Translation of presentar in English:

presentar

to present, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1(mostrar)

      to present
      un producto bien presentado a well-presented product
      • Que en el segundo trámite reglamentario deberemos presentar las respectivas indicaciones.
      • La pulpa no deberá presentar ningún defecto importante.
      • Los alumnos que deseen realizar prácticas deben presentar una solicitud en el COIE.
      • Un periodista puede presentar un máximo de tres propuestas.
      • Esto quiere decir que uno se puede presentar siempre.
      • El resto de las regiones podrían presentar lluvias ligeras a moderadas.
      • Usted se acuerda de que haya presentado algún proyecto valedero.
      • Cada año, se convoca a los artistas, para presentar proyectos.
      • Si alguno de ellos presenta propuestas concretas, tú también tienes que hacerlo.
      • Presentamos propuestas tomadas de la guía de ingreso a ingeniería en la UNLAM.
      • Informa que los Consejeros son el primer grupo a quien se presenta la propuesta.
      • Esas vivencias fueron el punto de partida del libro que les presentamos hoy.
      • El programa fue presentado hoy en Santa Cruz de Tenerife.
      • El Equi González será presentado hoy como nuevo jugador del Fluminense.
      • Las opciones que existen para trasladar a los escolares presentan diferentes problemas.
      • Clientes de bancos siguen presentando problemas con las tarjetas de crédito en el exterior.
      • "Este grano presenta un problema de maleza que se denomina ""grano rojo""."
      • Sobre esto último vamos a presentar una denuncia penal porque es alarmante la situación.
      • Luego se llamó a la Policía y después se procedió a presentar la denuncia.
      • En Machachi se presume que hay 200 perjudicados, pero se siguen presentando más denuncias.
      • Apellido, nombre y dirección de la persona que presenta la solicitud.
      • Estudiantes, profesionales y empresas podrán presentar solicitudes hasta el 31 de abril.
      • Presentamos los resultados obtenidos en nuestro servicio con esta metodología.
      • Allí, Bianco presentó resultados que avalan las conclusiones de Schoj.
      • Verificar la gestión del Grupo Funcional y presentar los informes correspondientes.
      • Presentar informes bimensuales sobre sus actividades al Consejo de Administración.
      • Mauro Feldman presentaron un informe pormenorizado de la situación actual de la institución.
      • Por su parte, las empresas presentaron ayer sus ideas.
      • El anteproyecto fue presentado ayer en el Palacio Sarmiento.
      • El gremio presentó ayer un escrito ante el Superior Tribunal para una recomposición.
      • La compañía también presenta un software específico para facilitar el soporte.
      • La noche colombiana también presenta muchas opciones para rumbear.
      • Pero el método de grabación magnetofónica también presenta sus propios inconvenientes.
      • En la jornada se presentaron más de diez propuestas gastronómicas.
      • El espectáculo presenta más de un motivo para convocar.
      • No porque Lilita ya anunció de que no se presentará más para presidenta.
      • Algunos pacientes no presentaban factores de riesgo de enfermedad hepática obvios.
      • Un paciente presentó un derrame pericárdico que requirió de drenaje.
      • En el presente estudio ningún paciente presentó esta complicación.
      • "Lo presentó oficialmente esta semana y lo bautizó ""Puffin""."
      • Aprovechando la realización del Taller UNIT presentó oficialmente la norma en Uruguay.
      • El Grupo Clarín presentó una acción de amparo.
      • Varios fueron los bailes que este grupo presentó que identifican a estas culturas del oriente medio.
      • El grupo tucumano La Vorágine presenta este jueves el unipersonal Calígula Super Star.
      • Se presentó de una mala manera ante la opinión pública”.
      • Ellos nos tienen que hacer una contrapropuesta porque nosotros ya presentamos una.
      • Ello, considerando que de cada cinco menores, uno ya presenta sobrepeso u obesidad.
      • Más adelante presento en forma completa lo publicado por El Mercurio.
      • Se presentan en forma de polvos cristalinos amarillentos.
      • El cuadro que se presenta a continuación está basado en su apreciación.
      • Entra en la página web que te presentamos a continuación y reserva el tuyo.
      • Gracias a esta página que te presentamos a continuación lo podrás conocer a fondo.
      • Y mañana se presentan por primera vez ante una audiencia masiva uruguaya.
      • Las nuevas ideas pocas veces son perfectas cuando se presentan por primera vez.
      • Se presenta por tercera vez a este cargo.
      • Tenía los votos para aprobar las iniciativas que el gobierno presentara.
      • Hay detenidos y el gobierno no presenta los cargos.
      • Presentada por el diputado Ramón Galindo Noriega, del PAN.
      • Las empresas presentarán estos planes al ayuntamiento correspondiente.
      • Un total de 19 empresas presentaron oferta económica.
      • El conductor de la empresa Plus Ultra presentaba un grado de alcohol importante.
      • La edificación construida hace siete años presenta grietas en su estructura.
      • Este año presentan nuevas texturas para paredes y pisos en cuero natural.
      • Ese mismo año presentó dos obras al Salón de París.
      • Quiero presentar una queja ¿a quién tengo que acudir?
      • El Levante quiere presentar la campaña de abonos para la próxima campaña.
      • Cualquiera que se quiera presentar a una licitación tendría que tener los camiones.
      • Fundación La Capital presentará su nueva propuesta académica.
      • Si bien La Rosa presentó un equipo alternativo, demostró muchas ganas y que tiene buenos jugadores.
      • El país acaba de presentar el proyecto de los primeros cinco estadios.
      • Interesante este monitor que acaba de presentar la casa japonesa Green House.
      • La empresa Hockenheim acaba de presentar su nuevo catálogo de llantas de aleación.
      • Presentado en el Congreso Internacional de Folklore Iberoamericano.
      • El público la ovacionó cuando su padre la presentó en sociedad.
      • Presentaron en sociedad a su nuevo bajista, Paco.
      • En fin, mala forma de tener presente la efemérides.
      • Presentamos el libro y Eva amparó al delegado cultural.
      • Ese modelo de democracia hace varias décadas que presenta fisuras y déficits.
      • "Durante la noche se presentará ""La 220""."
      • O sea, como presentar avales con guita del Estanciero.
      • Así es, se puede presentar como un desafío o una oportunidad.
      • La compañía oficial presenta una obra escrita y dirigida por Marianella Morena.
      • Pasmado, me detuve ante el espectáculo que se presentaba a mis ojos.
      • Ayer o antier se le presentaron algunas modificaciones al proyecto de ley de regalías.

    • 1.2(exponer por primera vez)

      (libro/disco) to launch
      presentó sus nuevos cuadros she presented her new paintings
      • presentará su colección de otoño en Londres he will present / exhibit his autumn collection in London
      • el nuevo XS34 se presentará al público en el salón de Turín the new XS34 will be on display (to the public) for the first time at the Turin show

    • 1.3(entregar)

      (informe/solicitud) to submit
      le presenté el pasaporte para que me lo sellara I gave him my passport for stamping
      • tengo que presentar los planes mañana I have to submit / present the plans tomorrow

    • 1.4(enseñar)

      to show
      hay que presentar el carné para entrar you have to show your membership card to get in

    • 1.5

      (disculpas/excusas) to make
      fui a presentar mis respetos I went to pay my respects
      • presentó su dimisión she handed in / submitted her resignation
      • pienso presentar una queja I intend filing / making a complaint
      • presentaron una denuncia they reported the matter (to the police)
      • presentar pruebas to present evidence
      • presentar cargos to bring charges
      • presentar una demanda to bring a lawsuit

    • 1.6Military

      presentar armas to present arms

  • 2

    Television
    (programa) to present
    (programa) to introduce
  • 3

    (persona) to introduce
    el director presentó al conferenciante the director introduced the speaker
    • me presentó a su familia he introduced me to his family
    • te presento a mi hermana I'd like you to meet my sister/this is my sister
  • 4

    (mostrar, ofrecer)
    el nuevo modelo presenta algunas novedades the latest model has / offers some new features
    • presenta muchas ventajas para el consumidor it offers the consumer many advantages
    • el paciente no presentaba síntomas de intoxicación the patient showed no signs of food poisoning
    • el cadáver presenta un impacto de bala en el costado there is a bullet wound in the side of the body

pronominal verb

  • 1

    • 1.1(en un lugar)

      to turn up
      to appear
      se presentó en casa sin avisar he turned up / showed up / appeared at the house unexpectedly
      • se presentó (como) voluntario he volunteered
      • se presentó voluntariamente a la policía he turned himself in to the police
      • tendrá que presentarse ante el juez he will have to appear before the judge

    • 1.2(a un concurso, examen)

      se presentó al examen she took the exam
      • me presenté al concurso I entered the competition
      • se presenta como candidato independiente he's an independent candidate
      • se presentó para el cargo de director he applied for the post of director

  • 2

    (dificultad/problema) to arise
    (dificultad/problema) to come up
    (dificultad/problema) to crop up informal
    estaré allí salvo que se presente algún impedimento I'll be there unless something crops up / comes up
    • si se me presenta la oportunidad if I get the opportunity
    • el futuro se presenta prometedor the future looks promising
    • el asunto se presenta muy mal things are looking very bad
  • 3

    (darse a conocer)
    to introduce oneself
    permítame que me presente allow me to introduce myself
    • presentarse en sociedad to make one's debut (in society)