Traducción de parchear en Inglés

parchear

to patch, v.

verbo transitivo

  • 1

    to patch
    to patch up
    to put a patch on
    • No se puede parchear cuando de los intangibles se trata.
    • No se puede parchear continuamente, o aparcar las grandes cuestiones.
    • Podéis parchear un Rom o crear vuestro propio parche.
    • Firefox 2.0.0.6 también parchea una tercera vulnerabilidad, considerada menos peligrosa.
    • Microsoft publicó una actualización crítica para Internet Explorer que parchea la vulnerabilidad VML.
    • Actualiza Windows regularmente y parchea las vulnerabilidades de las aplicaciones que usas más a menudo.
    • No podemos seguir parcheando el problema y salvando bolas de partido.
    • Desde entonces Espagna ha tenido que ir parcheando el problema.
    • Muchos han sugerido donaciones para parchear el problema.
    • Sin embargo, se plantean medidas de urgencia y temporales para parchear la situación.
    • En nuestra opinión, se están parcheando situaciones, vendiendo mucho humo, y mirando para otro lado.
    • Ni unos ni otros aciertan en percatarse de que sus alternativas solo parchean una situación que cada vez aparece más claramente sin marcha atrás.
    • Es importante parchear el sistema, especialmente por seguridad.
    • La actualización, entre otras cosas, parchea el sistema DNS del reciente agujero descubierto.
    • Durante mucho tiempo habéis pasado de mejorar el sistema de comentarios, sólo habéis parcheado el sistema muy limitado con el que empezasteis.
    • Intentar parchear, pero es que hay muy poco margen para el parcheo.
    • Sobre el papel, intentan parchear los viejos neumáticos de la bicicleta para que ésta pueda seguir rodando.
    • La empresa informa además que los agujeros serán parcheados dentro de las próximas horas.
    • Hasta el 14 de enero, a ver si se parchea el agujero.
    • Ya no digo asfaltar todo el parking y los caminos sino parchear los tremendos agujeros.
    • La versión que he probado es la ya parcheada.
    • Otras herramientas, ya parchearon la necesidad, se desperdicia la oportunidad y se queda una solución a medias.
    • Deja sin parchear un grave fallo de seguridad y sin arrancar algunos sistemas cifrados.
    • No olviden que es más rápido hacer un programa seguro en tiempo de diseño que parchear los fallos más adelante.
    • Algunas aplicaciones como WordPress MU parchean el fallo por código de forma independiente, pero muy pocas lo hacen.
    • Ahora tenemos que parchear el juego a la misma versión que el servidor.
    • Detecta automáticamente la velocidad de la tarjeta y el modo de guardado correcto. - No precisa parchear los juegos.
    • Finalmente, es preciso reiniciar la máquina para que el sistema quede completamente parcheado.
    • La prueba de concepto se ha ejecutado con éxito en Windows XP Service Pack 2 completamente parcheados.
    • Si queremos parchear buscando votos, mejor decirlo claramente, no por estas vías.
    • La prueba de concepto funciona perfectamente en Windows Vista, 7 y 2008 totalmente parcheados.
    • Un sistema totalmente parcheado sería inmune en las pruebas, y dejaría claro que el problema no es nuevo.
    • El único caso en que el usuario no será infectado es aquel en que el sistema se encuentre totalmente parcheado y ninguna vulnerabilidad pueda sea explotada.
    • Si quieres modificar la ejecución de una función sin el código fuente deberías parchear el binario.
    • La empresa debería parchear a la brevedad y en los márgenes posibles y manejables la actualización para el error encontrado.
    • Sólo parchean y la bola crece y crece cada año.
    • Reasfaltado en los tramos que lo necesite, no parchear.
    • Se propaga rápidamente utilizando un fallo recientemente parcheado por Microsoft.
    • Que los sistemas afectados dejarán de ser revisados y parcheados por Microsoft.
    • Ahora tenemos que parchear el juego a la misma versión que el servidor.
    • De esta manera parcheamos y guardamos una copia de seguridad del viejo modulo.
    • Máxima potencia, rápida actualización, permanente desarrollo y parcheado de aplicaciones.
    • Otra forma era utilizar Kon-Boot para parchear el proceso de autenticación en memoria.
    • Porque yo me lo bajé parcheado de otro lado y lo tengo con música.