Translation of partir in English:

partir

to cut, v.

transitive verb

  • 1

    (con cuchillo)
    (tarta/melón) to cut
    partió la pera en dos/por la mitad he cut the pear in two/in half
    • parte la empanada en cinco partes iguales cut the pie into five equal pieces
    • ¿me partes otro trozo? can you cut me another piece?
    • A partir del año 2003 se archivarán en CD-ROM y diskette.
    • La producción de Lobo está pensada que comience a partir del siguiente año.
    • A partir del año 2013 comienzan los Juegos Deportivos Nacionales.
    • A partir del día de la firma por la autoridad competente del acto o notificación.
    • La iniciación de los exámenes tenía lugar a partir del día 20 de ese mes.
    • La utilización del material esta pautado en forma mensual a partir del día de su primer ingreso.
    • Tendrá una validez de 30 días corridos a partir de la fecha que figura en el documento.
    • Todos los puntos caducarán a los 3 años contando a partir del último movimiento aéreo.
    • El pago debe efectuarse dentro de los tres días hábiles contados a partir del momento de haber adquirido el articulo.
    • La retirada surtirá efectos el trigésimo día contado a partir de la fecha en que el secretario general reciba dicha notificación.
    • A partir del mes de abril comenzarán las actividades.
    • Dicho aumento, esta contemplado a partir del mes de Agosto.
    • Las mismas, se cobrarán a partir del mes de Abril.
    • A partir del próximo lunes comenzarán los controles.
    • Las precipitaciones regresarían a partir del lunes próximo.
    • El libro estaba ilustrado con grabados impresos mediante clichés realizados a partir de daguerrotipos.
    • El estudio se realizó a partir de ejemplares recolectados en diferentes municipios de Colombia.
    • Dicha aproximación que se ha realizado a partir de información subjetiva proporcionada por los empleados.
    • A partir de mañana disfrutaremos también de la competición femenina.
    • A partir de mañana se realizará el Panamericano de ruta en pelotón.
    • Entonces a partir de mañana, ya no se vislumbran lluvias ni nieve.
    • La nota de aprobado se obtiene a partir de los cinco puntos.
    • Se realiza la estimación de un modelo tipo caja negra obtenido a partir de datos experimentales.
    • La glicerina surge a partir de la producción de biodiesel.
    • Surgió a partir de la evolución natural de las técnicas del uso del sable.
    • La convocatoria surge a partir del planteo del diputado de Alianza Nacional Javier García.
    • Los ayuntamientos firmarán el convenio en diciembre y a partir de enero podrán disponer de dichos fondos.
    • A partir de enero del 2012 la Intendencia Departamental financiará el proyecto “Durazno Integra”.
    • A partir de enero de 2013, la elaboración de estos itinerarios se extenderá a toda la población desempleada.
    • La industria electromagnética fue la primera que se desarrolló a partir de bases completamente científicas.
    • Ambas se desarrollaron a partir de un trabajo con la lectura y escritura de textos ficcionales.
    • Todo crecimiento orgánico debe partir de adentro hacia afuera.
    • Ahora deberá partir hacia un convento alejado y actualmente en desuso.
    • Esta cifra se generó a partir de tres fuentes principales.
    • La mitad de la energía eléctrica utilizada en Estados Unidos es generada a partir de carbón.
    • Las mismas se generan a partir de la medición de indicadores en términos de volumen y precio del producto importado.
    • La extracción de esencia se hace a partir de las hojas.
    • Lo hizo a partir del fuerte repudio popular que generó la medida.
    • Es un trabajo hecho a partir de aquello.
    • Don Mario partió rumbo a Japón para reencontrarse con sus ancestros.
    • Viajar no es sólo hacer las maletas y partir rumbo a lo desconocido.
    • La canoa partió veloz rumbo al lugar indicado.
    • El apartamento estará disponible a partir de las 15 horas.
    • El sitio estará disponible a partir del 6 de agosto.
    • En la última categoría mencionada están quienes pueden partir a préstamo.
    • No podemos partir de una realidad que no existe.
    • Para poder partir hay que tener una meta donde llegar.
    • La delegación partirá hoy en horas de la tarde.
    • Mal partido hoy del Málaga contra un rival directo.
    • La presidenta Cristina Fernández partirá hoy rumbo a Europa.
    • Luego partió a estudiar canto a Europa y triunfó como tenor.
    • Seguimos hablando un rato y luego partió para su sesión de terapia.
    • Hará escala primero en México y luego partirá hacia Italia.
    • Cal y Vadja ya partieron igualados desde las primeras paladas.
    • Allí partió como cajero y terminó como gerente comercial.
    • Desde allí partirán todos juntos en caravana hacia el Obelisco.
    • Desde allí partimos a un bar de Alta Cba.
    • Hasta el momento, Caruso ya vio partir a cinco jugadores.
    • Vimos partir a las últimas 20 camionetas y salimos volando al desierto.
    • Preocupados decidimos partir a cargar combustible y salir a buscarlo.
    • Su carrera se fue estancando y decidió partir a París.
    • Un día decidió partir y recorrió el mundo sin pedirle permiso a nadie.
    • De ahí partían los mapas que más tarde ilustrarían los libros.
    • Ojalá encontremos el punto de unión y de ahí partamos para mejorar esta relación.
    • La primera parte de la comitiva nacional partió ayer por la tarde.
    • La movida partió ayer en el Colegio Indira Gandhi.
    • Godoy Cruz partió ayer hacia Buenos Aires sin Jairo Castillo.
    • Cada 30 minutos habrá transfers gratuitos partiendo desde Plaza Italia.
    • Los neumáticos de clasificación no le han funcionado como esperaba y mañana partirá desde la sexta plaza de la parrilla.
    • No querrás que en medio performance tu arma se parta por la mitad.
    • Dos proyectiles lo habían partido por la mitad.
    • Lavar las patatas y partir por la mitad.
    • La delegación partió ayer en horas de la siesta.
    • La delegación partirá hoy a las 23 a Rosario.
    • Apenas concluido la delegación canalla partirá en micro rumbo a la ciudad serrana.
    • Su comprensión sería posible a partir de contemplación pausada y diálogo silente.
    • Las llamadas a redes internacionales son posibles a partir de 1,6 céntimos por minuto.
    • Ello ha sido posible a partir de algoritmos y programas informáticos desarrollados por este equipo de la UPC.
    • A partir de esa fecha la producción empezaría gradualmente a disminuir.
    • Estamos convencidos de que cualquier agenda modernizadora debe partir en el municipio.
    • El sábado 21 continuará a partir de las 20 horas.
    • Partimos de la idea de que el dinero es una forma de energía.
    • A partir del n. 6 incluye publicidad de comercios y locales.
    • A partir de ese momento todas las células del nuevo organismo tendrán 47 cromosomas.
    • A partir de ese momento todas las hadas lloraban y el reino se puso gris.
    • A partir de entonces nos especializamos en construcción en seco realizando todo tipo de obras.
    • Consideró que le corresponde a la renovación la presidencia del cuerpo a partir de esa fecha.
  • 2

    (romper)
    (piedra/coco) to break
    (piedra/coco) to smash
    (nuez/avellana) to crack
    ¿me partes un pedazo de pan? could you break me off a piece of bread?
    • el rayo partió el árbol por la mitad the lightning split the tree in two
    • partió la vara en dos he broke / snapped the stick in two
  • 3

    (con un golpe)
    (labio) to split
    (labio) to split open
    (cabeza) to split open
    ¡te voy a partir la cara! I'll smash your face in! informal
  • 4

    (frío/labios) to chap
  • 5

    (baraja) to cut

intransitive verb

  • 1 formal

    (tren/avión/barco) to leave
    (tren/avión/barco) to depart formal
    (persona/delegación) to set off
    (persona/delegación) to leave
    partió ayer con destino a Londres she left for London yesterday
    • partiremos a las ocho we'll set off / set out at eight
    • la expedición partirá de Lima hacia Cuzco el día 15 the expedition will leave Lima for Cuzco on the 15th
  • 2

    (auto) to start Chile
  • 3

    • 3.1

      partir de algo to start from sth
      debemos partir de la base de que lograremos los fondos we should start from the premise / assumption that we will obtain the funds
      • partiendo de esta hipótesis taking this hypothesis as a starting point
      • si partimos de que estamos en inferioridad de condiciones if we start by assuming/accepting that we are at a disadvantage

    • 3.2

      a partir de from
      • a partir de ese momento ella empezó a cambiar from that moment she began to change
      • a partir de la implementación de esas medidas la situación ha venido mejorando since the implementation of these measures, the situation has been improving
      • a partir de hoy/del sábado (starting) from today/from Saturday
      • a partir de ahora from now on
      • a partir de ese lugar el ascenso se hace cada vez más difícil from that point on the ascent becomes increasingly difficult
      • a partir de estos datos ¿qué conclusiones podemos sacar? what conclusions can we draw from these facts?

pronominal verb

  • 1

    (mármol/roca) to split
    (mármol/roca) to smash
    (mármol/roca) to break
    se le partió un diente she broke / chipped a tooth
  • 2

    (labio) to split
    (diente) to break
    (diente) to chip
    si te caes, te vas a partir la cabeza if you fall, you'll split / crack your head open