Translation of omitir in English:

omitir

to omit, v.

transitive verb

  • 1

    (frase/nombre) to omit
    (frase/nombre) to leave out
    si se omite este párrafo cambia totalmente el sentido if this paragraph is left out, it changes the whole meaning
    • Se pueden omitir los dos primeros caracteres del ahora completa.
    • Hay otras dimensiones más graves que no podemos omitir.
    • Aunque no creo que el acero se pueda omitir.
    • Se recalcó la necesidad de omitir el nombre para mantener la confiabilidad.
    • Omitir información que le sea solicitada por la autoridad sanitaria.
    • En las mismas guías turísticas de Trujillo se omite información de dicho museo.
    • El malentendido comienza porque se omitió información sobre el juego en una junta financiera.
    • Carece de importancia que hubiera omitido mencionar mi modesta Reflexión.
    • Pero omitió mencionar la palabra “INFLACIÓN”.
    • Obviamente, omite mencionar que forman parte de una estrategia destinada a desestabilizar el país.
    • Basta con omitir unos datos y mostrar o exagerar los otros.
    • Omitir datos injuriosos o faltos de una verosimilitud mínima.
    • También se omiten datos obtenidos y el análisis de éstos.
    • Prefirió omitir en su argumentación una referencia a épocas más modernas.
    • De los otros tres heridos el funcionario prefirió omitir sus nombres por razones de seguridad.
    • En dicho volante se omite decir quien es Crisci.
    • "Omite decir que en 1962 nadie hablaba aún de ""bioética""."
    • Este detalle fue omitido en el epígrafe de la foto.
    • En su relato omite los detalles de esta última parte.
    • Por experiencias desagradables que sufrí disfrazado de unicornio, voy a omitir detalles.
    • Omite referencia alguna sobre el 45 % de paro juvenil.
    • Esta clasificación omite cualquier referencia a los Depósitos municipales de detenidos.
    • Pido mil disculpas porque omití dar el dato más importante.
    • Algunos puntos son verdad, pero omiten dar el panorama completo.
    • Si omite dar este aviso se estará a lo establecido en la aparcería agrícola.
    • Me temo que en eso – algo que yo había omitido señalar – está pasando lo contrario.
    • Sin embargo, ahora fue reflotado y aprobado pero curiosamente omitieron señalar que se trataba de una idea anterior.
    • Tampoco debemos omitir la importancia del aspecto humanitario en las relaciones internacionales.
    • Lo que no debemos omitir es controlar la corriente que la misma pueda conducir.
    • Es decir, aluden al efecto - el progreso generado - pero omiten considerar porque se produjo tal progreso.
    • Que hemos hecho u omitimos hacer para merecer esto?
    • El querellante omite hacer mención – incluso de adecuarse – a dichos requerimientos.
    • Por su parte, desde el Consistorio omiten hacer declaraciones sobre este tema.
    • Sin embargo, estas afirmaciones omiten parte de la verdad.
    • Dijo que el Presidente fue injusto y que omitió parte de la historia.
    • La compañía omitió informar el monto de inversión de la nueva factoría.
    • Esta última nota especialmente denuncia el conflicto de intereses que omite informar el Grupo Clarín.
    • Estafa cometida por agente de la propiedad inmobiliaria que omite informar al comprador de aluminosis en el edificio.
    • Algunos vecinos que pidieron omitir su nombre también confirmaron la versión.
    • Era muy grosero conmigo”, dice María Guadalupe, quien pide omitir sus apellidos.
    • Un vendedor de tacos, quien pidió omitir su nombre, expresó que las peleas con piedras se presentan con frecuencia.
    • A los interesados enviar cv sin omitir remuneración pretendida.
    • Los interesados enviar cv sin omitir remuneración bruta pretendida.
    • Interesados aplicar a la posición sin omitir remuneración pretendida.
    • También omiten la escalofriante subida del gasóleo durante el último año.
    • También omitió la terrible hambruna que sufre Sudán del Sur.
    • En la salida HTML también omite los menús.
    • Hitchcock omitió deliberadamente toda explicación racional al comportamiento de las aves.
    • "Denuncia a Telemadrid en la FAPE por omitir deliberadamente las palabras ""cambio climático"" en una información."
    • "El texto del ""consentimiento informado"" se omite por razones de espacio."
    • Normalmente esto se omite por razones presupuestarias.
    • Semánticamente aluden a un sujeto indeterminado, que se desconoce u omite por alguna razón.
    • Más enojo provocó que el juez omitiera los reclamos de sus compañeros.
    • Contrariamente, los jueces laborales omiten todo examen de la cuestión en ese marco normativo.
    • El juez no omitió ningún esfuerzo para realizar la notificación según los datos aportados por el demandante.
    • Las actuales autoridades del SIAPA omitieron hacer algún comentario ante la posible desaparición del organismo.
    • Si bien se espera una alta demanda, las autoridades omitieron dar el número de terrenos a adjudicar.
    • Las autoridades municipales omiten el tema; sólo declaran que las cosas van mejor, cuando ocurre todo lo contrario.
    • Se agregó además que el tribunal omitió expresar los motivos de su decisión, lo que constituye otra causal de anulación.
    • Pese a que los demandantes solicitan la declaración de inconstitucionalidad del DS 26, el tribunal omite referencia al respecto.
    • Dos conceptos que la decisión del Gobierno omite”.
    • No obstante, hay algunos detalles que el jefe de Gobierno omitió.
    • Las cifras oficiales del gobierno federal omiten al 65 por ciento de la población desempleada.
    • Se omite intencionalmente el reclamo por el Puerto de Bs.
    • El informativo matutino de TN omitió intencionalmente el reclamo salarial, mencionando sólo el reclamo por seguridad.
    • Por razones cuya discusión hemos de omitir aquí Wilhelm v.
    • Por ello se omiten aquí las usuales referencias teóricas y de contexto.
    • Se omiten aquí los ejemplos porque su truculencia rebasa todo criterio humano.
    • Además quiero señalar cierto contexto que no podemos omitir de ninguna manera.
    • Pd. Los tildes fueron omitidos de manera intencional.
    • Lo que no me gusta es cuando no se cuenta la información o se la omite de manera deliberada.
    • Algunos son morosos por tradición y otros simplemente omitieron cumplir con esta obligación.
    • Muchos clientes están reduciendo lo que dan como propina, o simplemente omiten darla.
    • Sólo omití algunas referencias personales para guardar su privacidad.
    • Sólo omiten citar en que texto el mencionado jurista recomendaría tal dislate.
    • Sólo omití un par de frases publicitarias que no le agregaban nada al texto.
    • Omitir el asunto puede llevar al receptor a ignorar el correo.
    • No apoya ni se expresa en contra, solo los omite.
    • Sin embargo, todo parece indicar que se omitieron.
    • Bastante tuvo con que se la omitiera por un momento de la lista.
    • Se omiten los nombres porque lo que interesa es relatar una historia bastante común.
    • Es cierto, no es irrelevante, es alquilada, cosa que omite.
    • Evadir, significa omitir una responsabilidad y disfrutar de los beneficios que otros hacen posibles.
    • El supuesto Plan omite aspectos sustanciales como el estímulo al agro destinado al consumo interno.
    • Semánticamente aluden a un sujeto indeterminado, que se desconoce u omite por alguna razón.
  • 2formal

    omitir + inf to omit / fail to + inf
    omitió mencionar que no estaría presente en la reunión he omitted / failed to mention that he would not be present at the meeting