Traducción de pactar en Inglés

pactar

to negotiate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (acuerdo/paz/tregua) to negotiate
    (acuerdo/paz/tregua) to agree terms for
    (plazo/indemnización) to agree on
    se pactó una indemnización compensation was agreed on
    • Es la tasa que se pactó en el contrato.
    • Lo que el patrono entrega al trabajador, en virtud de lo pactado en el contrato.
    • Estos mayores gastos se los trasladan a la Ciudad, de acuerdo a lo pactado en los contratos.
    • Esto implica que se podrán pactar plazos y tasas.
    • No se puede pactar entre las partes la jurisdicción federal.
    • Con la corrupción no se puede pactar.
    • Ratifican inclusión de sumas no remunerativas pactadas en convenios en indemnizaciones.
    • El porcentaje es muy similar al que se pactó en los últimos convenios.
    • La resolución arbitral tendrá la misma eficacia que lo pactado en Convenio colectivo.
    • No se ha cambiado unilateralmente ninguna condición ya pactada.
    • Vuelvo al ejemplo de ayer sobre la alianza ya pactada en Durango.
    • Pero Perdomo deberá sentarse con otros equipos para pactar acuerdos.
    • Para no pelear pacta acuerdo Derbez con Ortiz de Pinedo.
    • Sobre todo porque cambia algunas condiciones sobre las cuales se pactaron los acuerdos de precios.
    • El cumplimiento de lo que pactan con otros gobiernos está supeditado a dichos intereses.
    • La situación de la tribu al pactar con el gobierno era de extrema pobreza.
    • No es posible pactar con el gobierno que es responsable de la violencia e inseguridad actuales.
    • Ella dibujará a pedido del cliente puntos sobre papel según se pacte un precio.
    • Ha tenido un gran recorrido, pero cuando pactamos el precio ya lo calculamos.
    • Por descontado, estará completamente prohibido pactar precios o nada que se le parezca.
    • Nuestros proyectos se ajustan al máximo al presupuesto previamente pactado.
    • Sólo se reciben huéspedes con reservas previamente pactadas.
    • La duración del arrendamiento será libremente pactada por las partes.
    • Pues son compromisos ya pactados por parte del funcionario Rafael Valles.
    • Esta página, permite calcular réditos sea pactado por las partes o legales.
    • El Estado no debe pactar con trasgresores de la ley.
    • Manifestó que no se debe pactar por votos la condición educativa del País.
    • Debemos pactar que al menos tengan las mismas oportunidades, que arranquen parejo.
    • En consecuencia, no podrá modificarse el precio de arrendamiento inicialmente pactado.
    • Modificación unilateral de la tasa inicialmente pactada.
    • La sentencia del máximo tribunal establece además que la construcción del terraplén excedía el marco de las obligaciones contractuales inicialmente pactadas.
    • Se han pactado nuevas reuniones para delinear proyectos locales.
    • Autoridades municipales pactan reunión con representantes de la DGTTE.
    • Pactan perredistas reunión con Duarte para tener coordinación estrecha.
    • Previo a la contienda pactaron alianzas, hicieron promesas y juraron lealtades.
    • Y pactó una alianza de amistad con él.
    • En 616 Nabopolasar pactó una alianza con Ciaxares.
    • Eso no parece razonable en la actitud de alguien que quiere pactar.
    • No es cuestión de querer pactar o no.
    • Cumbre cívica quiere pactar por la unidad Tensión.
    • Hoy tengo 47 y el grueso está contratado, donde pacto las condiciones.
    • El seguro es contratado por el vendedor, pactando las condiciones con el comprador.
    • Lo interpretó más allá de que el medio y los autores pactaron condiciones contrarias a estas.
    • Se exigirá que éstas se pacten expresamente y por escrito con el cliente.
    • Se pacta expresamente el prorrateo de las pagas extraordinarias en las doce mensualidades del año.
    • Sólo si se ha pactado expresamente, en caso de interés fijo o en caso de interés variable.
    • En tanto quienes tienen depósitos originalmente pactados en pesos sólo podrán adquirir el bono en moneda local.
    • Ahora bien, el crédito fue originalmente pactado con base en la UPAC y luego convertido a la UVR.
    • Pactar con el diablo fue acabar así la tarde.
    • Caminar de la mano del PIL es pactar con el diablo.
    • Al final pactó con el diablo y se libró del ninguneo mediático.
    • También se pactaron pagos extras para los empleados bancarios.
    • Pagó 120 mil pesos al contado y pactó pagos mensuales para detener la acción judicial.
    • En este evento no se podrán pactar cláusulas de exclusividad.
    • Los montos son en pesos y no se pactó cláusula dólar.
    • El plazo se pacta libremente por las partes.
    • Las dos partes pactarán libremente el capital que se deberá abonar a través de cuotas periódicas.
    • Los cargos de interconexión se pactarán libremente entre las empresas concesionarias que operen en el territorio nacional.
    • También comprende que no debe pactar con partidos ni políticos.
    • Laporta reitera su idea de no pactar con ningún partido que no quiera convocar la independencia.
    • La transición española se hizo precisamente pactando con el partido comunista.
    • Afirman que el gobierno pactó con grandes empresas la provisión del producto.
    • Tributa indemnización de más de 45 días si se pacta con la empresa?
    • Su caso resultaba tan flagrante que pactó con la empresa una indemnización y escapó del mobbing.
    • En esta ocasión estaba ya todo pactado de antemano.
    • Necesita que todo esté planeado y pactado de antemano.
    • El usuario tiene disponible una suma mensual pactada de antemano con el banco.
    • Estas dos empresas tienen compromisos sociales pactados con anterioridad.
    • Los inconformes exigen la atención de dicha dependencia como se había pactado con anterioridad.
    • Los plazos son según lo pactado con el cliente.
    • Asegurar la implementación de las acciones comerciales pactadas con los clientes clave.
    • Los siguientes pasos pormenorizados dependen de lo que se pacte con el cliente.
    • El sistema se pactó con los sindicatos en 2005 para facilitar las contrataciones.
    • El reparto de los 500.000.000 de pesetas se ha pactado con los sindicatos.
    • O eso, o pactas con los sindicatos.
    • No estuvo dispuesto a pactar y siempre confió en la victoria.
    • Un Congreso más ultra y un Obama dispuesto a pactar con ellos.
    • CiU estaría dispuesta a pactar una resolución conjunta, si bien con ciertas condiciones.
    • C) Vigilar el cumplimiento de lo pactado en el presente Convenio colectivo.
    • El SIMA sólo acogerá las solicitudes de mediación y arbitraje que se deriven de lo pactado en el presente Acuerdo.
    • El exceso de jornada sobre la pactada en el presente Convenio será compensada en cómputo anual con el correspondiente tiempo de descanso.
    • Esto será pactado antes de cerrar la compra.
    • Todo eso se pacta antes en el contrato.
    • Por eso, recomienda, aunque sea duro, pactar antes la separación.
    • Que no se olviden que en mayo ya hay pactados amistosos.
    • Pero es necesario que esas cosas que pactaron, se cumplan.
    • Pero, ¿es suficiente lo que se pactó?
    • Ramírez quería una república independiente y López había pactado con los porteños.
    • Este día las compras de los productos en exhibición se pactan y cierran.
    • Lo que está prohibido es hacer descuentos sobre valores que nunca se pactaron.
    • El usuario debe poder verificar que el proveedor está cumpliendo con lo pactado.
    • Los pagos de las comisiones quedaron pactados tras la entrega de los equipos.
    • Cuando le propusieron como candidato a Eurovisión imagino que él pactaría unas condiciones.
    • El incumplimiento de lo pactado en el TLCAN obliga a reflexionar al respecto.
  • 2

    (precios) to fix
    fueron multados por pactar precios they were fined for price-fixing

verbo intransitivo

  • 1

    to make a pact
    to negotiate an agreement