Translation of palpitar in English:

palpitar

to beat, v.

intransitive verb

  • 1

    • 1.1

      (corazón) to beat
      le palpitaba el corazón con fuerza al verlo acercarse her heart throbbed / pounded as she saw him come toward(s) her
      • De pensarlo apenas sus corazones palpitaban de pesar y sobresalto.
      • Porque me quieres, mi corazón palpita y renace.
      • Mi corazón palpitaba de emoción, ¿estaría allí?
      • Los hinchas millonarios ya palpitan los clásicos de verano ante los Xeneizes.
      • En ese momento sentí que tu polla comenzó a palpitar.
      • Cantaron todo el primer tiempo y ya comenzaron a palpitar el clásico.
      • Nosotros ya comenzamos a palpitar lo que será ese extraordinario y decidor enfrentamiento.
      • Solo verle y mi corazón empezó a palpitar más deprisa.
      • Solo de verla la erección le empezó a palpitar dolorosamente.
      • Además el fotógrafo empieza a palpitar cuando está frente al negativo.
      • Estas actividades harán palpitar los corazones de los turistas.
      • Este par de corazones te hará palpitar de placer.
      • Se palpitaba una final electrizante mano a mano entre dos grandes.
      • Ya se empieza a palpitar el final del campeonato.
      • Así se palpita la final en el Club Empleados de Comercio.
      • Como para ir palpitando el partido central del domingo.
      • En Calama ya se palpita el partido más esperado del año.
      • El DT de Central empieza a palpitar el partido del sábado.
      • Un desafío que palpita con fuerza en cada una de sus jornadas.
      • Mi corazón palpitaba con fuerza, y la cabeza me daba vueltas.
      • Esto tenía un halo misterioso que hacía palpitar con más fuerza el corazón.
      • Juan Lorenzo sentía palpitar con violencia su pequeño corazón.
      • Se siente palpitar en este poema toda una alma delicada y amorosa.
      • La oración es sentir palpitar la presencia de Dios dentro de nosotros.
      • El corazón de los universitarios probablemente palpitará más rápido.
      • Sentí el corazón palpitar más rápido que de costumbre.
      • Solo observarla hace que mi corazón palpite más rápido.
      • La ciudad palpita el tremendo duelo que arrancará en unas horas.
      • El delantero ya palpita el duelo del próximo lunes ante Ferro.
      • La ciudad palpita al ritmo del diseño y de la arquitectura.
      • Mi compromiso y mi corazón palpitan al ritmo de nuestra infancia.
      • Tu corazón ya no palpita al ritmo de tu respiración.
      • Todo ese imaginario que aún palpita refugiado en alguna parte de nosotros.
      • Luego restregué mi verga aún palpitando por esas cuatro mejillas tan lindas.
      • Con ese susto aún palpitando en el aire se fue el primer tiempo.
      • Y los corazones misioneros palpitaron fuerte en la tarde correntina.
      • Su corazón palpitó muy fuerte cuando llegó la primera oportunidad.
      • Aquí sabe la gente que el Ixcán me palpita fuerte.
      • Sin embargo, la ciudad ya palpita el choque como trascendente.
      • Además, palpitó el choque clave con los Sharks del próximo viernes.
      • Arnaldo Sialle ya palpita el choque ante Douglas.
      • Su lengua y la mías ya palpitaban dentro de nuestras bocas.
      • Dios es REAL porque palpita dentro de cada ser humano o divino.
      • Sentía su pene palpitar dentro de mi recto.
      • Sé que su corazón puede palpitar de contento al considerarlo.
      • Los detalles del partido se pueden palpitar en vivo desde la web.
      • En este nuevo ciclo se podrá palpitar toda la previa al campeonato.
      • Además comienza a palpitar el próximo encuentro ante Manta FC.
      • El cuadro chulla palpita el encuentro ante El Nacional.
      • Londres comenzó a palpitar la fiesta máxima del deporte.
      • Ya se palpita la fiesta que será la inauguración de dicho trazado.
      • Se palpita la fiesta Tres Jolie para este fin de semana.
      • El corazón de los universitarios probablemente palpitará más rápido.
      • Sentí el corazón palpitar más rápido que de costumbre.
      • Solo observarla hace que mi corazón palpite más rápido.
      • Apenas se acostó, su corazón alborotado dejó de palpitar.
      • Especialistas hacen recomendaciones claves para que la vida no deje de palpitar.
      • Afirman que ejercerán este oficio hasta que sus corazones dejen de palpitar.
      • La ciudad palpita el tremendo duelo que arrancará en unas horas.
      • La ciudad palpita al ritmo del diseño y de la arquitectura.
      • La ciudad palpita la previa en distintos puntos de la ciudad.
      • Palpitando el inicio del torneo y para seguir de fiesta con Central.
      • Hablaron dirigentes, entrenadores y jugadores, quienes palpitaron el inicio de la competencia.
      • Ya vamos palpitando el inicio del encuentro.
      • El sagrado fuego vuelve a palpitar en mí y cabalgo el entusiasmo.
      • La intranquilidad volvió a palpitar en sus corazones.
      • El establishment local también palpita al ritmo de la crisis mundial.
      • La otra realidad que también palpita, esta ahí.
      • Están conmigo y también palpitamos juntos el presente con Nacional.
      • Horacio palpitaba muy claramente el humor de la gente.
      • Su corazón palpitó muy fuerte cuando llegó la primera oportunidad.
      • "Al ""momento de las actrices"" lo palpité muy fuera de contexto."
      • Me zambullí nuevamente sintiendo a mi corazón palpitando fuertemente.
      • Mis corazón palpitaba fuertemente al compás de su respiración.
      • Su mente seguía deambulando cuando de la nada su corazón palpitó fuertemente.
      • Bienvenido ese corazón de Pixies que todavía palpita.
      • Todavía palpita el corazón y puede amar.
      • En su pecho palpitaba el ardor bravío de las montañas.
      • El inmenso pecho palpitaba a centímetros de su cara.
      • Que en vuestros pechos no palpite nunca el amor.
      • Bendigo a mi corazón y lo siento palpitar de vida divina.
      • Su estremecedor acento sobre el palpitar de la vida.
      • Aquí palpita el corazón histórico y comercial de la gran ciudad.
      • Estas impresionantes dimensiones se palpitan al transitar por la ciudad.
      • El atacante del Levante español ya palpita la cita continental.
      • Desde afuera se palpitaba la algarabía que se escapaba desde el interior.
      • En la coyuntura electoral este tema va a palpitar, y mucho.
      • Con ese susto aún palpitando en el aire se fue el primer tiempo.
      • Para ir palpitando el encuentro, les dejamos el historial entre ambos equipos.
      • Investigación Se acerca la fecha y se empieza a palpitar el clásico de clásicos.

    • 1.2

      (vena/sien) to throb
      el entusiasmo palpitaba en sus palabras his words rang with enthusiasm

  • 2River Plate informal

    (parecer)
    me palpita que va a llover I have a feeling / something tells me it's going to rain
    • ya me palpitaba que nos iba a dejar plantados I just knew / I had a feeling he was going to stand us up

pronominal verb

informal
South America
  • 1

    eso ya me lo palpitaba yo I could see that happening all along informal