Translation of pifia in English:

pifia

boo-boo, n.

feminine noun

  • 1

    • 1.1informal (error)

      boo-boo informal
      boob informal
      goof US informal
      • Después no cometí una pifia más en toda la campaña.
      • Los editores de Milenio cometieron una pifia al escribir su nombre.
      • En un total de 60 lances no ha cometido ninguna pifia.
      • La moto no tiene ninguna pifia y es muy buena moto.
      • Pero el diestro tuvo una pifia que fue costosa.
      • Sin embargo, tuvieron una pifia enorme de cara a la puerta.
      • Pero aprovechemos la pifia para entrar en el tema.
      • Los melenudos aprovecharon la pifia para iniciar un rally de cinco carreras.
      • México aprovechó las pifias boricuas para meterse en la pizarra en la cuarta.
      • Hay pifias e insultos que duran cerca de cinco minutos.
      • No hubo mayores pifias por el abandono de Juanes del escenario.
      • Pues yo no estoy de acuerdo en que sea tan gran pifia.
      • Pero Pellegrini sólo es un engranaje más de la gran pifia blanca.
      • Ha sido usted la gran pifia de Presidente de la Cámara de Diputados.
      • A partir de allí el estadounidense recibió una pifia furibunda.
      • Recibió sendas pifias cuando habló de Piñera y saludó a MEO.
      • Cada jugador recibió pifias o aplausos de acuerdo a su historia con la celeste.
      • Posteriormente se escucharon pifias y reclamos de los asistentes por dichas declaraciones.
      • Se escucharon una tímidas pifias en el público.
      • Y ganas les tenía porque apenas lo anunciaron, se escucharon las pifias.
      • En fin, esperemos que no hagan una pifia.
      • Si un trabajador hace una pifia en su trabajo, será despedido.
      • Cuando algún ciudadano hacemos alguna pifia y nos pilla Hacienda, te sancionan.
      • Por eso, estamos viendo pifia tras pifia del gobierno, de los partidos de la oposición, de todas partes.
      • Las recurrentes pifias del gobierno federal, ya sea para diagnosticar gastritis súbitas o buscar criminales en jóvenes estudiantes, han levantado la voz de la indignación social.
      • Los derrotados sumaron dos, con 11 hit y par de pifias.
      • Las pifias del público lo dijeron todo.
      • Sin embargo, se escuchan algunas pifias del público que reprueba la pasividad de los boxeadores.
      • Alusiones a las pifias de Peña Nieto hubo.
      • De cualquier manera, lo importante es que la pifia de Peña Nieto ya es noticia mundial.
      • Entre el miércoles 7 y el jueves 8 de diciembre la pifia de Peña Nieto trajo consigo información complementaria.
      • La carta del 9 de febrero fue una pifia monumental.
      • Una pifia monumental del la retaguardia local que el Puertollano no malogró.
      • Seedorf o Redondo, con pifias monumentales.
      • Algunos legisladores le están echando la culpa de la nueva pifia.
      • Nueva pifia del hombre de negro.
      • Hay pifias e insultos que duran cerca de cinco minutos.
      • Por eso las pifias e insultos lo motivan.
      • No se lo llevaron detenido porque la gente se opuso entre pifias e insultos.
      • Y gracias a otra pifia defensiva, el local aumentó la ventaja.
      • Pero bueno, con dos goles encajados en dos pifias defensivas, tampoco me perdí gran cosa.
      • La historia reciente del Arsenal está repleta de pifias defensivas que estropean su impecable presentación y su rutilante decorado.
      • Las pifias de los defensas se complementan con la imprecisión de los volantes y de los delanteros.
      • La primera raya dominicana, en el acto inicial, fue producto de pifias de la defensa puertorriqueña.
      • Ahí conectaron un solo hit — doble de Southeran —, pero aprovecharon tres pifias de la defensa rival.
      • Y gracias a otra pifia defensiva, el local aumentó la ventaja.
      • La segunda del rally vino gracias a la pifia del camarero explotando al lanzador escarlata.
      • Sin embargo, gracias a una pifia de Zaragoza, el Bocha anotó el empate ante su ex club.
      • La serie de pifias a nivel dirigencia no tiene fin.
      • Una serie de pifias que son las que me cagan.
      • Aquí Jackson intenta regresar a los mismos terrenos de Criaturas Celestiales, pero comete una serie de pifias gruesas con el tono.
      • Incluso en sus grandes pifias lo veo grande o por lo menos mejor.
      • Y hasta ahora grandes pifias no se ven, así que acumula crédito.
      • Cuatro grandes pifias se inscriben en la contabilidad del prolongado gobierno de don Evo.
      • En el segundo, Ramón Tamayo impulsó una con doble al central, que halló un corredor en segunda, por una pifia del torpedero Alexander Ayala.
      • Palacio ingresó al CJ en medio de pifias.
      • Solo unos doscientos trabajadores obedecieron la orden en medio de las pifias de sus compañeros.
      • "Luli, Dellacasa y ""la jueza"" son las más queridas, mientras que Barrientos desfiló en medio de pifias."
      • Pifia del defensor y Pérez se fue mano a mano con Valdiviezo.
      • El 9 no desperdició la pifia de un defensor y volvió a definir brillantemente sobre la salida de Escofet.
      • Lo hacen robots que buscan pequeñas pifias en el sitio y publican estas tonteras.
      • Una pequeñas pifias se escucharon al comienzo.
      • Pero con experiencia pudo salir bien librado de una pequeña pifia al inicio y terminó bien esta difícil canción.
      • Una sola pifia sentimental podía costar un ojo de la cara.
      • Las pifias de Butelle pueden animar el partido.
      • Si te sale pifia puede pasar algo, si no, todo perfecto.
      • A los 18 hay una pifia del arquero Lancioni que casi se transforma en autogol.
      • El domingo pasado, una pifia del arquero derivó en el gol de Silva para Vélez.
      • A modo de ejemplo, una pifia del arquero estuvo muy cerca de costarle el puesto o la reprobación del Estadio.
      • El Madrid puso rápidamente remedio a la pifia arbitral.
      • Es una pifia arbitral de las grandes.
      • No hay nada peor para un equipo que un potencial título quede manchado por una pifia arbitral.
      • L Levamos dos semanas engolosinados con las pifias literarias cometidas por personajes destacados de nuestra vida pública.
      • Así respondió el tabasqueño a las preguntas de los reporteros que quisieron arrancarle su opinión sobre las pifias literarias del mexiquense.
      • Al parecer, empezaron las pifias literarias con Vicente Fox que como todos sabemos no tenia y creo que sigue sin tener una pizca de intelectualidad.
      • A pesar de las pifias, el coach Leslie Frazier nombró a Ponder como su titular.
      • Mantuvo el tipo durante media hora, jugando mejor que su rival a pesar de la pifia del gol de Juninho, un verdadero ' churro '.
      • Al regresar, presentaron al jurado folclórico entre pifias y gritos.
      • Los dirigentes aliancistas reaccionaron rápidamente ante las pifias y gritos en contra de sus representados.
      • Pero al ser mencionado, hubo varias pifias y gritos en su contra, que prácticamente le impidieron hablar.
      • La pifia uno y la alegría es doble para mi parte.
      • Una pifia en la tirada implica la perdida del arma.
      • Muchos recibieron aplausos y otros pifias de parte de los presentes.
      • Si se cometieron pifias, asumirlas y no ocultarlas.
      • Lo malo es que tiene dos pifias en su comentario tan educativo.
      • De las pifias, a Offspring sólo los salvaron sus hits.
      • Hubo algunas pifias cuando comenzó con los discursos, pero nada impactante.
      • Voluntaria o involuntaria mente creo que esta pifia no debería de pasar por alto.
      • Una pifia más del grupo parlamentario del PRD.

    • 1.2(en billar)

      miscue

    • 1.3Chile (defecto)

      fault

  • 2Chile, Peru

    (del público)
    booing and hissing
    catcalls