Diccionario de inglés y español, sinónimos y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés pedir

Traducción de pedir en Inglés

pedir

to ask for, v.

verbo transitivo

1
- 1.1
  (dinero/ayuda) to ask for
  pedir que + subj
  me pidió que le comprara el periódico
  pidió que lo trasladaran
  pidieron un préstamo al banco — they asked the bank for a loan
  pidió permiso para salir — she asked permission to leave
  me pidió consejo — he asked my advice
  pide limosna a la puerta de la iglesia — he begs (for money) at the church door
  préstamelo, te lo pido por favor — please lend it to me
  si no me lo pides por favor no te lo doy — I won't give it to you unless you say please / unless you ask nicely
  pedir algo prestado
  nadie te ha pedido (tu) opinión — nobody asked (for) your opinion
  me pidió disculpas / perdón por lo que había hecho — he apologized for what he had done
  pídele perdón a tu padre — apologize to / say you're sorry to your father
  ¿quién eres tú para venir a pedirme cuentas / explicaciones? — who do you think you are, asking me to justify my actions?
  pedir hora — to make an appointment
  pedir la palabra — to ask for permission to speak
  pide cuatro años de cárcel para los acusados — he is asking for a four-year sentence for the accused
  es un sitio donde se come barato y bien, no se puede pedir más — it's the sort of place where you can eat cheaply and well, what more could you ask for? / it's ideal
  está haciendo todo lo posible, no se le puede pedir más — she's doing all she can, you can't ask for more than that / that's all you can ask
  También se pueden pedir presupuestos a nuestro correo electrónico.
  No puedo pedir nada más … ya lo tengo todo.
  A partir del 13 de noviembre pueden pedir la ayuda estos últimos.
  También sabemos que no desea pedir ayuda constante a sus seres queridos.
  Después aplazaron la votación para no perderla y pidieron ayuda a CiU.
  Hemos dicho que estamos haciendo una evaluación y que pediremos ayuda si en necesario.
  Lo primero es pedir disculpas por no actualizar en tanto tiempo.
  Pedimos disculpas por las molestias ocasionadas con la interrupción del servicio.
  Es importante pedir perdón a hijos cuando uno se equivoca.
  Compone entonces un soliloquio en que pide perdón a Dios.
  El cazador pide perdón y da las gracias al animal del que depende su vida.
  El licenciado pide más espacios para la formación tradicional y alternativa.
  Es decir que Argentina pedirá más financiamiento en al Asamblea del BID.
  Las amables palabras de ambos conmovieron a la chica, no podía pedir más.
  Pareceis chiquillos pidiendo permiso para todo a vuestra excelencia.
  Le tuvo que pedir permiso al jefe para asistir al Mundial.
  Esperé la noche y pedí permiso en una casa donde me dormí”.
  El Mandatario le pidió al Gobierno Nacional asistencia social para los desplazados.
  Amnistía Internacional pide a los gobiernos no usar las armas compradas por la Ciudad de Buenos Aires.
  Le piden al Gobierno que frene las cesantías masivas, aumento salarial inmediato y más presupuesto para Salud.
  Le pedimos el apoyo para la construcción de un cine.
  Andrade viajó esta semana a Canadá y pidió apoyo internacional.
  Y pidió apoyo al Cuartel para que envíen otras dos dotaciones.
  También pidió a las mujeres que no se dejen maltratar.
  También pidieron la reapertura de las escuelas de oficios.
  Yo estudio psicopedagogía y también pedí la beca para Cádiz.
  Las grandes empresas también pedían dinero prestado para comprar otras compañías.
  No pedimos dinero a cuenta para el estudio de la operación.
  Es complicado porque piden mucho dinero por su pase.
  Pide a Dios para mí que me ayude a superarme.
  Juntos rezamos pidiendo a Dios el don de la salud.
  Pido a Dios que abra tus ojos y puedas ver con claridad.
  Yo tampoco tengo por que pedir explicaciones al dueño.
  Por lo que García Ballestero pidió explicaciones al respecto.
  Después de los saludos, Sofía le pide explicaciones.
  Queremos que se resuelva y eso le hemos pedido a las autoridades, finalizó.
  También pidieron a las autoridades frenar los abusos que Gallo Islas está cometiendo en contra de ellos.
  Expresó que deben pedir prestado para cancelar los salarios.
  Nunca debemos pedir más, de lo que estemos dispuestos a dar.
  Si decides comprar una casa, deberás pedir una hipoteca al banco.
  Guayaquil está llena de PILLOS que piden a gritos ser fusilados.
  Por favor no pidan a gritos que se les trate de MULAS!
  La población pide a gritos que la Policía frene esta ola delincuencial.
  Sólo te quiero pedir perdón y animarte en tu segura recuperación.
  Quiero pedir a los seminaristas que se formen santamente.
  Usted puede dejar el catálogo y que sus clientes deciden lo que quieren pedir.
  Le pedimos por favor, permita que las ventanas emergentes puedan abrirse.
  La gente te pide por favor que le pongas un patrullero en la plaza.
  Y te pido por favor que no entremos en detalles. - Concedido.
  La presidenta pidió que los equipos comiencen a funcionar hoy.
  La presidenta pidió no confrontar y mostrar los resultados del “modelo”.
  Incluso en este 2011 los presidentes de comparsa pidieron que los locutores no hablen.
  Lo que se pidió hoy es que se determine cómo surgió todo eso.
  Importa saber qué pedía antes la política a la presa, y qué le pide hoy desde la caída de Rosas.
  Mucha gente pedirá su jubilación voluntaria y se perderán plazas.
  La gente pide lo que no se puede hacer.
  A la gente le pedimos que su legítima protesta no sea violenta.
  A veces sólo pido para ver hasta donde puedo llegar.
  Y le dije que sólo pedía un poco de cariño y compasión.
  Yo sólo pedí informaciones, sin ninguna presión.
  La afición se desespera y el asturiano vuelve a pedir paciencia.
  El público vuelve a pedir un libro parecido.
  Lo siento, no lo volveré a pedir, pero lo pago.
  Considerarlos sujetos y más aun personas, era y es mucho pedir.
  Seguramente sería mucho pedir que lo hiciera públicamente.
  Es mucho pedir pero, no es imposible.
  El mundo cada vez nos pide más alimentos de calidad.
  A veces me piden ayuda para acomodar una camilla.
  A su vez pidió que se muestre un truco más complicado.
  El Ministerio Público pidió ayer al Tribunal de Juicio que se impongan 53 años de cárcel.
  La fracción de ARENA pidió ayer explicaciones al gobierno por las constantes alzas en la tarifa de la energía eléctrica.
  La violencia política debe ser evitada en las puertas de las elecciones, pidieron ayer líderes del Movimiento Tekojoja.
  El fiscal pide para ella ocho años de cárcel.
  Técnicamente no está imputada, el fiscal pide su imputación.
  El fiscal pedía veinticuatro años de cárcel y multa de 216 meses.
  La empresa ya pidió disculpas pero eso no alcanzará.
  Después ya pediremos dinero a alguien para que nos pague el hosting.
  Si otras siete diputadas piden licencia, el porcentaje bajaría todavía más.
  El diputado Silvio Lagos Martínez pidió una investigación de fondo.
  El Diputado Gilberto Flores pide el uso de la voz.
  Si surgen dudas, acude a la institución para pedir informes.
  Aunque algunos ediles manifestaron que ellos no tienen competencia, otros analizan pedir informes.
  Todo salió a pedir de boca del oficialismo.
  Seguro q todo va a salir a pedir de boca, ya verás!
  Uno de los nuestros se acuerda de un taller y salimos a pedir auxilio.
  Cuando nos pidan que votemos por ellos otra vez.
  Pide a un adulto que corte cada mitad en cuartos.
  "Le llamó la atención ""la pedazo de fila"" para pedir."
  A balazos se ajustan cuentas y a balazos no se pide permiso.
  En cuanta colaboración le pedíamos hallamos siempre su solidaridad con la Academia.
  Les pido su recomendación que me será muy valiosa para tomar una decisión.
  Sólo lo hago cuando mamá me lo pide.
  Te pido nuevamente perdón y espero seguir leyendote.
  Pero nos pide que volvamos a la casa.
  Sí se puede pedir a Dios un milagro, pero no exigir.
  boca
- 1.2(en un bar, restaurante)
  to order
  pedimos pescado de segundo — we ordered fish for our second course
  pide la cuenta y nos vamos — ask for / get the check and we can go
2
Comercio
- 2.1(como precio)
  pedir algo por algo — to ask sth for sth
  ¿cuánto pide por la casa? — how much is she asking for the house?
- 2.2
  (mercancías) to order
3
(para casarse)
pedir a una mujer en matrimonio — to ask for a woman's hand in marriage formal
- le pedí la mano de su hija — I asked for his daughter's hand in marriage
- vino a pedir a mi hermana — he came to ask if he could marry my sister
4
(requerir)
to need
este pescado pide un buen vino blanco — this fish needs a good white wine to go with it
- ese vestido pide unos zapatos más altos — that dress needs shoes with a higher heel
- está pidiendo una bofetada — she's asking for a slap
- esta planta está pidiendo a gritos que la rieguen — this plant is crying out to be watered

verbo intransitivo

1
(mendigar)
to beg
pide a la puerta de la iglesia — he begs at the church door
2
(en un bar, restaurante)
to order
3América Latina
(para tener algo)
to ask
pidió para salir temprano — he asked if he could go early / he asked permission to go early
- estos niños solo saben pedir — these chidren are very demanding / do nothing but make demands