Translation of perturbación in English:

perturbación

disruption, n.

feminine noun

  • 1

    (alteración)
    disruption
    serias perturbaciones económicas serious economic disruption
    • Dijimos líneas arriba que la perturbación del orden se puede dar por motivos políticos.
    • La perturbación o amenaza de perturbación del orden económico no podría dar lugar a la invocación del artículo 215 sino cuando implicara una grave calamidad pública.
    • Si la perturbación del orden no es grave, se les puede imponer “la pena de multa de seis a doce meses”.
    • El corazón presenta un soplo mitral sistólico y graves perturbaciones del ritmo.
    • Están concretamente encaminadas a contrarrestar de manera concreta la continuidad y grave perturbación del orden social.
    • Y esto causaría graves perturbaciones económicas, tensiones internacionales y crisis cambiarias para algunas naciones pobres.
    • Esta enfermedad se debe a alteraciones emocionales que producen perturbación mental intensa.
    • No es cierto que esto pueda producir perturbación.
    • Por acción mecánica producen perturbación en el aprendizaje.
    • Recordó que siempre insistió en las perturbaciones mentales del joven.
    • La perturbación mental original permanece en su lugar, sólo que reprimida.
    • Pocos meses después, los cardenales comprendieron que padecía perturbaciones mentales y no podía ser papa.
    • Reporte las condiciones que le molestan o le causan perturbaciones de salud.
    • En muchos casos, los paros causan perturbaciones muy serias a la vida familiar.
    • Dicho impacto causó más perturbaciones en el clima terrestre que la erupción de varios volcanes.
    • Pero transportar cosas y personas cuesta energía y provoca perturbaciones en los territorios.
    • Además, los regímenes demasiado estrictos provocan una perturbación de los ciclos hormonales.
    • Tiene el potencial de provocar alguna perturbación endocrina en las especies terrestres y acuáticas.
    • Existen por otra parte disposiciones para evitar perturbaciones entre vecindades.
    • Para evitar perturbaciones que dificulten el ejercicio del sufragio del electorado colorado.
    • Consecuentemente hay que trabajar a temperaturas extremadamente bajas para evitar las posibles perturbaciones.
    • Y no tardo en desaparecer la causa de la perturbación.
    • Una secreta soberbia es la causa de las perturbaciones del corazón.
    • Por otra parte, el grado de perturbación por pastoreo cubre todas las posibilidades.
    • No olvidemos que las perturbaciones emocionales afectan a la salud.
    • Para superar las perturbaciones emocionales, el insomnio y el estado nervioso alterado.
    • Diagnostica las perturbaciones emocionales, mentales de los individuos y administra programas de tratamiento.
    • La perturbación puede incidir en la vida social del paciente.
    • Los dos extremos de la perturbación psicomotriz pueden alternarse.
    • Es un serio factor de perturbación entre la tropa seleccionada y adiestrada.
    • Para Lovelock, el factor de perturbación más importante es la pobreza.
    • Estos tipos de perturbaciones son normales en cualquier tipo de satélite.
    • Este tipo de perturbaciones puede producir daños muy serios en los equipos.
    • También, a numeroso personal especializado en evitar cualquier tipo de perturbación.
    • Es el caso de la perturbación de Libros de Arena donde la característica es su continuidad.
    • Como que hace falta una perturbación externa que llegue ahí y mueva el sistema.
    • En las perturbaciones externas o ruido.
    • Siempre deben ser pagados con profundas perturbaciones y amenazas.
    • El caso de una restricción, perturbación o amenaza.
    • Tiene por objeto reponer las cosas al estado anterior a la privación, perturbación o amenaza de dichos derechos.
    • Cada día preocupa más su agotamiento y perturbación psíquica.
    • Esto puede producir perturbaciones psíquicas que en algunos casos serán muy graves.
    • Las torturas causaron al señor Gutiérrez Soler perturbaciones psíquicas permanentes.
    • Esa perturbación del sueño no permite un descanso reparador.
    • Las perturbaciones del sueño y del apetito quedan así excluidas.
    • Pueden haber también perturbaciones del sueño y del apetito.
    • El ejecutivo confunde ahora la perturbación social con la perturbación institucional.
    • Perturbación social por la ausencia o debilitamiento de las autoridades.
    • Ese cambio del valor del dinero en el tiempo, genera perturbaciones sociales.
    • Se debe responder a las perturbaciones del mercado.
    • Estas recomendaciones teóricas deben aplicarse con más rigor cuando las perturbaciones del mercado son graves.
    • Pero junto con estos baremos de precios, también recoge la reglamentación europea las perturbaciones de los mercados.
    • Evaluación del efecto de perturbaciones típicas de ambientes marinos.
    • Este mismo efecto de perturbación provocó esta semana la crisis en Aerolíneas.
    • Estos elementos varían debido a las perturbaciones gravitacionales del planeta.
    • También algunos problemas pueden causarse indirectamente debido a la perturbación de sueño.
    • Este proceso se debe a una perturbación hormonal.
    • Se prohíbe la emisión de perturbaciones electromagnéticas, ruidos, gases y otros contaminantes.
    • La demostración sólo podrá tener lugar si se toman las medidas adecuadas para evitar perturbaciones electromagnéticas.
    • Una pequeña perturbación pone el Universo fuera del equilibrio.
    • Estas pequeñas perturbaciones orbitales se han podido calcular y las observaciones confirman los resultados teóricos.
    • El delito de perturbación de la posesión sobre inmueble.
    • Todo intento en contrario, configura el delito de perturbación de la propiedad.
    • Hay dos posibles perturbaciones en este instinto maternal parcial.
    • Su función es protegerla de posibles perturbaciones en el ecosistema.
    • Aquí estaríamos en el caso de una posible perturbación mental.
    • Perturbaciones de sistemas boscosos, asociadas a situaciones de sequía.
    • Respuesta a perturbaciones de sistemas de primer orden.
    • El grado de perturbación del sistema educativo.
    • Llegó allá esta noticia en momentos de grandes perturbaciones.
    • Sin embargo, la oligarquía no podía sostenerse y hubo grandes perturbaciones.
    • Se pueden generar así grandes perturbaciones en nuestros sistemas de comunicación por radio.
    • Estas especies además son muy sensibles a la perturbación humana.
    • Los recursos fósiles y la biosfera son escasos y sensibles a perturbaciones.
    • Una especie de congoja, de pena intensa y perturbación interior.
    • Los recursos fósiles y la biosfera son escasos y sensibles a perturbaciones.
    • El terremoto de Lisboa solamente es una perturbación respecto de los deseos humanos.
    • Me alegra también decir que ha sido completada con éxito la maniobra de perturbación.
    • Sistema de protección (contra perturbaciones, contra armas) e identificación.
    • Las perturbaciones estudiadas incluyen fallas, paros y arranques en las plantas de bombeo.
    • Obsérvese la perturbación que originan en el espacio los sujetos frikis que se han disfrazado.
    • Las fugas de gas o vapores nocivos en el aire podrían ser una fuente de perturbación.
    • Hay una paz que viene del amor y también hay una perturbación que viene del amor.
    • Hoy en día en Chile muchos escolares presentan bajo rendimiento, perturbaciones conductuales y emocionales.
  • 2

    Psychology
    disturbance