Translation of prendar in English:

prendar

to captivate, v.

transitive verb

  • 1literary

    (persona) to captivate
    su sonrisa lo prendó her smile captivated him
    • No prendamos fuego como hizo Nerón para quemarlo absolutamente todo.
    • Yo prendo el fuego y él que se ocupe de las herramientas.
    • Lo ahorco, le saco los ojos, le prendo fuego.
    • Prenda una luz en cada habitación para visibilidad en humo denso.
    • Está lleno de bolitas que se ven así cuando prendo la luz.
    • Yo les dije no prendan velas y se rieron de mi.
    • Prendo la tele y se está generando la discusión.
    • Prendo la tele y veo a Solá cantando en ShowMatch.
    • Aprendamos juntos cómo nació esta convencional e indispensable prenda de vestir.
    • Prenda de vestir femenina que cubre el pecho.
    • Prenda de vestir, que se colorea cuando el niño emite un sonido.
    • Prendo la radio y no la puedo dejar de escuchar.
    • Prendo la radio y dejo la TV en mute.
    • Mejor prendan el aire acondicionado y alquilen Jurassic Park.
    • Ahorro mucha mas energía, no prendo el aire, ni los ventiladores.
    • Todo muy lindo .... pero volviendo para Posadas prendo el aire y no anduvo mas.
    • Y tu pecado mas grande comienza cuando prendes el televisor.
    • Alquilo un cuarto en Paddington y prendo el televisor.
    • Llegá a tu casa y prendé el televisor.
    • Éste queda prendado de la belleza de Helen.
    • Ben conoce a este sujeto y queda prendado de la belleza de la joven.
    • Las personas quedan prendadas de la belleza de los sacramentos y de las parábolas.
    • Hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento de la posesión.
    • Desarrollo reglamentario de la Ley de hipoteca mobiliaria y prenda sin desplazamiento.
    • Los préstamos y ventas garantizados con hipoteca o prenda sin desplazamiento sobre los bienes objeto del contrato.
    • Utena quedó tan prendada de él que decidió convertirse ella misma en príncipe.
    • El propio príncipe se quedó tan prendado de ella que no le quitó ojo de encima.
    • Y quedó tan prendado como yo.
    • Asesoría y consultoría en la realización de contratos con garantía prendaría.
    • Puede ser útil para obtener financiamiento a través de una garantía prendaría.
    • Suspensión de depósitos dados en garantía prendaría.
    • Encuentro este mensaje ni bien prendo la computadora y antes de ponerme a escribir.
    • Cobra antes que los demás, con el importe del bien prendado y cobra todo.
    • El acreedor tiene derecho de retención del bien prendado en tanto no se le pague la deuda.
    • A veces prendo la luz y hojeo algún libro.
    • A veces prendo MTV, a veces compro un disco.
    • A veces me prendo a ver algún partido de Boca por TV.
    • Sin embargo, ahí es cuando me prendo más.
    • Hoy ya no se prendé más el Televisor en mi casa.
    • Prenda a favor de la entidad financiera escogida.
    • La Promoción incluye las pólizas en las que el vehículo asegurado se encuentre prendado a favor del Banco.
    • EFE La prenda incluye unos electrodos que registran la actividad del cuerpo.
    • Está totalmente prendado de Ayako, la manager del equipo.
    • Resulta imposible no quedarse totalmente prendado de ella!
    • Me había quedado totalmente prendado de ese chico.
    • Si pueden prendar el bien sobre el cual están por trabajar.
    • Con esos certificados se puede vender o se puede prendar los bienes depositados.
    • Entre una de las debilidades mencionó que no se puede prendar en caso de incumplimiento a la sanción establecida.
    • Nicolasita quedó más prendada del joven Antonio, que cualquier sediento enamorado entre gárgaras de rendidor toloache.
    • Comprometido para casarse con alguien a quien no ama, Stefan queda prendado de una joven misteriosa llamada Katherine.
    • Todos los días prendo la radio y escucho folclore.
    • Todos los días les prendo velitas para que estén bien y hablo con ellos.
    • Pero es insoportable que todos los días prendan sus parlantes a todo volumen haciendo “campaña”.
    • Me quedé prendada del amor que desprendía y de la lógica que le aplicaba.
    • Investigamos, prendados de amor, y descubrimos que era una Electra Bike.
    • Prenda de amor es el sufrir.
    • Prenda de abrigo muy ligera, ideal para bajadas en verano.
    • Prenda de abrigo para los pies, que se ponía entre la media y la abarca.
    • Ropa y calzado deportivo, al uso y para cambiarse, impermeable y prenda de abrigo.
    • Prenda de acciones y prenda de cartera de valores.
    • Copropiedad, usufructo y prenda de acciones.
    • En casos de usufructo y prenda de acciones, la legitimación corresponderá a quien tenga el derecho de voto.
    • Todo un detalle que el tipo de la SGAE se prenda solo.
    • Viéndola, quedé para siempre prendado de las mujeres maduras.
    • Para conectarlo yo siempre prendo primero el auto, pero creo que es indistinto.
    • Acabo de regresar del gimnasio y siempre prendo mi radio para no perderme tu programa que es excelente.
    • Los formularios impresos de pagarés o prenda con registro en los que no se indique monto de la obligación.
    • Este, prendado de los encantos de margarita, se casó con ella.
    • Quedamos prendados del encanto de la ciudad.
    • La chica una guapa millonaria que queda prendada de los encantos de Nate y claro él también queda prendado de ella.
    • Viéndola, quedé para siempre prendado de las mujeres maduras.
    • Desde ese momento él, a pesar de estar casado, queda prendado de la indefensa mujer.
    • Allí vio a una muchacha, de nombre Pravati, y se prendó de la bella mujer con un amor insensato.
    • Comprar, vender, permutar, prendar e hipotecar.
    • Así, entonces, si ejecutado el bien prendado o hipotecado no pudiese cancelarse completamente la deuda, quedaría un saldo carente de preferencia.
    • Seria que una vez que la prendo anda bien.
    • Si hay bases serias en la protesta me prendo.
    • Si alguna niña me mira se queda de mí prendada.
    • Yo mi plasma hace tres años que no lo prendo.
    • Hace unos meses conocí Instagram y al instante me quedé prendado.
    • Muchachos, no se prendan a polémicas inútiles con cero aporte.
    • Cuando prendo la computadora abro mi mail, Facebook y Twitter.
  • 2Latin America

    Law
    to give … as security
    to give … as surety
    prendar algo a favor de algn to leave sth as security with sb

pronominal verb

  • 1

    prendarse de algn to fall in love with sb
    se prendó de ella en cuanto la vio he fell in love with her the moment he saw her
    • quedaron prendados de su simpatía they were captivated by her charm
    • quedé prendada de Venecia I fell in love with Venice
    • está prendado de su mujer he adores his wife