Traducción de pelo en Inglés

pelo

hair, n.

nombre masculino

  • 1

    (de personas)
    (filamento) hair
    (conjunto) hair
    pelo rizado/liso / lacio curly/straight hair
    • tengo que ir a cortarme el pelo I have to go and have my hair cut
    • tiene un pelo divino she has lovely / beautiful hair
    • tiene mucho pelo he has really thick hair
    • siempre lleva el pelo suelto she always wears her hair down / loose
    • me encontré un pelo en la sopa I found a hair in my soup
    • al pelo great
    • la falda le quedó al pelo the skirt looked great on her
    • el dinero extra me viene al pelo the extra money is just what I need
    • ¿cómo se portó el coche? — al pelo how did the car go? — just great / spot on
    • andar / estar con los pelos de punta to be in a real state
    • caérsele el pelo a algn
    • se le está cayendo el pelo he's losing his hair
    • como te descubran se te va a caer el pelo if you get found out, you'll be for it / you've had it
    • con estos pelos
    • ¡llegan dentro de media hora, y yo con estos pelos! they're arriving in half an hour and look at the state I'm in!
    • con pelos y señales
    • me contó su viaje con pelos y señales she gave me a blow-by-blow account of her trip
    • lo describió con pelos y señales she gave a very detailed description of him
    • de medio pelo second-rate
    • le regaló un anillo de medio pelo he gave her a rather tacky ring
    • echar el pelo to live it up
    • no tiene pelos en la lengua he doesn't mince his words
    • no tiene/tienes (ni) un pelo de tonto you're/he's no fool
    • no verle el pelo a algn not to see hide nor hair of sb
    • hace mucho que no se le ve el pelo nobody's seen hide nor hair of him for ages
    • ya no te vemos el pelo por aquí we never see you around here any more
    • ponerle a algn los pelos de punta to make sb's hair stand on end
    • una película que te pone los pelos de punta a spine-chilling movie
    • por los pelos only just
    • se libró por los pelos de que lo detuvieran he narrowly / only just escaped being arrested
    • aprobó el examen por los pelos he just scraped through the exam (by the skin of his teeth)
    • por un pelo just
    • me salvé por un pelo I escaped by the skin of my teeth
    • perdí el autobús por un pelo I just missed the bus
    • por un pelo no llego al banco I only just got to the bank in time
    • se me/le erizaron los pelos it sent shivers down my/his spine
    • se me/le ponen los pelos de punta it sends shivers down my/his spine
    • tirado de los pelos farfetched
    • tirarse de los pelos
    • estaba que se tiraba de los pelos he was at his wit's end
    • tirarse los pelos (de rabia) to be furious
    • tocarle un pelo a algn to lay a finger on sb
    • tomarle el pelo a algn
    • no va en serio, te están tomando el pelo they don't mean it, they're only joking / teasing
    • me están tomando el pelo, ya me han cambiado la fecha cuatro veces they're messing me around, this is the fourth time they've changed the date
    • traído por / de los pelos farfetched
    • el argumento es de lo más traído de los pelos the plot is very farfetched
    • Tiene madrina malvada que de tonta no tiene un pelo.
    • Además Tamara no tiene ningún pelo de tonta … se HACE.
    • Soy medio lampiño y tenía un único pelo, y muy largo.
    • Disponen de cuarto de baño propio con secador de pelo.
    • Tiene 4 habitaciones dobles con baño incorporado y secador de pelo.
    • Las elegantes y simpáticas habitaciones disponen de baño y secador de pelo.
    • Y se hace un pelo largo en esta versión.
    • Me gustaría saber cuántos paquetes tengo que comprar para pelo largo.
    • Los pies delanteros y traseros deben estar libres de pelo largo.
    • Ejemplares pelo corto y pelo largo disponibles durante todo el año.
    • Por otro lado el pelo corto es atrevido.
    • Mis amigas me toman el pelo por esa postura que tengo.
    • Ver cómo le toman el pelo a personas que confían.
    • Ni caso, le han vuelto a tomar el pelo.
    • A mi se me ponen los pelos de punta de recordarlo.
    • Y a nadie se le ponen los pelos de punta.
    • Bueno, pues ha sido de poner los pelos de punta.
    • Sólo necesitas unos pantalones anchos y un corte de pelo como el suyo.
    • Allí se mostró con su nuevo corte de pelo y con un color renovado.
    • Paso a paso de corte de pelo en casa, melena recta o capas.
    • Ya sé que suena a arenga de medio pelo.
    • Es raro decirlo pero a veces me siento un hombre medio pelo.
    • Demasiados vaivenes en un torneo que es muy parejo en medio pelo.
    • Después mandó a que le cortaran el pelo porque tenía piojos.
    • Si te cortas el pelo, ni lo nota.
    • Muy interesante de leer, porque no se cortaban un pelo.
    • Debes hablar honestamente y sin pelos en la lengua con ella.
    • Felicitaciones por hablar de la guerrillera sin pelos en la lengua.
    • La verdad sea dicha sin pelos en la lengua.
    • Sus ojos y su pelo negro delatan su origen árabe.
    • Un bigote más importante y un pelo todavía negro.
    • Dos viudas con claveles negros, en el pelo negro.
    • Su pelo rubio y ondulado caía sobre sus hombros.
    • Su pelo rubio largo enmarcó su cara delicada y hermosa.
    • Ese tipo bajito de pelo rubio es Stevens, el internacional.
    • Me cambié el color de pelo como lo hace cualquier mujer.
    • Por eso se le cambió el color de los pelos de la cara.
    • Llevar el pelo liso nos ayuda a afinar el rostro.
    • Lleva el pelo recogido en una cola de caballo.
    • No todos los hombres pueden llevar pelo largo.
    • No sé que le hicieron que le dejaron el pelo verde.
    • Hacer el amor apasionadamente, te deja el pelo irreconocible.
    • Me dejaba el pelo muy pajizo ... como roto.
    • Entre estocada y estocada le tiraba del pelo hacia atrás.
    • Una mujer le tiró del pelo hasta arrancarle un mechón.
    • La comparación no es arbitraria ni tirada de los pelos.
    • Se me caería el pelo y perdería todo mi prestigio ecologista.
    • Al recién nacido es normal que se le caiga el pelo.
    • Que se me caiga el pelo si fuera así.
    • El GPS le dice al usuario dónde está con pelos y señales.
    • Encontraron el diario de ella donde contaba su vida con pelos y señales.
    • Ya nos contareis todo con pelos y señales.
    • Acordaron incluso aumentar su financiación sin que a nadie se le moviera un pelo.
    • A mí RF no me mueve un pelo.
    • La hidratación local favorece la caída del pelo destruido.
    • Extirpa la caspa y contiene la caída del pelo.
    • Se observan zonas blanquecinas con caída de pelo y descamación intensa.
    • Las partes ventrales del cuerpo son sólo escasamente cubiertas de pelo.
    • La tarántula tiene el cuerpo completamente cubierto de pelos.
    • Él es un animal y todo su cuerpo está cubierto de pelo.
    • La realidad es que lo de pérfidos les viene al pelo.
    • La verdad me vienen al pelo estos tutoriales.
    • Los números de 48 páginas como que vendrían a pelo para esa etapa.
    • El pelo puede ser de negro a castaño rojizo o claro.
    • Unas zonas sin pelo pueden indicar una deficiencia de la dieta.
    • Tu pelo puede cambiar de liso a crespo y viceversa.
    • Piel clara, pelo rubio y ojos azules o verdes.
    • Era flaco, de pelo largo y ojos hundidos.
    • De repente alguien la agarra del pelo con fuerza hacia atrás.
    • Le agarraron de los pelos, y le metieron para adentro.
    • Lidia intenta huir pero Apolonia la agarra de los pelos.
    • Depilado, no me gustan los hombres con pelo en pecho.
    • Un gran hombre, de pelo en pecho.
    • Pero tenemos barba replicó otro pavo que tenía un mechón de pelos en el pecho.
    • Los pantalones son ideales y el chaleco de pelo le da un look que me encanta.
    • Los pelos crecen hasta el suelo y no mudan.
    • Afeitarse provoca que el pelo crezca más grueso y oscuro.
    • Esto sin contar que el pelo no me crece nada.
    • Sus manos quedaron grises y una polvareda surgió desde el pelo del animal.
    • El pelo de los animales como perros, gatos, caballos entre otros.
    • Otras causas también comunes son los ácaros, y los pelos de animales domésticos.
    • Estas proteínas son los componentes mayoritarios del pelo y la piel.
    • La palta es un excelente alimento para el pelo y la piel.
    • De pelo moreno y piel que se oscurece fácilmente con el sol.
    • Afeitarse o depilarse con cera a menudo causa pelos encarnados.
    • Se ha dejado crecer el pelo y lo tiene mas rubio.
    • A mi me gusta más el chaleco de pelo con vaqueros.
    • Se me ponen los pelos de punta de solo pensarlo.
    • Los copos de nieve se están derritiendo en tu pelo.
    • Ahora puedes conseguir un pelo con brillo y desenredado al instante.
    • A cualquier medio pelo lo venden en 10 palos ahora.
    • Su pelo negro, su piel clara y sus ojos azules.
    • En muchos casos la perdida de pelo en el perro es tratable.
    • Lo que nos dijeron es que alguien nos había tomado el pelo.
  • 2coloquial

    (poco)
    se han pasado un pelo they've gone a bit too far
    • no me fío (ni) un pelo de ese tipo I don't trust that guy an inch
    • no quiso aflojar (ni) un pelo he refused to budge an inch
    • te queda un pelito corta it's a tiny / a wee bit short for you
  • 3

    Zoología
    (filamento) hair
    (pelaje de un perro, gato) hair
    (pelaje de un perro, gato) fur
    (pelaje de un conejo, oso) fur
    el gato va dejando pelos por toda la casa the cat leaves hairs all over the house
    • la perra me dejó llena de pelos I got covered with dog-hairs
    • un perro pequeño de pelo largo a small, long-haired dog
    • montar a pelo to ride bareback
    • montar en pelo to ride bareback
    • ser pelos de la cola to be nothing
  • 4

    (de una alfombra)
    pile
    una alfombra de pelo largo a shag-pile carpet
    • este suéter suelta mucho pelo this sweater leaves a lot of fluff everywhere