Translation of probar in English:

probar

to prove, v.

transitive verb

  • 1

    (demostrar)
    (teoría/acusación/inocencia) to prove
    esto prueba que ella tenía razón this proves that she was right
    • Si os pica el gusanillo podéis probar la demo de 14 días.
    • Hace unos meses enumerábamos 10 herramientas de seguimiento de tendencias que podemos probar.
    • Proporcionan que se pueda probar tú aplicación en todos los teléfonos móviles y tablets.
    • Empezó a probar suerte con el béisbol a los 12 años.
    • Así que si queréis probar suerte, estáis invitados a participar.
    • Decidió probar suerte en la ciudad colombiana de Villanueva.
    • Ella tenía mucho hambre y mucho asco y no quiso probar bocado.
    • Oye Bob, seguro que no quieres probar tu ahora?
    • "Ideal ""para quienes quieran probar sabores nuevos dentro de los usos occidentales""."
    • Automáticamente mi estomago sonó, era un aviso que debía probar esa sazón.
    • Un perfume se debe probar en la muñeca y en el doblez del codo.
    • Quizá debería probar suerte como tertuliano de algún programa matinal de la parrilla televisiva.
    • Un tinto para los que les gusta probar cosas diferentes.
    • Ya tenía yo ganas de probar una cosa de estas.
    • Dales lugar a probar cosas nuevas y lugar al error.
    • Yo ya probé un vino sudafricano y es bien bueno.
    • No podés escucharnos y ya probaste actualizando la página?
    • River Plate ya probó esa experiencia y la vida sigue igual.
    • Pueden serte de gran utilidad si has decidido probar este tratamiento.
    • No viajo mucho, pero he decidido probar seriamente el hobby.
    • Para registrar la marca no se prueba el producto.
    • Si la piel no mejora después de 8 semanas, pruebe otro producto.
    • No prueban la existencia de las cosas fuera de nosotros.
    • Ser ateo no requiere necesariamente probar la no existencia de Dios.
    • No es lo mismo que probar la existencia de algo como las bacterias.
    • En estos países han probado alguna vez sistemas de voto electrónico.
    • Más de 62 millones de europeos lo ha probado alguna vez.
    • "Podría probar un sistema ""justo en menos tiempo""."
    • Está previsto que inicialmente los 10.000 empleados de Google prueben el nuevo sistema.
    • Repita el procedimiento varias veces y vuelva a probar la unidad.
    • Jacinto también unta el dedo y vuelve a probar.
    • Incluso tenían una fruta exótica que nunca había probado antes.
    • Por supuesto lo hemos probado antes de recomendarlo y funciona perfectamente.
    • Sin haberlo probado antes, ¿cómo fue la experiencia?
    • Para probar eficacia son necesarios más de un ensayo clínico.
    • Los especialistas esperan en un futuro cercano probar la eficacia de su investigación en humanos.
    • El presente artículo examina datos que prueban la eficacia de las intervenciones breves en una serie de marcos médicos.
    • También probamos muchas otras mejoras en el manejo de documentos.
    • También probarán con una muestra de manubrios y horquillas.
    • Seguro que Münzer también probó estos productos en su viaje.
    • Estos son los modelos que me gustaría probar ahora mismo.
    • A muchos masoquistas les gusta probar sus límites y extenderlos.
    • Pero yo soy loca y me gusta probar nuevas cosas.
    • Mi pecado es haber intentado probar el amor de otra mujer.
    • El país intentará probar férreos controles sobre lavado de dinero.
    • No sé si alguna vez intentaron probar las propuestas del Kamasutra.
    • La arquitectura se ha probado con éxito en distintas empresas.
    • Estos códigos te permiten probar servidores virtuales por varios meses.
    • Permitieron probar la propuesta del taller en un marco de respeto y camaradería.
    • Antes de empezar a probar coches, necesita saber con qué presupuesto cuenta.
    • Les dije que no y les di a probar.
    • Y encima nos dio a probar un queso que hace ella riquísimo.
    • Y le damos a probar varios hasta dar exactamente con el que le gusta”.
    • Agreda a un vecino suyo y pruebe a ver cómo lo recibe después.
    • El goleador comenzó a probar hacia la valla sin mucho éxito.
    • Fue la única forma de comenzar a probar a Valdés.
    • Una vez reiniciado, comencé a probar el nuevo sistema.
    • Topeka es uno de los pueblos que está probando más cosas.
    • No se puede probar más de una constante por case.
    • No dejéis de probar los espárragos y el fresón con nata.
    • Y deben dejar de probar cualquier bocado que se les ofrezca.
    • No deje de probar los excelentes vinos que se producen aquí.
    • Es perfectamente factible y verosímil todo lo probado en autos.
    • Entiende que se ha probado en autos que no existieron las faltas y que no se lo emplazó a restituirse a sus tareas.
    • Cámara confirma el decisorio considerando que está suficientemente probado que las tareas realizadas exigían esfuerzos desmedidos.
    • En aquel momento yo no había probado nunca su consola portátil.
    • Te diré que yo no lo he probado nunca.
    • Destacan allí la mejores patatas fritas que he probado nunca.
    • La he probado y es una delicia sobre la piel.
    • Por cierto que lo hemos probado y no es tan fácil.
    • Esto no está probado y es sólo una táctica comercial.
    • Probaremos a ver qué es lo que no te funciona.
    • Y si quiere algo refinado pruebe el de lomo con aceitunas.
    • Cual juego has probado de los que son gratis?
    • Se las doy para que prueben y después me dicen como les resultó.
    • Probar un modelo de participación ciudadana y asociativa.
    • El Chevrolet Classic sedán que pudimos probar se denomina LS.
    • Cristian Maldonado también probó, aunque increíblemente el arquero volvió a responder.
  • 2

    • 2.1

      (vino/sopa) to taste
      (por primera vez) to try
      nunca he probado el caviar I've never tried caviar
      • no puedo probar el vino, el médico me lo ha prohibido I can't drink wine, doctor's orders
      • desde entonces no he vuelto a probar la ginebra I haven't touched gin again since then
      • no ha probado bocado en todo el día she hasn't eaten a thing / had a bite to eat all day

    • 2.2

      (método) to try
      prueba la aspiradora antes de comprarla try the vacuum cleaner (out) before buying it
      • estoy dispuesto a probar cualquier cosa con tal de curarme I'm prepared to try anything if it helps me to get better
      • llevaron el coche a que le probaran los frenos they took the car to have the brakes tested

    • 2.3

      (ropa) to try on
      probarle algo a algn to try sth on sb
      no le puedo comprar zapatos sin probárselos I can't buy shoes for him without him trying them on / without trying them on him
      • la modista solo me probó el vestido una vez the dressmaker only gave me one fitting for the dress

    • 2.4(poner a prueba)

      (empleado/honradez) to test
      dejaron el dinero allí para probarlo they left the money there to test him

intransitive verb

  • 1

    (intentar)
    to try
    probar a + inf to try -ing
    déjame probar a mí let me try
    • probar no cuesta nada there's no harm in trying
    • ¿has probado con quitamanchas? have you tried using stain remover?
    • prueba a hacerlo de la otra manera try doing it the other way
  • 2dated

    (sentar)
    to suit
    la vida de ciudad no le prueba city life doesn't suit him

pronominal verb

  • 1

    (ropa/zapatos) to try on
    ¿quiere probárselo? would you like to try it on?
    • quisiera probarme uno más grande I'd like to try a larger size