Translation of permanecer in English:

permanecer

to stay, v.

intransitive verb

formal
  • 1

    (en un lugar)
    to stay
    to remain formal
    permaneció un mes en Roma he remained / stayed in Rome for a month
    • versos que permanecerán en la memoria lines which will remain / stay / endure in the memory
    • Es por eso que sus identidades deben permanecer en secreto.
    • La parte restante debe permanecer intacta para preservar la diversidad biológica.
    • El niño debe permanecer en la cama, mientras está febril.
    • Los vehículos no podrán permanecer estacionados en el patio de maniobras.
    • Nuestros pelos pueden permanecer años con nosotros y su crecimiento no parar.
    • El virus puede permanecer viable en el medio ambiente durante 7 días.
    • Según muchos habitantes los restos aún permanecen bajo el asfalto del recinto.
    • Pero aún permanece abierta para los números locales y los de la región.
    • Además, permanecer mucho tiempo en lugares calientes puede bajar la tensión.
    • Esta embarcación había naufragado tres años antes y permanecido un tiempo bajo el agua.
    • Por esta razón llegan muy temprano y permanecen mucho tiempo realizando las más diversas consultas.
    • Las inclemencias del tiempo les obliga a permanecer allí tres meses.
    • La mayoría suelen permanecer más en casa que los machos.
    • Permanece más o menos en una posición, generalmente cabeza abajo.
    • Los médicos residentes son quienes permanecen más horas en la UTI.
    • En la era de Internet nadie puede permanecer oculto, anónimo o enmascarado.
    • Mentimos cuando consideramos que algo que hicimos, sentimos o pensamos debe permanecer oculto.
    • Muy distinto es cuando se permanece en un lugar.
    • Se revolcó durante todo el tiempo que permanecimos en el lugar.
    • Nada suele permanecer en el lugar que se supone por demasiado tiempo.
    • Su capacidad productiva permanecía intacta y su industria continuaba creciendo.
    • Saca el alambre lentamente y el globo permanecerá intacto.
    • Pero no percibió que el rencor había permanecido intacto.
    • El paseante debe prestar atención para permanecer dentro de las fronteras del pueblo.
    • El móvil puede permanecer dentro de la chaqueta o maletín durante el viaje.
    • Mientras permanezcamos dentro del campo de su visión tenemos que estar en guardia.
    • Permanezco siempre serena y tranquila a pesar de los problemas.
    • No hay que desesperarse por permanecer siempre en el mismo lugar.
    • Por ellos dos, tres mozos permanecían siempre pendientes.
    • La paciente permanece clínicamente estable y en tratamiento con heparina no fraccionada.
    • El secreto es que permanezcas estable en las subidas practicando para saber tus límites.
    • Las costuras y los cierres permanecerán estables después del lavado siguiendo las instrucciones del fabricante.
    • La función visual permanece en buen estado durante mucho tiempo.
    • Desde entonces, lo sabemos todos, ese país permanece en estado de emergencia.
    • "Allí permanecía en estado ""grave, pero estable"", concluye el informe."
    • Dejé mis rodillas al descubierto y permanecí en silencio.
    • Por cada caso denunciado hay muchos que permanecen en silencio.
    • Shuberoff permaneció en silencio y atrincherado en su despacho.
    • El valor de Y del punto de desplazamiento permanecerá constante.
    • Desde sus inicios, la finalidad del desarrollo ha permanecido constante.
    • La entropía puede aumentar o en el límite de un proceso reversible, permanecer constante.
    • Pero las personas inolvidables permanecen en el corazón para siempre.
    • Igualmente, un grupo de personas permanece a la vera del camino.
    • Decenas de personas permanecían afuera de los lugares de matriculación en espera de información.
    • Es posible que quiera permanecer cómodamente arropada durante meses.
    • Son las normas de cualquier minoría que quiere permanecer.
    • No quería permanecer callado y maniatado por el silencio.
    • Sin embargo en 1918 se trasladó a la costanera donde todavía permanece.
    • O podrían otras todavía permanecer olvidadas en alguna parte, esperando ser redescubiertas.
    • Los restos de Priorato de Godstow todavía permanecen allí y están abiertos al público.
    • Las experiencias anteriores nos obligan a permanecer en una situación de cautela.
    • Tanto el dueño del negocio como el resto de las personas amenazadas fueron obligadas a permanecer quietas.
    • Hubo allí una decisión que los obligó a permanecer allí y nosotros debemos ser conscientes de ella.
    • Cevallos señaló que permanecerá en el cargo hasta ser legalmente remplazado.
    • Se espera que Trichet permanezca en el cargo un período de ocho años.
    • El gobernante aseguró que permanecerá en el cargo hasta las elecciones de septiembre próximo.
    • Naturalmente, durante la dictadura de Pinochet nuestros vínculos con chilenos que permanecieron en el país fueron escasos.
    • Tan sólo permanecimos con él un cuarto de hora.
    • Sólo permanecen imantando ese espacio con el amor que fueron creados.
    • Tú sólo permanecerás vivo y libre si te marchas.
    • Invitada por una tía viuda, planeaban permanecer unos días.
    • La web permanecerá varios días secuestrada por Atilano.
    • Los alumnos permanecerán unos días más en Chile.
    • Puede ser que tenga que permanecer de pie durante el estudio.
    • Puedes sentir más tu hambre cuando permaneces de pie.
    • El sujeto está demasiado torpe para caminar o permanecer de pie.
    • Un adolescente de 13 años permanecía ayer internado con síntomas de dengue.
    • Casi 40 años permaneció en Cucutilla”, agregó.
    • Durante estos años permaneció el mismo alcalde, Francisco Pérez Crespo.
    • La mayoría de los sospechosos permanece en prisión preventiva.
    • En estos momentos, nada justifica que permanezcan en prisión.
    • Por tanto decidió permanecer en silencio para escuchar al resto de compañeros.
    • Ha decidido permanecer en la superficie, es decir, no adentrarse.
    • De ahí que Paine decida permanecer en Francia mucho más tiempo del previsto inicialmente.
    • Para Tamizaje o curvas de glicemia debe permanecer varias horas en el laboratorio.
    • Los mejores resultados en los hijos no se obtienen permaneciendo más horas fuera del hogar.
    • Evite que permanezca horas frente al televisor.
    • Pero no podemos permanecer al margen del arte de nuestro tiempo.
    • Es decir, no permanecer al margen de la actividad experimental.
    • Raúl Couto anunció que prefería permanecer al margen del Colegio de Jueces.
    • No fomentan nada y sobre todo, permanecen en el más puro anonimato.
    • Los “tres iniciados” que escribieron El Kybalión decidieron permanecer en el anonimato.
    • Algunos nombres aún permanecen en el anonimato.
    • Permanecer en sus localidades hasta la finalización del acto.
    • Permanecer fuera de la sala de clases sin autorización.
    • El hombre permanece en el centro de la habitación.
    • Las luces de posición deben permanecer encendidas junto con las bajas.
    • Dogi permanece suspendida de cotización desde el pasado 26 de mayo.
    • Las reuniones de septiembre a diciembre del 2011 permanecen sin cambio.
    • El grupo tiene la obligación de permanecer junto durante toda la visita.
    • Los datos recopilados permanecen anónimos y no se identifican con la persona.
    • Los manuscritos de sus obras permanecen en el archivo particular del autor.
    • Permanece en floración abundante desde primavera hasta otoño.
  • 2

    (en una actitud, un estado)
    to remain
    permaneció en silencio antes de contestar he was / remained silent for a while before answering
    • permanecía pensativo mirando por la ventana he remained looking pensively out of the window