Traducción de particularizar en Inglés

particularizar

to distinguish, v.

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(distinguir)

      to distinguish
      • También nos parecía interesante hacer hincapié en temas más particularizados.
      • Está pendiente hacer un análisis más particularizado de este aspecto.
      • Ahora bien, una lectura más particularizada de la decisión presenta algunas serias flaquezas.
      • Para algunas provincias se puede particularizar y decir que se celebraron elecciones provinciales.
      • Pero no podemos particularizar y señalar si existen o no temas particulares de nuestro estado.
      • Hay que particularizar los casos y las prevenciones.
      • Pero hilemos más fino y particularicemos cada caso.
      • Ella se inclina más por la última opción, dice que así no particulariza el caso y se siente más acompañada.
      • El trabajo monótono y repetitivo conduce a una atención de las actividades muy particularizada.
      • Y eso debe llevar a un enfoque muy particularizado sobre el fácil acceso actual a conducir estos vehículos.
      • Me parece que va a ser otro de los temas centrales y por supuesto un tratamiento muy particularizado.
      • Con esto, no quiero particularizar este tema.
      • Sin embargo, yo no he querido ser ni muy prolijo ni he querido particularizar.
      • El PT nos explica lo más general, si lo queremos particularizar tenemos otras flores.
      • En síntesis, se debe particularizar para poder atacar las causas verdaderas.
      • Los riesgos son mínimos en relación al beneficio esperado y se deben particularizar en cada paciente.
      • Se deben particularizar las necesidades sociales de cada entidad para que se determine el funcionamiento de los institutos.
      • Todos estos factores permitieron particularizar sus rasgos culturales, y propiciaron un desarrollo urbanístico y productivo.
      • Esto permite particularizar las preguntas a un nivel adecuado para los concursantes o emplear el juego en cualquier tema, materia o asignatura.
      • Por otra parte, la imagen permite particularizar, en términos sociales, las características más relevantes en la estructuración de los profesionales.
      • "Particulariza el análisis del ""caso argentino"" en tanto focaliza y describe realidades locales."
      • Si particularizamos el análisis por empresa, prácticamente en ningún caso se incorporan impactos negativos en los informes.
      • Asimismo se estudian sistemas que pueden utilizarse para tratar dichas señales y se particulariza el análisis para sistemas que poseen características relevantes.
      • Particularizando la situación especial de las mujeres y los niños.
      • Y este es un decreto que tiende a particularizar situaciones.
      • A nivel estatal y municipal, se han realizado una sede de estudios tendentes a particularizar la situación de ciudades específicas.
      • Su éxito deviene esencialmente de características que la particularizan respecto a otras regiones del país, al ser más lírica, romántica y cadenciosa.
      • Existe una recomendación emitida por la CNDH, que particulariza el tema.
      • Particularizando el tema mi hogar será uno de ellos, y mi mamá (no tengo que consultarselo) acogería a otro.
      • Luego particulariza sobre el caso de América Latina y los análisis de Walter Mignolo.
      • Con respecto a las llaves podemos hacer una análisis ergonómico general y luego particularizar con cada tipo de ellas.
      • Se particulariza el estudio a la familia TMS320F28x de Texas Instruments.
      • Cuando se particulariza el estudio de sus características, la primera para detenerse, es qué determina la conveniencia de omitir el debate.
      • Por el contrario, la investigación cualitativa particulariza el estudio de la comida, cuando se profundiza en las prácticas alimentarias en determinados espacios físicos y relaciones interpersonales.
      • R. - Yo no particularizo y no individualizo.
      • Esto es, por medio de la sustitución se particulariza o individualiza la explicación teórica general.
      • Se particularizan las acciones a realizar por cada especialista y se basa en las posibilidades y potencialidades de cada alumno.
      • El lenguaje audiovisual particulariza la acción, una idea de tipo general o un concepto sólo pueden visualizarse por medio de esos elementos objetivos individualizados.
      • Se particularizará en aspectos de la Inmunogenética y de la Genética del cáncer.
      • La legislación especial solo la particulariza en los aspectos que inciden directamente en el ámbito rural.
      • Se realiza el estudio de cada una de las vitaminas y se particulariza en aspectos estructurales y metabólicos.
      • Obsérvese el sentido integrador que particulariza tanto a la crítica como a la declaración respecto a la creación artística concebida por el Maestro.
      • Yo firmé la carta, pero hubiese preferido no haber particularizado tanto, ya que, en mi opinión, el tema es mucho más amplio.
      • Ya particularizada la figura del debido proceso se convierte en un derecho fundamental constitucional en beneficio de las personas consideradas partes dentro de la relación procesal.
      • Es por ello que se necesita particularizar y diferenciar su trabajo para el logro de los objetivos individuales.
      • Sin embargo, son las circunstancias que rodean al personaje lo que particulariza y diferencia a esta mujer de la Antígona de los trágicos griegos.
      • Es aquí donde la póliza se particulariza en un caso concreto.
      • Ella no rechaza directamente el universalismo, lo desea particularizar.
      • Finalmente, se particulariza dicha disciplina para las organizaciones desarrolladoras de software.
      • No vamos a seguir particularizando Diputado, el Diputado más viejo.
      • La propuesta del Ejecutivo particulariza y en ese sentido va en dirección correcta.
      • El nombre propio identifica y particulariza al individuo a la vez que estructura un linaje.
      • A continuación proponemos una serie de estrategias y políticas particularizadas para cada una de estas etapas.
      • Nos referiremos a la MT en forma genérica, particularizando la cultura asociada cuando corresponda.
      • El señor fiscal particulariza algunos puntos, los examinaremos, pero antes quiero leer mi introducción.

    • 1.2(caracterizar)

      to characterize

  • 2

    • 2.1(especificar)

      to specify

    • 2.2(entrar en detalles)

      to particularize
      to go into detail about

verbo intransitivo

  • 1

    (personalizar)
    no particularices, la culpa la tienen todos don't single anybody out, they're all to blame
  • 2

    (dar detalles)
    to go into details
    to go into specifics

verbo pronominal

  • 1

    to be characterized
    su obra se particulariza por su realismo her work is characterized by its realism