Traducción de pasar en Inglés

pasar

to come past, v.

verbo intransitivo

1
- 1.1(por un lugar)
  to come past
  to go past
  pasar por algo — to go through sth
  no ha pasado ni un taxi — not one taxi has come/gone by / come/gone past
  pasó un coche a toda velocidad — a car passed at top speed
  ¿a qué hora pasa el lechero? — what time does the milkman come?
  no aparques aquí, que no pueden pasar otros coches — don't park here, other cars won't be able to get past
  no dejan pasar a nadie — they're not letting anyone through
  no dejes pasar esta oportunidad — don't miss this chance
  pasar de largo — to go right / straight past
  el autobús venía completo y pasó de largo — the bus was full and didn't stop / went right / straight past without stopping
  pasó de largo sin siquiera saludar — she went right / straight past without even saying hello
  al pasar por la aduana — when you go through customs
  prefiero no pasar por el centro — I'd rather not go through the city center
  el Tajo pasa por Aranjuez — the Tagus flows through Aranjuez
  hay un vuelo directo, no hace falta pasar por Miami — there's a direct flight so you don't have to go via Miami
  ¿este autobús pasa por el museo? — does this bus go past the museum?
  ¿el 45 pasa por aquí? — does the number 45 come this way/stop here?
  pasamos justo por delante de su casa — we went right past her house
  pasaba por aquí y se me ocurrió hacerte una visita — I was just passing by / I was in the area and I thought I'd drop in and see you
  ni me pasó por la imaginación que fuese a hacerlo — it didn't even occur to me / it didn't even cross my mind that she would do it
  el país está pasando por momentos difíciles — these are difficult times for the country
- 1.2(deteniéndose en un lugar)
  pasar por
  ¿podríamos pasar por el supermercado?
  de camino tengo que pasar por la oficina
  pase usted por caja
  pasa un día por casa
  pasar a + inf
  puede pasar a recogerlo mañana
  pasaremos a verlos de camino a casa
- 1.3(caber, entrar)
  no creo que pase por la puerta, es demasiado ancho — I don't think it'll go through / I don't think we'll get it through the door, it's too wide
  esta camiseta no me pasa por la cabeza — I can't get this T-shirt over my head
2
- 2.1(transmitirse, transferirse)
  la humedad ha pasado a la habitación de al lado — the damp has gone through to the room next door
  el título pasa al hijo mayor — the title passes / goes to the eldest son
  la carta ha ido pasando de mano en mano — the letter has been passed around (to everyone)
- 2.2(comunicar)
  te paso con Javier — I'll let you speak to Javier
3
(entrar)
(acercándose al hablante) to come in
(alejándose del hablante) to go in
pasa, no te quedes en la puerta — come (on) in, don't stand there in the doorway
- ¿se puede? — pase — may I come in? — yes, please do
- ¡que pase el siguiente! — next, please!
- ha llegado el señor Díaz — hágalo pasar — Mr Díaz is here — show him in please
- ¡no pasarán! — they shall not pass!
- pueden pasar al comedor — you may go through into the dining room
- ¿puedo pasar al baño? — may I use the bathroom please?
- ¿quién quiere pasar al pizarrón? — who's going to come up to the blackboard?
4
- 4.1(transcurrir)
  ya han pasado dos horas y aún no ha vuelto — it's been two hours now and she still hasn't come back
  ¡cómo pasa el tiempo! — doesn't time fly!
  por ti no pasan los años — you look as young as ever
  pasaban las horas y no llegaba — the hours went by / passed and still he didn't come
- 4.2(terminar)
  menos mal que el invierno ya ha pasado — thank goodness winter's over
  ya ha pasado lo peor — the worst is over now
  no llores, ya pasó — don't cry, it's all right now / it's all over now
5
- 5.1(cambiar de estado, actividad, tema)
  pasar (de algo) a algo
  en poco tiempo ha pasado del anonimato a la fama
  pasó del quinto al séptimo lugar
  ahora pasa a tercera
  pasa a la página 98
  pasando a otra cosa …
  pasar a + inf
  el equipo pasa a ocupar el primer puesto
  pasó a formar parte del equipo en julio
  más tarde pasó a tratar la cuestión de los impuestos
  pasamos a informar de otras noticias de interés
- 5.2Escuela Universidad
  Daniel ya pasa a tercero — Daniel will be starting third grade next semester
  si pasas de curso te compro una bicicleta — if you get through / pass your end-of-year exams, I'll buy you a bicycle
- 5.3(indicando aceptabilidad)
  no está perfecto, pero puede pasar — it's not perfect, but it'll do
  por esta vez (que) pase, pero que no se repita — I'll let it pass / go this time, but don't let it happen again
6
(exceder un límite)
pasar de algo
7
(ocurrir, suceder)
to happen
déjame que te cuente lo que pasó — let me tell you what happened
- claro que me gustaría ir, lo que pasa es que estoy cansada — of course I'd like to go, only I'm really tired / it's just that I'm really tired
- lo que pasa es que el jueves no voy a estar — the thing is / the problem is I won't be here on Thursday
- iré pase lo que pase — I'm going whatever happens / come what may
- ¿qué pasó con lo del reloj? — what happened about the watch?
- ahora se dan la mano y aquí no ha pasado nada — now just shake hands and let's forget the whole thing
- en este pueblo nunca pasa nada — nothing ever happens in this town
- siempre pasa igual / lo mismo — it's always the same
- ¿qué pasa? ¿por qué estás tan serio? — what's up / what's the matter? why are you looking so serious?
- se lo dije yo ¿pasa algo? — I told him, what of it?
- ¡hola, Carlos! ¿qué pasa? — hi, Carlos! how's things / how's it going?
- no te hagas mala sangre, son cosas que pasan — don't get upset about it, these things happen
- ¿qué te ha pasado en el ojo? — what have you done to your eye?
- ¿qué le pasará a Ricardo que tiene tan mala cara? — I wonder what's up with / what's the matter with Ricardo? he looks terrible
- ¿qué te pasa que estás tan callado? — why are you so quiet?
- ¿qué le pasa a la lavadora que no centrifuga? — why isn't the washing machine spinning?
- no sé qué me pasa — I don't know what's wrong / what's the matter with me
- eso le pasa a cualquiera — that can happen to anybody
- el coche quedó destrozado pero a él no le pasó nada — the car was wrecked but he escaped unhurt
8
- 8.1(en naipes, juegos)
  to pass
  paso, no tengo tréboles — pass / I can't go, I don't have any clubs
- 8.2coloquial (rechazando una invitación, una oportunidad)
  pasar de algo
  esta noche paso de salir, estoy muy cansada
  tómate otra — no, gracias, esta vez paso — have another one — no thanks, I'll skip this one / I'll pass on this round coloquial
  ¿vas a tomar postre? — no, yo paso — are you going to have a dessert? — no, I think I'll give it a miss / no, I couldn't
- 8.3coloquial (expresando indiferencia)
  pasar de algo
  pasa ampliamente de lo que diga la gente
  paso mucho de política
  pasar de algn
  paso de él
  mis padres pasan de mí
  que se las arreglen, yo paso — they can sort it out themselves, it's not my problem / I don't want anything to do with it
- 8.4(arreglárselas)
  ¿compro más o podemos pasar con esto? — shall I buy some more or can we get by on / make do with this?
  sin electricidad podemos pasar, pero sin agua no — we can manage / do without electricity but not without water
9
pasar por
- 9.1(ser tenido por)
  pasa por tonto, pero no lo es — he might look stupid, but he isn't
  podrían pasar por hermanas — they could pass for sisters
  se hacía pasar por médico — he passed himself off as a doctor
  se hizo pasar por mi padre — he pretended to be my father
- 9.2(implicar)
  to lie in
  la solución pasa por la racionalización de la industria — the solution lies in the rationalization of the industry

verbo transitivo

1
- 1.1(hacer atravesar)
  pasar algo por algo
  pasar la salsa por un tamiz
  pasé la piña por la licuadora
  pasa el cordón por este agujero
- 1.2(por la aduana)
  ¿cuántas botellas de vino se puede pasar? — how many bottles of wine are you allowed to take through?
  los pillaron intentando pasar armas — they were caught trying to smuggle / bring in arms
- 1.3(hacer recorrer)
  pasé la aspiradora por el cuarto — I vacuumed the room
  ven aquí, que te voy a pasar un peine — come here and let me give your hair a quick comb / let me put a comb through your hair
  pásale un trapo al piso — give the floor a quick wipe
  pasarlo primero por harina — first dip it in flour
  a esto hay que pasarle una plancha — this needs a quick iron
- 1.4(transcribir)
  tendré que pasar la carta — I'll have to write / copy the letter out again
  ¿me pasas esto a máquina? — could you type this for me?
  limpio
- 1.5(dar la vuelta a)
  (página/hoja) to turn
- 1.6(exhibir, mostrar)
  (película/anuncio) to show
  las chicas que pasaron los modelos — the girls who modeled the dresses
2
- 2.1(cruzar, atravesar)
  (frontera) to cross
  pasaron el río a nado — they swam across the river
  esa calle la pasamos hace rato — we went past / we passed that street a while back
  ¿ya hemos pasado Flores? — have we been through Flores yet?
- 2.2(adelantar, sobrepasar)
  to overtake
  a ver si podemos pasar a este camión — why don't we overtake / get past / pass this truck?
  está altísimo, ya pasa a su padre — he's really tall, he's already overtaken his father
- 2.3(aprobar)
  (examen/prueba) to pass
3
- 3.1(entregar, hacer llegar)
  cuando termines el libro, pásaselo a Miguel — when you finish the book, pass it on to Miguel
  ¿me pasas el martillo? — can you pass me the hammer?
  ¿han pasado ya la factura? — have they sent the bill yet?
  le pasó el balón a Gómez — he passed the ball to Gómez
  el padre le pasa una mensualidad — she gets a monthly allowance from her father
- 3.2(contagiar)
  (gripe/resfriado) to give
  se lo pasé a toda la familia — I gave it to / passed it on to the whole family
4
- 4.1
  (tiempo) to spend
  vamos a pasar las Navidades en casa — we are going to spend Christmas at home
  fuimos a Toledo a pasar el día — we went to Toledo for the day
- 4.2(sufrir, padecer)
  pasaron muchas penalidades — they went through / suffered a lot of hardship
  pasé mucho miedo — I was very frightened
  ¿pasaste frío anoche? — were you cold last night?
  pasamos hambre en la posguerra — we went hungry after the war
  está pasando una mala racha — he's going through bad times
  no sabes las que pasé yo con ese hombre — you've no idea what I went through with that man
- 4.3
  pasarlo / pasarla bien/mal
  lo pasa muy mal con los exámenes
  ¿qué tal lo pasaste en la fiesta?
  Caín, negro, pipa, etc
5
- 5.1coloquial (tolerar, admitir)
  esto no te lo paso — I'm not letting you get away with this
  el profesor no te deja pasar ni una — the teacher doesn't let you get away with anything
  a ese tipo no lo paso / no lo puedo pasar — I can't stand / take that guy
  yo el Roquefort no lo paso — I can't stand Roquefort
  no podía pasar aquella sopa grasienta — I couldn't stomach / eat that greasy soup
- 5.2América Latina (engañar)
  to put one over on coloquial
  se cree que me va a pasar a mí — he thinks he can put one over on me

verbo pronominal

1
- 1.1(desaparecer)
  ya se me pasó el dolor — the pain's gone / eased now
  espera a que se le pase el enojo — wait until he's calmed / cooled down
  hasta que se le pase la fiebre — until her temperature goes down
- 1.2
  sus clases se me pasan volando — her classes seem to go so quickly
  se me pasaron las tres horas casi sin enterarme — the three hours flew by almost without my realizing
- 1.3(olvidarse)
  lo siento, se me pasó totalmente — I'm sorry, I completely forgot / it completely slipped my mind
  se me pasó su cumpleaños — I forgot his birthday
2
(cambiarse)
pasarse al enemigo/al bando contrario — to go over to the enemy/to the other side
- queremos pasarnos a la otra oficina — we want to move to the other office
3
- 3.1
  (peras/tomates) to go bad
  (peras/tomates) to get overripe
  (carne/pescado) to go off
  (carne/pescado) to go bad
  (leche) to go off
  (leche) to go sour
  estos plátanos se están pasando — these bananas are starting to go bad / to get overripe
- 3.2Cocina
  se va a pasar el arroz — the rice is going to spoil / get overcooked
  no lo dejes pasar de punto — don't let it overcook
4
- 4.1(ir demasiado lejos)
  nos hemos pasado, el banco está más arriba — we've gone too far, the bank isn't as far down as this
  nos pasamos de estación/parada — we missed / went past our station/stop
- 4.2coloquial (excederse)
  to go too far
  pasarse de algo
  se pasó de listo
  te pasas de bueno
  esta vez te has pasado — you've gone too far this time
  no te pases que no estoy para bromas — that's enough, I'm not in the mood for jokes
  se pasaron con los precios — they charged exorbitant prices
  se pasó con la sal — he put too much salt in it
- 4.3Cono Sur coloquial (lucirse)
  ¡te pasaste! esto está riquísimo — you've excelled yourself! this is really delicious coloquial
  se pasó con ese gol — that was a fantastic goal he scored
5
(con idea de continuidad)
se pasa meses sin ver a su mujer — he goes for months at a time / he goes months without seeing his wife
- se pasa hablando por teléfono — he's always on the telephone
- me pasé toda la noche estudiando — I was up all night studying
- es capaz de pasarse el día entero sin probar bocado — he can quite easily go the whole day without having a thing to eat
- pasárselo bien/mal, etc
6coloquial
(ir)
pásate por casa y te la presento — come round and I'll introduce you to her coloquial
- ¿podrías pasarte por el mercado? — could you go down to the market?
7
se pasó la mano por el pelo — he ran his fingers through his hair
- ni siquiera tuve tiempo de pasarme un peine — I didn't even have time to run a comb through my hair