Home Spanish to English pero

There are 2 main translations of pero in Spanish

: pero1pero2

pero1

but, conj.

conjunction

  • 1

    but
    me gustaría ir pero creo que no voy a poder — I would like to go but I don't think I'll be able to
    • a ella la invitaron, pero a mí no — they invited her, but not me / but they didn't invite me
    • es raro, sí, pero él siempre ha sido un poco excéntrico — it's strange, I agree, but (then) he always has been a little eccentric

  • 2

    • 2.1(introduciendo expresiones de protesta, sorpresa)

      ¿pero tú estás loca? — are you crazy?
      • pero ¿es que no te das cuenta de que …? — but, don't you understand that …?
      • pero bueno … ¿me van a atender o no? — for goodness sake, are you going to serve me or not?
      • ¡pero si me lo habías prometido! — but you promised!
      • ¡pero si es Marta! — why, if it isn't Marta!
      • ¿a pie? ¡pero si queda lejísimos! — on foot? but it's miles!

    • 2.2(uso enfático)

      no me hizo caso, pero ningún caso — she didn't take the slightest notice informal
      • la película está bien, pero que muy bien — it's a good movie, very good indeed

There are 2 main translations of pero in Spanish

: pero1pero2

pero2

defect, n.

masculine noun

  • 1

    (defecto) defect
    (defecto) bad point
    (dificultad, problema) drawback
    ponerle peros a algo/algn — to find fault with sth/sb
    • Tampoco ponen peros en caso de un acuerdo para la segunda vuelta electoral.
    • CiU y el PP lo ven bien, aunque con peros en el caso de CiU.
    • Razones que no tienen vuelta de hoja refrendadas por transparencias informativas y sobre las que no se puedan poner peros de ninguna manera.
    • En el PSOE regional ven demasiados peros a esa opción.
    • Es lógico y cosa de ponerse a ver los peros y los contra.
    • Quienes lo conocen no le ven muchos peros.
    • Realmente me gustaría que la compatibilidad fuera mas amplia, ya que el 90 % de mis clientes tiene los mismos peros para trabajar con solo un navegador.
    • Encontró peros en el primer tiempo de su equipo.
    • Ya vendrán quienes lo critiquen y le encuentren peros.
    • Pero entre tanta buena nuevo encontramos muchos peros.
    • Uf, con tantos peros ¿por dónde partimos?
    • Está visto que los peros nunca se acaban.

  • 2

    (reparo, excusa)
    objection
    no admite peros, hay que hacerlo como él diga — he won't stand for any 'ifs' or 'buts', it has to be done the way he says
    • ¡no hay pero que valga! — I don't want any excuses (or arguments etc.)