Translation of peticionar in English:

peticionar

to petition, v.

transitive verb

Latin America
  • 1

    to petition
    • Todo ciudadano tiene derecho a peticionar a las autoridades.
    • En la misma se peticiona a las autoridades del Co.
    • Creo que podríamos peticionar a las autoridades para que retomen este proyecto.
    • No podrá peticionar otro subsidio por la misma causa.
    • Y por supuesto podemos peticionar a las autoridades.
    • Igualmente podrá peticionar la declaración de inconstitucionalidad de las normas en que se funde el acto.
    • Si se trata de otra persona incapaz deberá peticionar su curador.
    • El interesado deberá peticionar en tal sentido en el juzgado donde tramite su causa.
    • Deberíamos peticionar más a nuestras autoridades para que peticionen a favor de ese sufrido y querido pueblo.
    • Esto es, se excedieron en lo peticionado por las partes.
    • Debe recordarse que el principio de congruencia consiste en la coherencia o correspondencia lógica que debe existir entre lo peticionado por las partes y la resolución.
    • Declaró disuelta la sociedad conyugal con efecto retroactivo a la data de la notificación de la demanda y rechazó el rubro daño moral peticionado por ambas partes.
    • Peticiona el rechazo de la acción deducida, con costas.
    • Ofrece pruebas y concluye peticionando el rechazo de la demanda como fue expuesto.
    • Por su parte, la Defensa peticionó el rechazo de la casación.
    • Si así no lo hicieren, el Asesor podrá peticionar las medidas de protección correspondientes.
    • En el escrito inicial y subsiguientes la persona interesada podrá peticionar las medidas cautelares de urgencia anexas con el hecho mismo.
    • En primera instancia se hizo lugar a la demanda, pero con un alcance diferente al peticionado por el actor.
    • En tal sentido, los camaristas sostuvieron que el juez de primera instancia, había excedido el marco de los peticionado por los actores en su pedido.
    • Se acordó peticionar al Gobierno una parcela apropiada ubicada a orillas del Río Tigre.
    • Hoy, estamos peticionando al gobierno nacional.
    • Peticionar al gobierno municipal de turno, sin importar el color político que tiene, es una de nuestras obligaciones.
    • Formula reserva de peticionar la declaración de inconstitucionalidad de la Ord.
    • Igualmente podrá peticionar la declaración de inconstitucionalidad de las normas en que se funde el acto.
    • "Rechaza por idéntico motivo el ""daño al grupo familiar"" también peticionado."
    • También peticionó la traba de un embargo.
    • La parte agraviada ha peticionado la nulidad de la resolución recurrida y la absolución de su defendido.
    • Solicita se declare la nulidad de la resolución del Tribunal de alzada y además por decisión directa, peticiona la nulidad del fallo de primera instancia.
    • Al iniciarse el debate peticionó la nulidad del requerimiento atento el dictado del sobreseimiento por un grupo de episodios englobados en la denominación “Gastos de Inspección”.
    • Vamos a seguir trabajando para peticionar en forma conjunta”, aseveró.
    • En caso de condominio, que peticionen en forma conjunta todos los titulares.
    • En la práctica diaria el pronto pago se peticiona en forma conjunta con la verificación.
    • Termina peticionando la confirmación en todas sus partes del auto recurrido.
    • Por último, peticiona la confirmación de la resolución recurrida.
    • Finaliza su escrito peticionando la confirmación el referido Acuerdo y Sentencia.
    • El voto de la minoría hizo lugar a lo peticionado por la defensa y por la querella.
    • Sólo esto ya bastaría, y es suficiente, para justificar el rechazo de lo peticionado por la defensa.
    • Finaliza peticionando la revocación de la sentencia apelada.
    • Con estos argumentos, el apelante peticiona la revocación del fallo en revisión.
    • Por último, peticiona la revocación de la resolución impugnada por no ajustarse a derecho.
    • No puede existir condena al pago de los intereses si los mismos no han sido peticionados en la demanda.
    • Que el descrédito que atenta en el futuro laboral debe ser tenido en cuenta para fijar un monto no inferior al total adeudado y peticionado en la demanda.
    • TÍTULO DE PROPIEDAD de cada unidad a inscribir, a nombre de quien peticiona la inscripción.
    • Conocida es la controversia respecto de la situación de la sociedad que no peticionó la inscripción de su prórroga ante el vencimiento de su plazo.
    • Lo dispuesto en este párrafo no será aplicable a las solicitudes tipo por las cuales se peticione la inscripción inicial de automotores nuevos de fabricación nacional.
    • El imputado puede forzar la formalización peticionando al Juez de Garantía.
    • Los defensores del medio ambiente expresaron a la prensa “que aun no se tienen novedades de lo peticionado a ambos jueces.
    • Todo trabajador tiene derecho a peticionar y reclamar aumento de sueldos.
    • Peticionar y reclamar hasta el cansancio ... de los funcionarios era una buena herramienta.
    • Hemos peticionado y reclamado en varias oportunidades ante las autoridades correspondientes estas medidas y no hemos sido escuchados.
    • Por lo que no existiendo motivos que justifiquen la prosecución de este proceso por el presente venimos a peticionar a VVEE.
    • Venimos a peticionar formalmente que sean remitidas como prontuario, como antecedentes de la conducta del doctor Moliné O'Connor en los últimos años.
    • Al término peticionó al Tribunal de Apelación confirmar la sentencia recurrida en todas sus partes, con costas.
    • Los funcionarios públicos afectados promovieron acción contenciosa administrativa contra la citada resolución, peticionando al Tribunal Electoral, reposición en el empleo y pago de salario caído.
    • Por otra parte, el tema planteado por el señor diputado Lafalla me obliga a postergar consideraciones acerca de lo peticionado por el señor diputado Camaño.
    • Por lo cual entiendo que corresponde imponer a ambos imputados la pena de Prisión Perpetua, en total consonancia con lo peticionado por el Señor Fiscal.
    • En efecto, y más allá de haberlo soslayado el juez de grado, el presentante no se halla legitimado para peticionar en la forma que lo hace.
    • "El pueblo peticiona, recuerda ... y teme ""que todo siga igual""."
    • La Defensoria del Pueblo peticionó a la Secretaria de Comunicaciones reglamente la portabilidad del número de celular.
    • En síntesis debatimos y luego peticionamos y exigimos a las autoridades gubernamentales del Anses, Pami o de cualquier Ministerio por nuestros derechos.
    • Asimismo peticionamos se abstenga de todo acto que posibilite el mantenimiento de esa actividad polucionante y gravosa para la salud.
    • Se peticiona cada cinco años por vestuario de la comandancia.
    • Además peticiono la imposición de costas procesales en el orden causado.
    • Peticionando finalmente, que sea revocada la resolución recurrida.
    • Peticiona que se revoque la resolución recurrida, con costas.
    • La legisladora peticionó sea derivado a la Comisión respectiva.
    • Peticiono se investigue lo denunciado en la presente.
    • Así algunos ejercieron el derecho a peticionar.) Muchos dejaron hacer.
    • "El pueblo peticiona, recuerda ... y teme ""que todo siga igual""."
    • Digamos, el reclamo tiene que ver con el derecho de peticionar a las autoridades.