Translation of posponer in English:

posponer

to postpone, v.

transitive verb

  • 1

    (aplazar)
    to postpone
    to put off
    tuvo que posponer el viaje she had to postpone / put off the trip
    • Así que decidí posponer la tesis a ver que pasaba.
    • El oficialismo decidió posponer el proyecto que limita su uso al 5 %.
    • Sin embargo, se decidió posponer todo para una votación masiva en 48 horas más.
    • Puedes posponer un día de playa e ir a ver museos.
    • No podemos posponer soluciones por más difíciles que éstas sean.
    • Si bien podemos posponer algunas decisiones, jamás podremos posponer vivir.
    • Por último se pospuso la fecha del Concurso del Logo para la feria.
    • No obstante, los Estados miembros podrán posponer la fecha de presentación de las solicitudes.
    • "Posponen fecha para el foro ""Economía Verde"" de Canacintra en Poza Rica."
    • No se debe posponer el avance de las energías renovables.
    • Fue parejo hasta que debieron posponer el partido para continuarlo hoy.
    • Por razones de falta de personal se debió posponer dicha entrega.
    • Las emergencias obligaron a posponer todos los planes de vacaciones.
    • Pero la trascendencia pública del tema nos obligó a posponer la decisión”.
    • La lluvia fue protagonista de la primera jornada y obligó a posponer momentáneamente los encuentros.
    • Un “inmortal” pospone las decisiones a su capricho.
    • Pospone las decisiones difíciles hasta que tengas que hacer concesiones difíciles.
    • No se puede posponer las decisiones políticas para atraer a los inversores.
    • Algunos de sus partidarios hablan de posponer las próximas elecciones.
    • Eso que los medios están posponiendo las elecciones esencialmente tanto como posible.
    • Desde entonces muchas voces pidieron se analizara la posibilidad de posponer la elección.
    • La idea es posponer la reunión si no hay nada urgente.
    • Tuve que llamarlo y posponer la reunión una semana.
    • Posponga las reuniones con sus amigos hasta que sus finanzas se restablezcan.
    • Que el frío no sea la causa de posponer indefinidamente tus objetivos.
    • El estreno de “Agua para elefantes” queda así pospuesto indefinidamente.
    • Hay una expresión que antes se usaba para significar que algo se pospondría indefinidamente.
    • Joselyne y Ernesto decidieron posponer el inicio de su vida sexual.
    • Fuertes lluvias y amenazantes tormentas de viento forzaron posponer el inicio del torneo.
    • No es recomendable un cierre proactivo de centros escolares ni posponer el inicio del curso escolar.
    • Posponer la discusión sólo aumentará los costes del ajuste”.
    • La minoría propuso posponer la discusión hasta el próximo congreso.
    • Los peninsulares votaron por posponer la discusión de este tema.
    • Espero esa llamada hace días porque pospusiste un encuentro para beber café.
    • Dejó de venir luego de posponer varios encuentros con la excusa del trabajo.
    • La jornada se suspendió por lluvia y se pospuso el encuentro para este miércoles.
    • Entonces les avisan que todo se pospone para el día siguiente.
    • La cena de aniversario se pospuso para los primeros días de setiembre.
    • Posponer para otro día lo que quieres hacer hoy quizás sea lo más conveniente.
    • Mientras que el sorteo será pospuesto hasta próximo aviso.
    • Posponen hasta nuevo aviso la entrega de computadoras portátiles a docentes.
    • Las presentaciones de U2 serán pospuestas hasta nuevo aviso.
    • El Comité podrá acordar posponer la discusión o votación de algún asunto en lo particular.
    • Asimismo, los diputados acordaron posponer la decisión sobre que instrumento jurídico presentar al pleno.
    • Asimismo, los diputados acordaron posponer la cancelación de un impuesto federal a la venta de gasolina.
    • Pero actualmente su implantación no se puede posponer más.
    • Este artículo se ha pospuesto más de lo que yo quería.
    • Dos encuentros de cuartos de final habían sido pospuestos más temprano.
    • El debate de pena se pospuso para la próxima semana.
    • El gobierno ucraniano, pospuso para la próxima semana tomar una decisión al respecto.
    • El cónclave para tratar la problemática del sector se pospuso para la semana que viene.
    • El directorio pospuso para mañana la decisión de estos casos.
    • Argentinos-Olimpo que estaba programado para hoy, se pospuso para mañana.
    • Actúe inmediatamente y no lo posponga para mañana.
    • Por eso mismo resolvimos posponer la presentación del disco para después de Chile.
    • Así que por esto, resolvimos posponer un poco la confirmación del calendario.
    • Como resultado de esta polémica, en Francia la Federación resolvió posponer el tema.
    • Se pospuso para la próxima sesión el tratamiento del proyecto de mediación obligatoria.
    • A solicitud de la fracción parlamentaria del PRI se pospone para otra sesión.
    • Por este motivo, diversos asuntos fueron pospuestos para la próxima sesión ordinaria.
    • Él reconoce que nunca quiso posponer tanto su búsqueda.
    • Si no lo quieres posponer, no lo hagas.
    • Tal vez quería posponer la aventura para incrementar el deseo de Tommy.
    • Pero volvieron a posponer sus encuentros por el mal tiempo y las reiteradas lluvias.
    • La renovación en la Cámara de Cuentas se vuelve a posponer hasta septiembre.
    • Esperamos que no lo vuelvan a posponer.
    • Logró así que su ejecución se pospusiera por tiempo indeterminado.
    • El rema de la seguridad no puede ser pospuesto por más tiempo.
    • Este álbum se ha pospuesto por demasiado tiempo.
    • O con esa idea que siempre pospusiste por alguna excusa.
    • No habrá las reformas tantas veces prometidas y siempre pospuestas.
    • Pero son cosas que siempre pospongo por uno u otro motivo.
    • Pero él no está seguro y prefiere posponer la oportunidad.
    • Le agradezco su amabilidad, pero prefiero posponer la invitación.
    • Pero Toranzo Fernández ha preferido posponer la publicación de sus lealtades.
    • ROC les ofrece a los pasajeros asistencia completa para vuelos pospuestos o cancelados.
    • Probablemente no le convence lo que pasará después y pospone o cancela la venta.
    • No están medidas, sin embargo, cuántas inversiones proyectadas fueron pospuestas o canceladas.
    • Su debut se ha pospuesto en varias ocasiones.
    • Luego de que se pospuso en varias ocasiones.
    • La inauguración fue pospuesta en múltiples ocasiones debido a razones económicas o de seguridad.
    • Aspiramos que el gobierno posponga su consideración para la nueva administración.
    • Jefatura de gabinete de Gobierno provincial pospuso el evento.
    • Cuando llegamos a la sesión plenaria, el gobierno pospuso la votación.
    • El anuncio de los primeros resultados parciales fue pospuesto nuevamente.
    • El plan es esperado hace días y podría ser pospuesto nuevamente.
    • Sin embargo, fue pospuesta nuevamente sin explicación satisfactoria.
    • Se concretaron cuatro desafíos sellados o pospuestos por la lluvia del viernes.
    • El partido de Milwaukee en Atlanta fue pospuesto por lluvia.
    • El segundo juego se pospuso por la lluvia.
    • Pero actualmente su implantación no se puede posponer más.
    • La tendencia a posponer es un tremendo problema para algunas personas.
    • Es momento para que actúes y te liberes del peso de posponer.
    • La entrega de esos recursos ha sido prometida y pospuesta innumerables veces.
    • No posponemos nada que signifique lucha para cuando se logre la unidad.
    • McNab decidió posponer el rescate de los cuerpos hasta el día siguiente.
    • Si necesita consultar a un médico es importante no posponer esa decisión.
    • Si se pospone, se demora el asunto para una próxima convocatoria.
    • Pero ella no lo hizo, en todo caso lo pospuso un ratito.
    • Sin embargo, preocupa el hecho de que la investigación se esté posponiendo deliberadamente.
  • 2

    (relegar)
    posponer algo a algo
  • 3

    Linguistics
    se pospone al nombre it comes after / follows the noun