There are 2 main translations of personal in Spanish

: personal1personal2

personal1

personal, adj.

adjective

  • 1

    (asunto/documento/pregunta) personal
    (opinión/juicio) personal
    objetos de uso personal personal effects
    • una alusión personal a personal remark
    • está basado en su experiencia personal it is based on (his own) personal experience
    • no tiene ningún interés personal en el asunto he has no personal interest in the matter
    • Pero me recomendaron no dar datos demasiado personales, por las amenazas.
    • Es cierto que debes introducir datos muy personales.
    • Estas personas podrán “actualizar, rectificar o anular” datos estrictamente personales.
    • Siempre habrá algo en tu vida personal que cubra esa carencia.
    • La vida personal de los peloteros es caso aparte.
    • Hacedlo por su juego, no por su vida personal.
    • En la que hay posibilidades reales de desarrollo personal y profesional.
    • Talleres con temas que fortalecen el desarrollo personal y la educación familiar.
    • Como lecturas, Victoria prefiere los libros de desarrollo personal.
    • No estamos en el negocio de venta de su información personal.
    • Simploos muestra publicidad orientada basada en la información personal.
    • Su información personal es manejada de manera segura y responsable.
    • Que el equipo estaba por encima de cualquier interés personal.
    • Creo que las autoridades no trabajan para el pueblo sino para sus intereses personales.
    • Todo depende de la propia experiencia personal de cada uno.
    • Ansío que puedan aprovechar esta información recopilada únicamente de experiencias personales.
    • La mejor experiencia personal con ángeles que usted nos pueda compartir.
    • Actualmente la fotografía artística ha adquirido un carácter muy personal e intimista.
    • El beneficio sería de carácter personal e intransferible y se renovaría cada seis meses.
    • Son de carácter personal y se conceden a quienes carecen de medios suficientes de subsistencia.
    • Vamos a hacer que parezca un poco más personal.
    • En este punto prefiero exponerlo de manera más personal.
    • El elemento más personal de estos sistemas son los auriculares.
    • Esta serie relata las vidas personales y profesionales de sus protagonistas.
    • Schwarzenegger y Shriver admitieron que viven momentos de transición personal y profesional.
    • El desmarque personal y profesional de Oscar Castro es también muy inteligente.
    • Además, su página es muy personal y con carácter propio.
    • Oiga pero, eso es muy personal, ¿no cree?
    • Tiene un perfume delicado y puro, con una fragancia muy personal.
    • Importante empresa solicita personal administrativo para el área de referencias laborales.
    • Importante Banco necesita contratar personal administrativo con experiencia en la banca.
    • Hace dos años que no tenía técnicos, sino únicamente personal administrativo.
    • Seguramente en lo personal o familiar tienen también muchas coincidencias.
    • El Gobierno logrará la reelección personal o familiar en octubre.
    • Puedes hacer una sesión personal o familiar.
    • Trabajar aquellas competencias personales y sociales ligadas a su profesión.
    • La salud debe ser un objetivo personal y social, no un objetivo militar.
    • Incentivó a los participantes a que piensen en su imagen como objetivo personal y social.
    • Personal técnico y administrativo adscrito exclusivamente a la obra.
    • Esta situación está siendo investigada por personal técnico de Agua de Hermosillo.
    • Personal técnico y funcionarios del poder legislativo.
    • La determinación de condiciones de trabajo del personal directivo.
    • En Cerro Bayo al personal directivo, instructores y personal de las diferentes áreas.
    • José Cruz Capistrán Garrido; y, personal directivo de la UPV.
    • Concurso de provisión de los puestos de trabajo del personal funcionario de carrera.
    • Tanto PAS como PDI incluyen personal funcionario como contratado laboral y eventual.
    • El reconocimiento de la adquisición y el cambio de grado personales del personal funcionario.
    • Ha realizado exposiciones personales y colectivas que enriquecen su currículum.
    • Detectar los riesgos personales y colectivos en el manejo de sustancias químicas.
    • Ha participado en exposiciones personales y colectivas.
    • Abordar este trabajo ha supuesto un gran esfuerzo tanto personal como profesional.
    • Cambios drásticos en asuntos de dinero tanto personales como compartidos con otras personas.
    • Además de contar con un personal médico asistencial”.
    • La cirugía la debe realizar personal médico capacitado.
    • Pertenece al cuerpo de personal médico estatutario.
    • Toda inversión requiere personal para ser operada y dar frutos.
    • Se requiere personal para empresa de aseo y mantención.
    • La organización de todo evento requiere personal, medios materiales y dedicación.
    • Contrata personal de nivel gerencial con alto grado de profesionalización.
    • Entre las empresas que están contratando personal se encuentra las automotrices.
    • La legislación laboral continúa espantando a quienes podrían contratar personal.
    • El tema del sexo es tan amplio, tan personal.
    • No hay otro espacio tan personal y tan libre como una casa.
    • Pocas cosas tan personales como los niveles hormonales.
    • Informar sobre la plantilla, convocatorias y contratación de personal investigador.
    • Actualmente forma parte del personal investigador del Instituto como Científico Titular.
    • Y también hay personal de guardia, por si ocurre alguna eventualidad.
    • Habrá personal de vialidad ayudando a distribuir el tráfico en las zonas afectadas.
    • Hay personal en SUMA, que los atenderá de inmediato, subrayó.
    • Por personal sanitario con competencia técnica, formación y capacidad acreditada.
    • Yo tenía poco personal y haciendo muy buen servicio.
    • También se entregaron movilidades para patrullaje y tendrá más personal.
    • Entiendo que el problema para ellos es que no tienen personal.
    • También participó personal de la Comisaría Primera y Tercera.
    • También personal de la Comisaría VII comenzó con las averiguaciones del hecho.
    • En el lugar del hecho trabajó personal de la comisaría Seccional Tercera.
    • Arquitectos, ingenieros, aparejadores y personal de apoyo.
    • Cuenta con docentes y personal de apoyo capacitados y comprometidos con la educación.
    • Pero personal de seguridad del supermercado advirtió los movimientos y logró interceptarlo.
    • Existen sospechas de que en la represión actuó personal de seguridad privada de la empresa.
    • El predio cuenta con doble alambrado perimetral y personal de seguridad durante las 24 horas.
    • Ahí se acercó personal de la Policía Federal pero ya era demasiado tarde.
    • En el lugar trabajó personal de la policía científica y ahora las fuerzas de seguridad investigan el hecho.
    • A los pocos minutos subió personal de la Policía Aeronáutica y se llevó detenido a Armayor.
    • Haber asistido de forma personal a la dirección de atención ciudadana.
    • Al lugar asistió personal de salud y la policía local.
    • El segundo perfil corresponde al voluntario por necesidades personales.
    • Los prefectos se tienen que ir porque sólo tienen apetitos personales.
    • Ese sistema económico lo llamamos economía basada en Ia prestación personal.
    • Personal, además de la recepción fueron muy útiles.
    • Trabaja en el lugar personal de la comisaría IV.
    • Piscina muy buena, aunque no había personal para entregar toallas.
    • Si nosotros seguimos con estas disputas personales seguramente ingresará a la misma.
    • Se fueron con las pocas cosas que tenían de sus pertenencias personales.

There are 2 main translations of personal in Spanish

: personal1personal2

personal2

personnel, n.

masculine noun

  • 1

    (de una fábrica, empresa)
    personnel
    (+ singular or plural verb) staff
    estamos escasos de personal we're short-staffed
    • intentan aumentar la producción con el mismo personal they are trying to increase production with the same number of staff / with the same workforce
    • La convocatoria fue dirigida a personal policial de nuestra ciudad y a equipos técnicos.
    • Resulta una obviedad que el personal policial de los partidos alejados del gran Bs.
    • B) ejercer la jefatura del personal docente.
    • La impartición de los cursos correrá a cargo del personal docente de ambas instituciones universitarias.
    • La población exige el cambio de personal médico.
    • Contamos con personal altamente calificado para cada una de ellas.
    • Contamos con personal altamente cualificado, eficaz, competitivo y rentable.
    • Supervisa Jon Rementería trabajo de personal de salud.
    • Dirigido a personal de salud de hospitales de II y III nivel de referencia.
    • Consulta con el personal de salud sobre los análisis y el tratamiento de las ITS.
    • Recibir un trato correcto y atento por parte del personal de Biblioteca.
    • Resultados obtenidos durante el año 2011, por parte del personal militar de esta jurisdicción.
    • Los tests utilizados en la selección del personal son ejercicios validados internacionalmente.
    • Análisis y valoración de los puestos de trabajo del personal laboral.
    • El personal laboral al servicio de las Administraciones Públicas.
    • Dos representantes del personal laboral designados por el Comité de Empresa.
    • El concierto estuvo muy bien coordinado desde la entrada incluyendo el personal de seguridad.
    • También se prevé la capacitación del personal de la red.
    • Capacitación del personal en manejo y control del sistema de recaudación.
    • Facilita la contratación de personal con talento.
    • Tratamiento fiscal de la contratación del personal de servicio doméstico.
    • Los espectros serán obtenidos por el personal del Servicio.
    • Las exposiciones las efectuará el personal del Servicio de Hidrografía de dicha entidad naval.
    • Regulación del personal de administración y servicios en la Universidad de Vigo.
    • Informe sobre necesidades de personal de las empresas industriales de Mar del Plata y zonal.
    • Ambos contaron también con el soporte del personal de enfermería.
    • Cuidado de la espalda del personal de enfermería en el trabajo.
    • El personal de Enfermería desempeña un papel activo e imprescindible en el equipo.
    • Apoyo a los programas de salud priorizados y a la formación del personal sanitario.
    • Hay que reorganizar la planta de personal del Municipio.
    • Continuar la campaña para la mantener completa de planta de personal docente y administrativo.
    • Ejecutar sus funciones de acuerdo con la legalidad y las normas éticas Mantener la planta de personal completa.
    • Una personal culta no puede quedarse con lo que le enseñaron de pequeñito.
    • El personal del Grupo I tendrá 45 puntos.
    • Capacitar al personal de enfermería en las técnicas de medición del crecimiento y desarrollo.
    • El procedimiento fue realizado por personal policial y de la ASSAL.
    • Su higiene personal debía ser supervisada y realizada por personal de enfermería.
    • El Procurador Público Municipal y el personal de apoyo que requiera ella los designa.
    • En otros horarios se podrán usar equipos, pero no se contará con personal de apoyo.
    • Se contará para cada ambulancia con un médico y un paramédico, además del personal de apoyo.
    • Dirigido al personal del Ayuntamiento y a las Asociaciones de Mujeres.
    • Cursos del Plan de Formación dirigidos al personal del Servicio Aragonés de Salud.
    • Funcionará de lunes a viernes de 7 a 13 y estará atendido por personal capacitado.
    • Habituada a trabajar en empresas multinacionales y con personal al cargo.
    • Con buen criterio en organización y dirección de personal a cargo.
    • Con personal a cargo, con recursos millonarios para administrar.
    • Disponemos de personal cualificado con años de experiencia y maquinaria moderna.
    • Se dispondrá de personal responsable y autorizado para el manejo de los explosivos.
    • Su infraestructura y la calidad del personal hacen del lugar una combinación única.
    • El servicio del personal durante la estancia o fue extraordinaria.
    • Preparación del personal con habilidades para la negociación de última instancia.
    • La limpieza y conservación es excelente y trato del personal inmejorable.
    • Vacunación de personal médico, de enfermería y pacientes de centros mentales.
    • Se incluyó todo el personal en plantilla con antigüedad mayor de tres meses.
  • 2Spain informal, humorous

    (gente)
    people
    ¡cuánto personal hay en la calle! what a lot of people there are in the street!
    • saca unas copas para el personal get some glasses out for everyone / for people