Translation of pignorar in English:

pignorar

to pawn, v.

transitive verb

  • 1

    (cosa) Law to pawn
    (títulos/valores) Finance to pledge … as security
    • Para el desarrollo de los mencionados proyectos se podrán pignorar los recursos de la Participación de propósito general.
    • Las transferencias del presupuesto nacional se podrán pignorar a fin de garantizar las obligaciones que resulten de esta operación.
    • Antes de verificarse el remate puede el deudor liberar el bien pignorado pagando la deuda y las costas.
    • Transcurrido el plazo del préstamo pignoraticio, si no se cancela o renueva, se procede a la subasta pública del bien pignorado.
    • Para el desarrollo de los mencionados proyectos se podrán pignorar los recursos de la Participación de propósito general.
    • Ya tiene ordenanza, ya tiene pignorados los recursos, los diagnósticos están listos”, aseguró la Viceministra.
    • En cuanto a las cárceles, cuyo costo será superior al billón de pesos en los próximos cuatro años, se prevé pignorar algunos recursos de la Superintendencia.
    • Esta inversión permanece pignorada a favor de la compañía Seguros Generales Suramericana mientras exista la póliza de arrendamiento.
    • Y añadió que además se pignoraron acciones al Grupo Aval para respaldar operaciones por $20 mil millones.
    • Pignorar Acción de depositar en prenda, o empeñar, bienes muebles como garantía de un crédito recibido.
    • Para cubrir las demandas de cobertura suplementaria tiene que pignorar acciones de su filial inmobiliaria Testa por valor de 1.300 millones.
    • En consecuencia queda autorizada la Administración Central para pignorar rentas para este fin, sin que ello afecte su capacidad de endeudamiento.
    • En las nuevas condiciones de crédito, se pignoraron las rentas de sobretasa a la gasolina y de Industria y comercio del Ingenio Pichichi.
    • "Añadió que las acciones de Repsol que ha adquirido ""se encuentran pignoradas en garantía del cumplimiento de devolución del crédito y demás obligaciones asumidas""."
    • Cuando varias cosas hubieren sido pignoradas en garantía del mismo crédito, no se podrá rescatar una de ellas sin satisfacer previamente toda la obligación.
    • Los departamentos con regalías por explotaciones mineras como la Guajira y Cesar deberán comprometer y pignorar parte de dichas regalías.
    • La Guajira y el Cesar también se constituyeron en ejemplo para pignorar buena parte de esas regalías futuras y aplicarlas a este plan de agua.
    • Las terceras personas extrañas a la obligación principal pueden asegurar ésta pignorando o hipotecando sus propios bienes.
    • Muchos de los activos que podía aportar Nozar como avales están pignorados o hipotecados en otras operaciones, por lo que no sirvieron para respaldar la refinanciación.
    • "Pero también puede pignorarse maquinaria, inmuebles, activos financieros ... ""Nosotros recomendamos pignorar los activos financieros"", dice Suarez."
    • En este caso están pignorados para lo que los recursos están destinados.
    • No podrán ser pignorados los bienes cuando están afectados por algún gravamen.
    • III. - Detalle de los bienes que se pignoran.
    • El suelo podía ahora convertirse en una mercancía susceptible de ser vendida o pignorada.
    • Permite que los municipios pignoren las transferencias anuales como garantía del financiamiento a largo plazo.
    • La sobretasa al combustible que fue creada para ese propósito está pignorada con el MÍO.
    • Agregó que se llama esquema de pignoración porque al acto de guardar el producto se le llama pignorar.
    • Cuando se trata de un retiro parcial y estas se encuentran pignoradas externamente por una cooperativa o fondo de empleado.
    • Para cubrir las demandas de cobertura suplementaria tiene que pignorar acciones de su filial inmobiliaria Testa por valor de 1.300 millones.