Traducción de parentesco en Inglés

parentesco

relationship, n.

Ver definición de en inglés de EE. UU. de relationship

Ver definición en inglés del Reino Unido de relationship

nombre masculino

  • 1

    relationship
    ¿qué relación de parentesco le unía al difunto? what was your relationship to the deceased?
    • no tengo parentesco directo con él I am not directly related to him
    • grados de parentesco degrees of relationship / kinship
    • un cierto parentesco de estilo a certain similarity of style
    • También se puede establecer la maternidad u otras relaciones de parentesco.
    • Además, entre los tres grupos existe relación de parentesco.
    • Listado y relación de parentesco con el Jefe del Hogar.
    • Adelantaron que dos de los tres detenidos tendrían parentesco con un legislador provincial.
    • Es fácil asociarlo con los moscateles, con los cuales tiene un parentesco indudable.
    • Ja, ella tiene un parentesco con Illia, es su sobrina nieta.
    • Pero supongo que debía existir algún grado de parentesco entre ambos.
    • Grado de parentesco o afinidad con la persona con discapacidad.
    • Es posible calcular, con relativa facilidad, el grado de parentesco entre dos individuos.
    • No estar unidos por vínculo de parentesco los miembros de la pareja.
    • El documento que acredite el vínculo de parentesco con el familiar residente en España.
    • Tanto el azar, como los vínculos de parentesco y las circunstancias crean vínculos.
    • Como es sabido, los lazos de parentesco son muy firmes entre las poblaciones indias.
    • En él se incluyen todos los lazos de parentesco no siendo necesario que los componentes del grupo familiar cohabiten.
    • Estas tierras identificaban a quienes vivían en ellas – generalmente, varios grupos unidos por lazos de parentesco –.
    • "Hasta 30 años de prisión por ""homicidio en razón de parentesco""."
    • Artículo 268. - Incompatibilidad por razón de parentesco.
    • Por razones de parentesco oligárquico las clases propietarias hubieran preferido el triunfo de Lacalle y compañía.
    • De allí la importancia de los citados sistemas de parentesco.
    • Sistema de parentesco en el que sólo son importantes los familiares del padre.
    • Sistemas de parentesco y formas de organización familiar.
    • No tener relación de parentesco por consanguinidad o adopción hasta el segundo grado.
    • De estos impedimentos sólo son dispensables la falta de edad y el parentesco por consanguinidad en línea colateral desigual.
    • Luego preguntaba, si no se tenía parentesco por consanguinidad o afinidad de cópula lícita o ilícita, o esponsales pendientes.
    • Libro de familia u otro documento que acredite el parentesco.
    • Documentación que acredite el parentesco con el beneficiario de la Eximición.
    • Las modalidades de resolución de conflictos activan redes de parentesco.
    • El apoyo más valorado por las usuarias provino de su red de parentesco.
    • Las redes de parentesco y amistad son ejemplos obvios de ese principio de comunidad.
    • Hasta ahora hemos determinado que existía parentesco entre seis de ellos.
    • Todo esto para poder determinar si existe parentesco entre el CC.
    • El análisis reveló que entre ambos existía un parentesco de primer grado.
    • Y lo tercero, porque no hay parentesco alguno.
    • En este caso no hubo parentescos históricos, proyectos o acercamientos previos.
    • Esto adquiere especial relevancia, si hay parentesco entre dos presuntos padres.
    • Guarda cierto parentesco con los deportes europeos Bocce y petanca.
    • Es más, la sentencia abre un portillo para un caso con cierto parentesco.
    • Esta supervisión no guarda el menor parentesco con la pacificación.
    • Recuerdan a las arañas, con las que no guardan parentesco.
    • Joseph sabía que su familia guardaba parentesco con el viejo de León.
    • El ayllu es una organización de comunidad basada en los lazos de parentesco consanguíneos.
    • El parentesco consanguíneo en línea recta aparece como un impedimento dirimente en ambos códigos.
    • Parentesco consanguíneo, por línea femenina, entre los descendientes de un tronco común.
    • Se da la circunstancia de que los dos mantienen parentescos familiares.
    • Vocabulario de parentescos familiares y de objetos relacionados con la casa y la familia.
    • Casi todos nos conocíamos ya que tenemos parentesco familiar, como delatan nuestros apellidos.
    • Las ideas tienen un parentesco cercano con las imágenes.
    • Se trata del grupo americano con parentesco más cercano a los bananos.
    • Casi siempre niños de corta edad que guardan un parentesco cercano con los novios.
    • No tener parentesco directo con el propietario de la empresa que apoya.
    • El titular amparará a un acompañante aunque no posea relación de parentesco directo.
    • Es necesario que el donante vivo establezca una relación de parentesco directa con el receptor.
    • Huelga decir, que hay parentesco por afinidad en los supuestos mencionados.
    • Es difícil establecer el parentesco de Timas con Zinzicha.
    • Esto permitirá establecer parentescos entre los distintos grupos.
    • Parte, en primer lugar, de establecer un parentesco por probabilidad.
    • Qué tendrá que ver el parentesco o la amistad íntima con Carlos?
    • La biografía de este grupo está marcada por los parentescos y la amistad.
    • También tenemos fuertes lazos de parentesco y amistad.
    • Lo del parentesco podría ser para aparentar ser una familia.
    • Si incluimos todas las ramas del árbol la visualización del parentesco puede complicarse.
    • De ese parentesco sí podemos estar seguros.
    • La Ciudad se compone de familias basadas en el parentesco.
    • La organización social de los Tikuna se basa en el parentesco mítico.
    • Todos los indicios parecen demostrar el parentesco entre ambos caballeros.
    • Registro civil de nacimiento del trabajador para demostrar parentesco.
    • Independiente de la edad, registro civil de nacimiento para demostrar parentesco.
    • El agravante es el parentesco con la persona violada.
    • Buscaban cotejar su parentesco con personas desaparecidas durante el último régimen militar.
    • Distribución de la población según su relación o parentesco con personas afectadas.
    • La madre tenía un lejano parentesco con la familia Spinoza.
    • Nada de raro tiene que el asesino tenga algún parentesco con la familia Nule.
    • Cuando joven yo lo admiraba mucho y hay cierto parentesco con la familia de él.
    • Esto por lo que se refiere al parentesco en línea recta (ascendente o descendente).
    • Las personas que tengan relación de parentesco en línea directa o colateral hasta el 3º grado inclusive.
    • No tienen las relaciones de parentesco de sangre que tenemos nosotros.
    • No hablo de parentescos de sangre, sino de pertenencia a la misma especie.
    • Según el derecho de familia, consanguíneos son todas los que comparten parentesco de sangre.
    • Listado y relación de parentesco con el Jefe del Hogar.
    • El 5.8 por ciento restante tiene otro parentesco con el jefe del hogar.
    • En los primeros al menos un integrante tiene lazos de parentesco con el jefe.
    • Esto se debe a el poco parentesco entre las razas.
    • Análisis de la variabilidad cultural en el ámbito del parentesco.
    • Es el parentesco fundamental de las religiones de tu planeta.
    • Otro aspecto relevante a considerar es el grado de parentesco o consanguinidad.
    • Este parentesco no pasa de las respectivas personas.
    • Así quienes no podían convertirse en súbditos por parentesco lo hicieron por vecindad con estos.
    • Nuestro principal instrumento es este tejido de relaciones, de amistades, de parentesco.
    • Esto de los parentescos tiene bastante importancia.
    • Es la historia del esplendor y decadencia de cuatro familias feudales que tienen relaciones de parentesco.