Translation of pellejo in English:

pellejo

skin, n.

masculine noun

  • 1

    (piel)
    (de animal) skin
    (de animal) hide
    (de persona) skin informal
    estar/ponerse en el pellejo de algn to be/put oneself in sb's shoes
    • no me gustaría estar en su pellejo I wouldn't like to be in his shoes / skin
    • ponte en su pellejo put yourself in her shoes / place
    • no caber en el pellejo to be bursting
    • no cabía en el pellejo de alegría/satisfacción she was bursting with joy/brimming with satisfaction
    • no ser / no tener más que pellejo to be all skin and bone
    • quitarle el pellejo a algn to tear sb to shreds
    • Nuestra moral se resquebraja cuando hay que salvar el pellejo.
    • Tuve que ponerme como me pedía para salvar el pellejo.
    • Es el momento de salvar el pellejo y despellejar al adversario.
    • Que se jugaba el pellejo por sus ideas.
    • Yo me comprometo, me juego el pellejo.
    • Tengo una vida tranquila y no arriesgo el pellejo porque no hay garantías.
    • Respeto mucho a los pilotos, ellos son los que arriesgan el pellejo vuelta a vuelta.
    • Mantener lo logrado, tener bajo perfil y moverse en territorio conocido sin arriesgar el pellejo.
    • Parecen obnubilados ante la posibilidad de salvar el propio pellejo.
    • Pero su propio pellejo dista mucho de estar a salvo.
    • El único bien en peligro a preservar hoy, es su propio pellejo.
    • Me dejaré el pellejo aquí, trabajo e ilusión no me faltarán.
    • Nos dejamos el pellejo en este país y no es justo lo que está pasando.
    • Sólo dejé los pellejos porque estaban correosos.
    • Aún tiene pellejo suelto pero en el cuello solamente.
    • Hay que tener un pellejo muy especial para resistir esa andanada.
    • Si la otra parte tiene mucho pellejo, se quita cortandolo.
    • Transportar los pellejos de vino desde el lagar a la bodega.
    • Antaño se les denominaba ` pellejeros ´ porque transportaban en carros los pellejos de vino para aguantar la romería.
    • Otra mujer le quita el pellejo y el filete queda limpio.
    • Se saca de la olla y se le quita el pellejo.
    • No queremos ni mesas cojas, ni mesas del pellejo.
    • Debo reconocer que los militares exponen el pellejo y se la rifan.
    • BBC Mundo - 16 Ago 2007 Voy a exponer el pellejo.
    • Pa’ qué exponemos el pellejo.
    • Que al precisar ese paso ahora cada uno se meta en el pellejo del otro.
    • Yo soy muy tonta en ese sentido y me afectan mucho las cosas, estar metida en el pellejo de alguien así no me gusta.
    • Y Solá lo aprendió caro sobre su propio pellejo político.
    • Peña Nieto no lo aceptó, y Moreira salvó su pellejo político.
    • El resto del cuerpo sólo era pellejo y huesos.
    • Una redención de pellejo y huesos no puede ser una redención plena.
    • Tengo el pellejo duro después de tantos años involucrada con la protección animal.
    • De allí que para ser protagonista del poder haya que tener el pellejo duro.
    • Se quedó sin dinero por el juego y sin colmillo por morder un pellejo duro.
    • Eso hay que ganarselo, si no dejan el pellejo en el terreno los veo muy mal.
    • Y luego queremos espectáculo y que se ripien la camiseta y que dejen el pellejo en los terrenos en Cuba.
    • Era un … espigado esqueleto forrado con puro pellejo, acartonado y bruno.
    • De una de las chozas con forma de nido de termitas, aparece un hombre que es puro pellejo y costillas.
    • Nadie experimenta el dolor en pellejo ajeno.
    • Le fue sacando las tiras de pellejo sin cortarse un pelo.
    • A la consejera de Medio Ambiente no dejan de sacarle las tiras de pellejo.
    • Mientras que me quede una tira de pellejo, la jaula no se empatará más conmigo.
    • La piel se llena de puntitos pequeños como pellejo de pollo.
    • Remueva el pellejo del pollo o el pavo antes de comerlo.
    • Las mortajas o forros en que están arrollados desde pies a cabeza son unos pellejos de cabra cosidos con primor.
    • C. En la antigua Grecia el vino se bebía mezclado con agua y se conservaba en pellejos de cabra.
    • No debe comerse el pellejo de los animales.
    • Con el pellejo de los animales sacrificados se freían chicharrones en grandes ollas de metal.
    • Bernardo y Julio César acomodaron unos pellejos de animales en el piso y así durmieron.
    • Vamos que se sale del pellejo cantando.
    • Tras la actuación, mitad nervioso, mitad emocionado, Remolino se salía del pellejo.
    • Lo escupió como si fuera un pedazo de pellejo de ese bistec.
    • Rápidamente su madre recogió los pedazos de pellejos del piso en una bolsa de plástico.
    • Y para avanzar en algo menos errático hay que recuperar los pedazos de pellejo que dejamos en el alambrado.
    • Ojalá se lo beneficie un viejo pellejo tan repugnante como él.
    • Hoy mi viejo pellejo se ha vuelto como polvo.
    • Viejo pellejo, ya no tienes amores, sólo querencias.
    • El pellejo hace de tope y evita que el caballo pueda lanzar al jinete por sobre el testuz (cabeza).
    • Dejó el pellejo en la cancha.
    • Extender la palanca ya limpia de pellejos y grasas.
    • El descarnado consiste en quitar de la piel la carne, pellejo y grasa.
    • Me fui a casa y en el trayecto unas chicas de muy buen pellejo y facciones me saludaron.
    • Soy gorda, no tengo un buen pellejo, pero sigo diciendo las cosas de manera sincera.
    • Tenía diecinueve años y un buen pellejo, “cintura de avispa” como le dijo una amiga.
    • Pelar las naranjas llegando a la pulpa, sin dejar el pellejo blanco.
    • Arriesgue el pellejo en el juego.
    • Por que la presidenta no pondrá su pellejo en juego para tapar las irregularidades y robos millonarios, de ciertos personajes que se creen dueños de la república.
    • Ojalá se lo beneficie un viejo pellejo tan repugnante como él.
    • Era un balón inflado recubierto de pellejo cosido y ajustado.
    • Sean un poco más inteligentes y piensen en su propio pellejo.
    • Sonríe y no anega su pellejo en el hundimiento abstinente.
    • Todo bicho exigido a dejar el pellejo, busca arrinconarse.
    • Continúa mintiendo para proteger su pellejo, es lamentable.
    • Habría que dar posibilidades de uso sin necesidad de jugarse el pellejo.
    • Hay muchas otras guerras en las que batallar y dejarse el pellejo.
    • No podemos siempre depender de Hanibal para que nos salve el pellejo.
    • No es cosa de machismo, es arriesgar el pellejo para sobrevivir.
  • 2informal

    (vida)
    neck informal
    jugarse / arriesgar el pellejo to risk one's neck informal
    • salvar el pellejo to save one's skin / neck
  • 3

    (odre)
    wineskin