensáis utilizarla.
      • Otros tantos ya olvidaron los propósitos de año nuevo.
      • Ya olvidaste el no continuo a todo mientras era candidato?
      • Acaso ya olvidaron por que se dejo de producir el Camaro?
      • Con toda esta guerra de opiniones se les olvidaron muchas cosas.
      • No olvidar las cosas propias y revalorar los conocimientos locales.
      • No se deben olvidar muchas cosas que fueron sucediendo hasta este momento.
      • No olvide tampoco que los niños pueden sorprender con respuestas inesperadas.
      • Para otra de las mujeres, olvidar tampoco es fácil.
      • No olvides tampoco en el caso de los taxistas, dejar propina.
      • Hablemos de presente y futuro y olvidemos el pasado.
      • Olvidar el pasado significa que potencialmente nos volveremos a equivocar.
      • Para no olvidar el pasado y tener la responsabilidad del presente.
      • Sin olvidar también el buen servicio de los mozos.
      • No se olvide también de usar un buen protector labial.
      • Para repudiar el TLCAN habrá que olvidar también otros hechos tamaño continental.
      • En el diseño de estos baños no se olvidó ningún detalle.
      • Ahora bien, no debemos olvidar el detalle de la salsa.
      • Aunque uno olvide los detalles, retiene el mensaje.
      • Hemos olvidado los nombres de muchos actuales y triviales congresistas.
      • Después Albert olvidaría nombres de presidentes y de funcionarios censores.
      • Xavier asintió, pero sabía que iba a olvidar los nombres en unos minutos.
      • Si Kr4tos, también se me olvido comentar eso.
      • Se me olvidó comentar el ensayo de Lituania.
      • Lo difícil es, que la gente olvide las pequeñas chacras.
      • No es lamentable que la gente olvide la existencia de D-os ¿sabes porque?
      • No olvides llevar una gorra para protegerte del sol.
      • No olvide llevar un seguro de asistencia médica y repatriación.
      • No olvides llevar la cámara fotográfica para capturar bellas imágenes!
      • Más de cien muertos en tres semanas no se olvidan fácilmente.
      • Lo que no sea de verdad bueno se olvidará fácilmente.
      • Fué un concierto que sin duda sus seguidoras no olvidarán fácilmente.
      • Olvidemos por un momento nuestras inquietudes, nuestros sistemas.
      • Sí olvidara por un momento que estas enferma, me enfadaría mucho contigo.
      • El orden y disciplina impuesto por los curas alemanes se pudo olvidar por unos momentos.
      • Cielito que si cielito yo te decía que vos te habías de olvidar y yo no me olvidaría.
      • Solamente así la impunidad dejará de existir y no habremos de olvidar a José Luis Cabezas.
      • Sin embargo, no hemos de olvidar que derivado de crisis y recesiones se presentan oportunidades para innovar.
      • Nada bueno se pudo rescatar en una tarde para olvidar rápidamente.
      • Seguramente la familia de Noé no olvidaría rápidamente esta horrible lección.
      • Pero los dos colosos hicieron olvidar rápidamente estos apodos cargados de ironía.
      • El tema está un poco olvidado ya ... en agosto vacaciones!
      • Los plutócratas negocian, pero el pueblo no olvida las traiciones.
      • Bájese de esa nube concejal porque el pueblo no olvida y pasa factura.
      • De esas personas que al pueblo gustan y que el pueblo nunca olvida.
      • Lo que concretamente se ve es difícil de olvidar.
      • El de ayer será difícil de olvidar, dijo el portugués.
      • Hay modelos de teléfono que son difíciles de olvidar porque marcan una época.
      • A todo esto, casi me olvido del tema.
      • Ya me había olvidado del tema hasta que nuevas experiencias me lo recordaron.
      • No olvides las fundas para la bandeja y el recogedor.
      • Creo que calza justo, y con esa junta te olvidas.
      • No puedo olvidar el sonido del tacón de mi vecina en la vereda.
      • No se debe olvidar del caso de Montesinos o el de Granda.

    • 1.2(no acordarse)

      to forget
      olvidar + inf to forget to + inf
      había olvidado que llegaba hoy I had forgotten that he was arriving today
      • tu sobrina que no te olvida your loving niece
      • olvidé llamarla I forgot to call her

  • 2

    (dejar en un lugar)
    no olvides las fotocopias don't forget the photocopies
    • había olvidado el pasaporte en casa she had left her passport at home

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(borrar de la memoria)

      olvidarse de algo to forget sth
      lo mejor es olvidarse del asunto the best thing to do is to forget the whole thing

    • 1.2(no acordarse)

      to forget
      olvidarse de algo to forget sth
      olvidarse de + inf to forget to + inf
      nunca se olvida de su aniversario de boda he never forgets their wedding anniversary
      • me había olvidado de que él era vegetariano I had forgotten that he was a vegetarian
      • siempre me olvido de echarle sal I always forget to add salt

  • 2

    (dejar en un lugar)
    to forget
    to leave … behind
    me olvidé el bolso y tuve que volver I left my bag behind / I forgot my bag and had to go back
  • 3

    se me olvidó su cumpleaños I forgot his birthday
    • se me ha vuelto a olvidar I've forgotten again
    • ¡ah! se me olvidaba ah! I almost forgot
    • se me olvidó decírtelo I forgot to tell you