Translation of pintar in English:

pintar

to paint, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1Art

      (cuadro/retrato/paisaje) to paint
      pintar algo al óleo to paint sth in oils
      • Le adjuntó una piedra plana y rectangular que pintó de vivos colores.
      • Si se puede pintar sobre estos o que me recomiendas?
      • Puedes pintar algunos de amarillo y otros dejarlos blancos o marrones.
      • Lo interesante es poder pintar lo que no se ve.
      • Pintar las paredes de blanco o colores muy claros.
      • Con prometer a muchos fascinara, y con su nombre pintarán paredes.
      • Después llego el primer trailer … todo pintaba bien.
      • Quien pinte un cuadro tiene que venderlo él mismo.
      • Giraud pintó unos cuadros que son un testimonio de primera importancia.
      • Alcanza con la mera sugestión para pintar un cuadro.
      • La mesa y una estantería las pinté de blanco.
      • Pinta muy bien la edición coleccionista al igual que el juego.
      • Muy apenado en no poder tener esta HP que pinta muy buena.
      • Pero a pesar de ello pinta muy bien.
      • No todos los que pintaron el mural fueron menores.
      • Víctor Castillo pinta un mural en directo y permite intervenciones del público.
      • Tienen una murga y con esa murga hacemos intervenciones en los jardines de infantes, pintando murales.
      • Esta tarde el cielo se ha pintado de rojo.
      • Como va la cosa, las cifras pintan de un rojo intenso.
      • En la parte de software la cosa no pinta mejor.
      • Y todas estas cosas lo pintan de cuerpo entero.
      • Ya las cosas no pintaban bien entre ambas escuadras.
      • Hay que decirlo, no es tan importante como lo quieren pintar.
      • Los futboleros no somos sólo energúmenos violentos como nos quisieron pintar algunas veces.
      • Todos quieren pintar y la pintura, no se le niega a nadie.
      • Es de esa manera que debes comenzar a pintar.
      • Para que los chicos se sientan verdaderos artistas comenzarán a pintar sobre tela.
      • Empezó a pintar desde chico con una facilidad natural.
      • Hoy a la mañana se empezó a pintar la pileta grande.
      • Tendríamos que ser 5 veces más para que empiece a pintar.
      • Cuando no tiene contratos de payaso trabaja pintando casas.
      • Pero Santilli quiso avanzar así, primero pintando las casas.
      • También se dice traer buena suerte pintar la casa para el nuevo año.
      • El complemento pintaba el mismo panorama de su antecesor.
      • El presidente pintó un panorama ligeramente más optimista para la economía cubana.
      • Carstens pintó el panorama no negro, ¡lo que le sigue!
      • Eso es pintar la fachada sin tapar agujeros.
      • Madrid (Madrid) Necesito presupuesto de pintar fachada a un local.
      • Se propone un sistema de sorteos para los vecinos que pinten las fachadas de sus casas.
      • Yo tenía un amigo que lo seguía y pintaba paisajes.
      • Que es totalmente diferente que a pintar un paisaje.
      • A los 6 años lo acompañaba al campo y pintábamos paisajes.
      • Se sacan del horno y se vuelven a pintar de miel.
      • Preparar de nuevo toda la zona y volver a pintar.
      • Luego volver a pintar sin cargar demasiado la brocha.
      • También pintaron y mejoraron las bancas del centro educativo.
      • Estaban haciendo reformas y ya pintaba guapo, guapo.
      • Ya pinté con acrílico los timones y estoy comenzando a pintar el fuse.
      • Esto pinta mal para el hombre y la mujer.
      • Para ir haciendonos una idea, no pinta mal el asunto.
      • Sobre lo del posible embarazo no pinta mal, no?
      • La parte superior de la pared se ha pintado con pintura plástica.
      • En este caso lo pintamos con pintura acrílica para darle más prolijidad.
      • Para el insulto y para el oportunismo se pintan solos.
      • No cabe duda que para eso nos pintamos solos.
      • No, si pinches gringos para eso se pintan solos.
      • Fernando lleva años coleccionando llaveros y pintando al óleo.
      • Doblamos como las napolitanas y pintamos con huevo batido.
      • Pintamos con huevo por encima para que quede más brillante.
      • Pintar con huevo batido y espolvorear con azúcar molida.
      • En las vacaciones se dedicaba a pintar, a llenar lienzos.
      • Cuando llegue ese momento me dedicaré a pintar.
      • Desde los â80, Beefheart se dedicaba a pintar y exponer.
      • Es aconsejable que el ambiente a pintar se encuentre vacío.
      • De aquí a su ingreso, pintará muy poco.
      • A Livermore también le gusta pintar las flores de su jardín.
      • Me gustaría preguntarte qué piezas son las que has tenido que pintar.
      • El panorama pintaba complicado para el equipo de Berti Vogts.
      • Le pintan un panorama inexistente y peor que el diario de Yrigoyen.
      • En vez de colocar azulejos se los simularon pintando cuadrados de diferentes colores.
      • Pinta la serie de retratos constructivos Hombres Héroes y Monstruos.
      • Pintaron computadoras, placas, cuadros y fotografías colgadas en las paredes.

    • 1.2

      (pared/puerta) to paint
      pintar algo de algo
      • pintó la puerta de rojo

    • 1.3informal (dibujar)

      to draw
      píntame un perro draw me a dog

    • 1.4(describir)

      to paint
      nos pintó muy mal la situación he painted a very black picture of the situation
      • nos pintó un cuadro/panorama desolador he painted a bleak picture/a bleak view of the situation (or place etc.)

  • 2

    (en frases negativas e interrogativas)
    • 2.1informal (tener relación)

      ¿se puede saber qué pintas tú en este asunto? and what (exactly) do you have to do with all this? informal
      • no, gracias, no voy, yo ahí no pinto nada no, thanks, I'm not going, I'd be out of place there

    • 2.2informal (tener influencia)

      yo allí no pinto nada, soy un simple empleado I don't have any say in what goes on there, I'm a mere employee

intransitive verb

  • 1

    • 1.1(con pintura)

      to paint
      cuando terminen de pintar colocaremos la alfombra once they've finished painting we'll lay the carpet
      • ojo, pinta wet paint

    • 1.2informal (dibujar)

      to draw
      no pintes en las paredes don't draw / scribble on the walls

    • 1.3informal (escribir)

      to write
      esta pluma no pinta this pen doesn't write

  • 2

    (en naipes)
    to be trumps
    pintan tréboles / pinta a / en tréboles clubs are trumps
  • 3South America informal

    (situación/negocio) (+ complement) to look
    la cosa no pinta nada bien things don't look at all good informal
    • las cosas ya pintan mucho mejor things are looking up / looking much better

reflexive verb

  • 1

    • 1.1(maquillarse)

      to put on one's makeup
      tarda media hora en pintarse it takes her half an hour to put her makeup on / to get made up / to make herself up
      • ¿tienes un espejo para que me pueda pintar? do you have a mirror so that I can put my makeup on?
      • ¿dónde vas, que te has pintado tanto? where are you going so madeup / with all that makeup on?
      • pintarse los ojos to put on eye makeup
      • pintarse las uñas to paint one's nails
      • pintárselas solo to be a dabhand

    • 1.2informal (mancharse)

      te pintaste la cara de tinta you've got(ten) ink all over your face

  • 2Mexico slang

    (largarse)
    to sling one's hook informal