There are 2 main translations of pena in Spanish

: pena1peña2

pena1

feminine noun

  • 1

    • 1.1(tristeza)

      tenía mucha pena he was / felt very sad
      • me da pena ver a esos niños pidiendo limosna it upsets me / it makes me sad to see those children begging
      • a mí la que me da pena es su pobre mujer it's his poor wife I feel sorry for
      • está que da pena she's in a terrible state
      • no te imaginas la pena que me da tener que decírtelo you can't imagine how much it hurts me to have to tell you
      • lloraba con tanta pena he was crying so bitterly
      • sentí mucha pena cuando me enteré de su muerte I was very sad to hear of his death
      • Ya nos contarán cuáles son las que verdaderamente valen la pena.
      • Vale la pena probar alguno de sus exquisitos bocados.
      • Creo que vale la pena reproducirla en mi blog.
      • Merece la pena utilizar nuestras increíbles facultades de imaginar y crear sutilezas utópicas.
      • La ruta y la ciudad merecen la pena.
      • Esto me da mucha pena pero recuerda una cosa.
      • Me dio mucha pena no poder ver la entrevista.
      • He laburado con un par que me dio pena.
      • Pena de Muerte a Politicos Corruptos por traición a la patria.
      • Pero debería de preocuparse de todas las penas de muertes ejecutadas a gran escala en Guatemala.
      • La pena de la muerte es intransferible y cada persona lo siente y lo expresa de manera personal y diferente.
      • La mujer pudo escapar a duras penas de los atacantes.
      • Los peces a duras penas sobreviven en esa turbia contaminación.
      • Graban, y ponen álbum a la venta a duras penas.
      • La pena máxima del delito de robo excede los tres años.
      • La defensa de Manning pidió una pena máxima de 30 años.
      • La pena máxima la ejecutó Chiaretta que puso el 4 a 1 final.
      • El funcionario primero pidió penas de prisión, pero después retiró ese reclamo.
      • Algunos arguyen que dicha posibilidad se debería prever incluso para penas de prisión menos leves.
      • Tampoco podrá ser elegido quien haya sido condenado a pena de prisión por delitos comunes.
      • La Fiscalía había solicitado para él una pena privativa de la libertad de seis años.
      • Lección 31ª. - Penas restrictivas de libertad y penas privativas de derechos.
      • Luego de dos años de proceso judicial, fue sentenciado a un año de pena privativa de la libertad suspendida.
      • El juzgado debe decidir ahora si nos ha de imponer una pena.
      • Asimismo, le impuso una pena de 1500 pesos de multa.
      • La justicia real les impondría las penas que señalasen las leyes civiles, o sea hoguera.
      • Ese día también fue expulsado, pero ya cumplió la pena.
      • Si resulta culpable, empieza a cumplir una pena.
      • De esta forma, las personas que cumplan penas en libertad serán controladas.
      • Es esto precisamente lo que explica que se apliquen penas diversas.
      • A su autor se le aplicará pena si se produce un resultado.
      • El propio fiscal había rogado a los magistrados que aplicasen la mínima pena posible.
      • Eran los mismo tiempos en que usar Google era una pena casi capital.
      • No tenga pena de mi, señor mío, no pierda el tiempo.
      • Tiene una pena que va de los 2 a 6 años de prisión.
      • Podría ser condenado a penas de hasta seis años de cárcel.
      • Ortega y Agustina fueron también condenados a la pena máxima y ejecutados.
      • Otros cinco militares fueron condenados a penas de entre 17 y 25 años de encierro.
      • Y los anormales que la usen mal deben ser castigados con la pena máxima.
      • A pesar de no ser castigado con la pena máxima, algunos homosexuales fueron perseguidos y posteriormente ejecutados.
      • El militar que se embriagare estando de facción o centinela será castigado con las penas anteriores en su grado máximo.
      • La petición de suspensión de ejecución de la pena por tramitación de indulto.
      • Ahí lo tenemos, esperando en la zozobra de la angustia la ejecución de la pena, consecuencia fatal del juicio.
      • En el presente artículo se analizan los principios rectores de la ejecución de la pena privativa de la libertad en el derecho argentino.
      • La pena de cárcel sería contemplada como último recurso.
      • La legislación francesa prevé penas de cárcel a partir de 10 piezas.
      • "La pena de cárcel debería ser la última de las ""soluciones""."
      • En caso de reincidencia de pena podrá ser duplicada.
      • A duras penas podía yo ofrecer un refresco o un café.
      • Valor de la mercadería para la aplicación de las penas.
      • Por lo que pide la aplicación de penas de presidio.
      • Otra vez se trata de evitar la aplicación de pena.
      • Las culpabilidades no son intercambiables ni tienen la misma pena.
      • La misma pena se aplicará a los que comercialicen o compren el material.
      • En la misma pena incurrirán los que hubiesen determinado directamente a otro a cometerlo.
      • La Iglesia sanciona con pena de excomunión este delito contra la vida humana.
      • El gobernador de la entidad no dijo que sanciona con penas mayúsculas a las muchachas que abortan.
      • Qué vileza la de quien busca beneficiarse de la pena ajena.
      • Si el AMERICA no hace mas que dar pena ajena.
      • De pena ajena el laberinto que incluye olvidos, confusiones y tartamudeos.
      • Lo que se está tratando hoy es un agravamiento en el cumplimiento de la pena.
      • En segundo lugar, ¿quién se hace cargo del cumplimiento de la pena alternativa de labor en beneficio comunitario?
      • Y es una verdadera pena para nosotros haber perdido sus comentarios.
      • Todavia hay verdadera penas espirituales que pueden infligir verdadero dolor al alma.
      • Una verdadera pena, porque me encanta ver bailar a las parejas.
      • Te importaron mis sufrimientos internos y mi alma en pena.
      • Almas en pena que habitan el pueblo de Comala.
      • Las casa flota como un alma en pena.
      • En la pena de multa B. Manifestaciones del principio de intimidación a.
      • La pena de multa prevista en este artículo se aplicará por cada animal hallado sin vacunación.
      • Art.23) La pena de multa se cumplirá mediante el pago del importe que corresponda.
      • Pena Anulación de la imposición de la pena por insuficiencia de exposición de razones.
      • Principio democrático en la imposición de penas.
      • Imposición de la pena de reclusión, la más grande y prolongada dentro del sistema penitenciario.
      • No hay corazón que lo lleve sin gran pena.
      • Es una gran pena que se hayan perdidos estas libreas platenses.
      • Sobre la partida de una compañera Judoka, una gran pena.
      • En Derecho las penas deben adecuarse a los delitos.
      • La pena debe evitarse, antes de que venga.
      • Ya se superaron las penas ya debe saberse algo, no sé.
      • Juez de ejecución de penas y medidas de seguridad.
      • Las penas y las medidas de seguridad pueden o no ser privativas de libertad.
      • Sistema dualista penas y medidas de seguridad.
      • Sólo por verlos merece la pena el precio de la entrada.
      • La imposición de la pena genera expiación de la culpa.
      • Das pena y con tus insultos solo confirmas lo que digo.
      • Vamos adelante con hermanos aburridos y bailarines que dan pena.
      • Se hundió sin pena ni gloria en el Senado.
      • De hay, de pena mi madre se ha fallecido.
      • Respecto a ti, creo que no vale la pena juzgar.
      • Escalona tiene varios diseños que valen la pena checar en su pagina.
      • Así que incluso por eso también valdría la pena echarle un ojo.

    • 1.2(lástima)

      pity
      shame
      ¡qué pena que no te puedas quedar! what a pity / a shame you can't stay!
      • es una pena que no hayas seguido sus consejos it's a pity you didn't take her advice
      • de pena terrible
      • ese vestido le queda de pena that dress looks terrible / awful / dreadful on her
      • en las fotos siempre salgo de pena I always look awful / terrible in photographs
      • ¿cómo te fue en el examen? — de pena how was your exam? — awful / terrible
      • estar hecho una pena to be in a sorry / terrible state
      • sin pena ni gloria almost unnoticed
      • una película que pasó por las carteleras sin pena ni gloria a movie which came and went almost unnoticed
      • pasó por la universidad sin pena ni gloria he had an undistinguished university career
      • vale / merece la pena it's worth it
      • merece la pena leerlo it's worth reading
      • no vale la pena intentar convencerlo there's no point / it's not worth trying to persuade him
      • un museo que bien vale la pena visitar a museum which is well worth a visit
      • bien merece la pena correr el riesgo it's well worth the risk

  • 2penas feminine plural

    • 2.1(dolores, problemas)

      bebe para ahogar las penas she drinks to drown her sorrows
      • vino a contarme sus penas he came to tell me his problems / troubles
      • sus hijos no le han dado más que penas her children have caused her nothing but sorrow / heartache
      • a duras penas hardly
      • te oigo a duras penas I can scarcely / hardly / barely hear you
      • subió a duras penas las escaleras she had great difficulty climbing the stairs
      • llegaron a la meta, pero a duras penas they reached the finishing line, but only just / only with difficulty

    • 2.2(penurias, dificultades)

      hardship
      pasamos muchas penas para pagarlo we suffered great hardship to pay for it
      • pasaron grandes penas durante la expedición they underwent great difficulties / hardship during the expedition

  • 3

    Law
    sentence
    el juez le impuso la pena máxima the judge gave him the maximum sentence
    • bajo / so pena de on pain of
    • so pena de caer en repeticiones at the risk of repeating myself
  • 4Latin America

    (vergüenza)
    embarrassment
    le da una pena horrible hablar en público she's terribly shy / embarrassed about speaking in public
    • me da pena molestarlos a esta hora de la noche I feel awful / terrible / embarrassed disturbing you at this time of night
    • me puse roja de la pena I went red with embarrassment
    • quitado de la pena blithely
  • 5Peru

    (fantasma)
    ghost

There are 2 main translations of peña in Spanish

: pena1peña2

peña2

crag, n.

feminine noun

  • 1

    (roca)
    crag
    rock
    • Peña dijo que la Ley de Víctimas es una buena ley que las víctimas y el país necesitaban.
    • Peña dijo que el sector trabaja para mejorar la productividad y competitividad bananera en los exigentes mercados de Europa.
    • Mazo de peña lo hace sin problemas.
    • Y una pregunta que me hago ¿porqué se crearon las peñas hace 4 años?
    • Peña no pudo desdoblarse mucho en ataque por su banda.
    • Cada peña podrá retirar un máximo de 5 entradas.
    • A través de la web cualquier peña puede pedir apoyo para emprender iniciativas en el municipio.
    • Ningún presidente de una peña flamenca cobra nada.
    • Con decir que el presidente de la peña es Roberto Gómez está dicho todo.
    • El lunes 15 de marzo se realizó la primera reunión anual de presidente de peñas.
    • Como resultado del mismo se realiza una peña quincenal con el mismo nombre.
    • El 9 de abril tienen planeado realizar una peña folclórica para juntar más fondos.
    • El sábado, obras de teatro independiente y una peña folklórica.
    • Realizan una peña folklórica y bingo en barrio Sarmiento.
    • Consistirá en una peña folklórica con música, bailes y artistas invitados.
    • A las 13.30 compartirá un almuerzo en Zoom organizado por la peña de Boca.
    • Organizada por la peña Cine Cómico en la Fuente Nueva la mañana del sábado de carnaval.
    • Liberación masiva de libros organizada por la peña Los Comuneros, en la plaza de la Universidad.
    • Peña dio gracias a Dios por que los daños fueron materiales y no humano que lamentar.
    • También habrá una peña popular hasta la entrega de premios.
    • Además, todos los viernes habrá peñas folclóricas con espectáculos musicales.
    • Iban a la iglesia en las que había peñas a la nochecita.
    • En tanto, la celebración de la marcha con la Virgen de la peña tuvo ayer otro cariz.
    • Organizar un evento anual que junte a los integrantes de la peña.
    • Después los grupos se formaron con un integrante de cada peña y comenzaron “juegos de campo”.
    • Peña quiso terminar antes con el programa y el canal la obligó a seguir.
    • Será que la peña quería ver cómo machacaban a James Cameron, o quizás cómo triunfaba.
    • La programación incluye 41 actuaciones por las peñas flamencas de la provincia.
    • También pidió que haya una peña flamenca en cada pueblo de Andalucía.
    • Las embajadas de esa gastronomía en la Feria son las peñas flamencas.
    • Mención a miembros de la peña Centuria Germánica de Alemania que nos han visitado.
    • Es miembro de la peña Los Kimeros.
    • El día culminó con una gran peña eléctrica en el escenario alternativo.
    • Gran peña folklórica aniversario de El Independiente A las 22.00 en el Club Riojano.
    • Peña es el virtual candidato presidencial de la alianza PRI-Panal-Pvem.
    • Quizá uno mismo consultando las webs adecuadas ... pueda ser su propia peña.
    • En este evento, estarán acompañados por un grupo de la propia peña.
    • Hicimos nosotros nuestras propias peñas y ahí empezamos a juntarnos con otras bandas del mismo terreno.
    • Entendemos que es importante que la gente de las peñas también logren participar, con responsabilidad.
    • Consultada la gente de la peña, informaron que el Falcon se encuentra a la venta.
    • Todos remarcaron la velocidad de trazado diseñado por la gente de la peña “Luis A. Tissoni”.
    • Hasta la peña taurina de que soy miembro me lo llevé.
    • Pero además, hasta tienes ya una peña taurina.
    • Muchas fueron las asociaciones y peñas taurinas representadas y adheridas a la convocatoria.
    • Si se perdieron la noche en la peña del Colorado vayan a verla.
    • Peña del Colorado Güemes 3657, Palermo CABA.
    • Imagínate si vas a tomar de ejemplos las peñas deportivas o esquinas calientes.
    • Aquí podrás encontrar productos dedicados a clubes deportivos, escuelas y peñas deportivas.
    • Y qué decir de las peñas deportivas.
    • Se acaba de dar de alta una nueva peña.
    • Estimular y fomentar la creación de nuevas peñas.
    • Desde el Real Betis le damos la bienvenida a esta nueva peña.
    • Y en esas mismas peñas actuaba por la noche.
    • Hermano del llorado Rafalito González, fundador de la misma peña.
    • La carrera la ganó la peña de los Cansaliebres.
    • Al final llegó el desenlace y ganó la peña La Horca, que se llevó un trofeo y 300 euros.
    • Por ejemplo, no vimos a las peñas.
    • Va a ser muy divertido para mi ver a la peña rajando, como ya ha hecho alguno.
    • Hubo peña con artistas locales y regionales.
    • Conmigo se vino una amiga, salimos de la peña a las 9 en punto.
    • Con el objetivo de rescatar peña en el municipio, conocer y estimular los trovadores del país.
    • Éstas incluían otras disciplinas como las artes plásticas y la danza y fueron el preámbulo de las peñas trashumantes, donde actúa Raly desde hace cuatro años.
    • Por otra parte vecinos del sector señalaron que la peña funcionaba en ese lugar desde hace un año todos los días, a partir de las 17 horas.
    • Con la subida a la peña podemos obtener una buena vista panorámica de todo el Marjal, y apreciar la belleza de Els Estanys.
  • 2

    (grupo)
    circle
    group
    peña folklórica folk club
    • peña taurina bullfighting club
    • la peña madridista en Santiago the Real Madrid supporters' club in Santiago

  • 1

    • In Spain, peñas are associations for leisure activities. At some popular fiestas such as the Feria de Sevilla and Sanfermines people form peñas to organize different activities and celebrate. There are sporting peñas for fans of different soccer clubs. Others center on games, such as those that organize championships for the card game mus and peñas quinielísticas, syndicates to make joint entries for the quiniela .