There are 2 main translations of proceder in Spanish

: proceder1proceder2

proceder1

behavior, n.

masculine noun

formal
  • 1

    behavior US
    behaviour British
    conduct formal
    su proceder en aquella ocasión fue muy extraño the way she acted / her conduct on that occasion was very strange
    • ignoro la causa de su proceder I don't know why she behaved / acted like that
    • En este trabajo, presentamos nuestro proceder quirúrgico ante esta patología.
    • Para la incontinencia de esfuerzo existe una variada gama de procederes quirúrgicos.
    • Realizar procederes que requieran las partes blandas y fracturas.
    • No se realizó ningún proceder preoperatorio sobre el colon.
    • Garantizar que cada estudiante realice el proceder en más de cinco ocasiones.
    • Se trata de encontrar un nuevo proceder terapéutico para este grupo de enfermos.
    • La aplicación del proceder no está contraindicado con ningún proceder terapéutico que se desee aplicar.
    • Ese buen proceder le costó una herida en la cabeza.
    • En la confianza de su buen proceder, le saludo muy cordialmente.
    • Aunque nuestra Misión también nos invita mostrar un buen proceder cívico como compañía.
    • Con todas las deplorables consecuencias que tal proceder puede acarrear.
    • Este proceder también puede justificar un precio bajo de los artículos.
    • Este proceder puede ocasionar hipoglucemia nocturna e hiperglucemia matutina.
    • Pregunta Qué piensas del pésimo proceder de las autoridades en este caso?
    • Visto lo anterior, es menester hacer notar el arbitrario proceder de la Autoridad.
    • Con este proceder de la nueva autoridad ¿habrá nuevos concursos de promoción y acceso a la titularidad?
    • Ambos grupos se sometieron a los mismos procederes quirúrgicos.
    • Exactamente el mismo proceder siguió el gobernador de la provincia de Bs.
    • El mismo proceder tendría que regir en los estudios arqueológicos de los revestimientos murales.
    • El proceder diagnóstico definitivo es la biopsia cerebral.
    • Se describe el proceder diagnóstico, basado principalmente en los criterios clínicos y radiológicos.
    • En cualquier caso, ningún proceder diagnóstico de imagen debe retrasar la actitud terapéutica.
    • La ilegalidad en el proceder del gobierno mexicano está jurídicamente verificada.
    • Creo que procedería una denuncia internacional por este proceder del gobierno.
    • Esto me vino a la memoria observando el proceder del gobierno nacional.
    • Creo que el correcto proceder de cualquier persona merece ser destacado.
    • El correcto proceder del creyente, guiado por un buen ejemplo.
    • Soy un hombre honesto, responsable y de correcto proceder.
    • Es una noción maligna diametralmente opuesta al recto proceder.
    • Un recto proceder obligaría a no excedernos en nuestro enfoque, pero no.
    • Los procederes del Presupuesto Participativo fueron cuestionados por los vecinos.
    • Además se cuestiona el proceder de la FFAA.
    • También hay quienes han cuestionado el proceder de la Fiscalía y de Fasa y su equipo jurídico.
    • Este proceder tiene de por sí naturaleza de requisa o incautación.
    • Este proceder tiene correlato muy preciso en el debate educativo.
    • Este proceder lo tiene en práctica la Compañía desde muchos Acción social.
    • Este proceder debe repetirse de manera constante durante varios meses.
    • Por el mismo proceder debería aplicarse el mismo procedimiento en Adsense.
    • Este proceder no debe de asombrarnos ni extrañarnos, siquiera.
    • No se equiparan a ningún proceder médico convencional.
    • El tiempo y la práctica serán sin duda los evaluadores más críticos de este proceder médico.
    • El evento permitió una actualización e intercambio de los últimos procederes médicos aplicados a la reumatología.
    • La inasistencia o la abstención no justifican el proceder.
    • Ella debe tener una respuesta que justifique el proceder de la intendenta.
    • Habrá quien defienda el proceder de los funcionarios públicos.
    • Este proceder de los funcionarios y legisladores también arroja todo tipo de suspicacias.
    • Este proceder de los funcionarios tiene en nuestros días un efecto muy visible.
    • Ni el proceder policial ni la actitud de PANTIN cierran.
    • El buen proceder policial será siempre respaldado.
    • Entraña esta situación binaria todo un proceder político que subraya lo económico de una sociedad.
    • No pretendemos aquí analizar su proceder político.
    • Si el problema está en el proceder político social, ¿qué hacer para cambiarlo?
    • Lo que queda en entredicho es el proceder de jueces y MP.
    • El juicio y la condena mediáticos pueden determinar el proceder de jueces y magistrados.
    • El proceder de la jueza remeció a todos en la lánguida mañana de ayer.
    • Lo malo es que este proceder no siempre resulta eficaz.
    • Pero el modo de proceder judicial resultó impropio y sospechoso.
    • Sus procederes siempre resultan obvios, obscenos y previsibles.
    • Hay un manto de duda en el proceder de la administración.
    • En otro orden de cosas cuestionó el proceder de la administración Irazábal ante planteos realizados por los ediles.
    • Es ilegal el proceder de la empresa para con sus empleados.
    • Qué diferente este camino al avaro copyright y al individualista proceder de tantas empresas de hoy.
    • Por este motivo existe un gran número de usuarios que no intentan aclarar o investigar sobre el proceder de la empresa.
    • Nos preguntamos si este es un proceder habitual de estos organismos.
    • XVI, pero no es un proceder habitual.
    • El proceder habitual se limita a la definición de un equipo de protección de forma genérica.
    • Nosotros como municipalidad estamos de acuerdo con el proceder de la justicia, poder del Estado ante el cual no podemos interferir.
    • Como el aquí agraviado no estuvo de acuerdo con el proceder de los servidores públicos, se lo llevaron detenido a la cárcel municipal.
    • Dar participación al estudiante en las guardias médicas para la realización de procederes complejos.
    • En los salones, mostraron las habilidades adquiridas en la realización de los procederes.
    • Las críticas por el proceder del presidente le llueven de derechas y de izquierdas.
    • Encontramos en el proceder de la presidente argentina, actitudes reñidas con la verdad.
    • Ningún paciente tuvo complicación relacionada con el proceder terapéutico.
    • En ningún caso la muerte estuvo directamente relacionada con el proceder.
    • La evaluación evolutiva no mostró efectos adversos relacionados con el proceder.
    • Que hizo de la constitución un resguardo legal a su proceder diabólico.
    • Debido a este proceder, Oyola inició la persecución del sospechoso.
    • Numerosos accionistas elogiaron el consecuente proceder del Consejo de Dirección.
    • Y no ha demostrado que le asistía razón atendible que justifique su proceder.
    • Su proceder es de una lógica política aplastante.
    • Con el ganado también tendríamos un proceder particular.
    • La prensa condenó este proceder de manera unánime.

There are 2 main translations of proceder in Spanish

: proceder1proceder2

proceder2

intransitive verb

  • 1

    (provenir)
    proceder de algo to come from sth
    esa palabra procede del árabe that word comes from Arabic
    • Por lo tanto, Secretaría debería proceder a la corrección pertinente.
    • Si el problema persiste debería proceder a una Reinstalación del sistema operativo.
    • Así mismo indica que un 75 % de la FDN debe proceder de forrajes.
    • Todas aquellas personas que además tenían méritos similares se les ha procedido a realizar unas entrevistas.
    • Hecho esto, se procedía a realizar diversas ceremonias ante la figura, como sacrificios o procesiones.
    • Posteriormente se procedió a realizar la parte teórica donde se analizo los aspectos técnicos, tácticos del juego.
    • Esto indica que se puede proceder a modificar el tamaño.
    • Los hermanos bilaterales no pueden proceder del mismo padre porque dos hombres no conciben.
    • Que no se queden en México cuando hay denuncias en otros países que puedan proceder.
    • Efectivos de la Comisaría IV procedieron a la detención de ambos.
    • Tras investigar el caso, los agentes procedieron a la detención de tres adolescentes de 14 años.
    • El personal policial, procedió a la detención de dos personas, un masculino y un femenino.
    • Ruego al señor Secretario proceda a dar lectura de dicha Propuesta.
    • Solicitamos se proceda a dar lectura del dictamen de la Comisión de Gobierno Legales.
    • Ruego al señor Secretario proceda a dar lectura al primer punto del Orden del Día.
    • Luego se procedió a la entrega de las mismas.
    • Luego, se procedió a la entrega de los regalos.
    • Luego se procederá a la entrega de llaves a sus respectivos adjudicatarios.
    • Procedemos de la misma manera hasta que coloquemos 3 capas.
    • Otros creían que la palabra procedía de alguna manera del dios Pan.
    • Asimismo procedió al secuestro de stand plegable que se utilizaba para dicha actividad.
    • Se procedió al secuestro de los vehículos y se labran las correspondientes actuaciones de rigor.
    • En el lugar del incidente se procedió al secuestro del arma de fuego utilizada en el hecho.
    • Procede a efectuar el inventario de comprobantes de pago y rollos obsoletos.
    • Regulados los honorarios en la instancia de grado se procederá a efectuar la pertinente regulación en esta alzada.
    • En 1865 se procedió a efectuar la mensura del ejido y traza del Pueblo de Junín.
    • Contra dicho acto administrativo proceden los recursos de ley.
    • Contra el acuerdo de conciliación no procede ningún recurso.
    • Contra la resolución que declare la caducidad sólo procede el recurso de reposición.
    • Se procede a hacer una mezcla, media hora.
    • Ya la regiones fueron alertadas para que procedan a hacer inspecciones y decomisos.
    • Nos bloquearon y luego procedieron a a nuestro secuestro.
    • Luego procedes a flexionar suave y lentamente las mancuernas hasta tus hombros.
    • La sabiduría no es sabiduría cuando sólo procede de los libros.
    • Dicha ampliación sólo procederá respecto de áreas que no estén servidas por comunidad organizada alguna.
    • Por lo que para empezar la mayoría de formulaciones pediátricas para niños sólo proceden de fabricantes genéricos.
    • Procedemos a la apertura de un turno para los Portavoces Parlamentarios.
    • En el día de la fecha, se procedió a la apertura de sobres correspondiente.
    • Procedemos de igual forma con los imanes en fase de repulsión.
    • En Huanillos se procedió de igual forma con 50 naves mercantes e instalaciones portuarias.
    • Si por cualquier motivo no pudiera ser reemplazado, se procederá de la siguiente forma.
    • De manera que solo introduciría el cambio que procede de acuerdo con el Reglamento.
    • Esta disposición quedará derogada una vez que se proceda de acuerdo con lo previsto en la disposición final primera.
    • En caso contrario, se procederá de acuerdo con lo previsto en el número 4 de este artículo.
    • En el primer caso procederá a su inmediata inscripción en el Registro.
    • El Estado en tal caso procederá a ejecutar la garantía hipotecaria en juicio ejecutivo.
    • En los supuestos de elección de personas, en ningún caso procederá debate sobre los candidatos.
    • Ya no es hombre que así procede tan egoísta como antes.
    • Así procederás con los levitas en lo referente a sus funciones.
    • Así proceden los malditos judiciales, tan crueles como los del hampa organizada.
    • De los artistas participantes la gran mayoría proceden de países europeos.
    • Algunos de ellos procedían de países con más de una lengua oficial.
    • Los documentos originales procedían de los países de origen y eran modificados en España para ser utilizados fraudulentamente.
    • Luego las diferentes autoridades procedieron a colocar ofrendas florales frente al monumento al descubridor.
    • Las autoridades valencianas proceden a inaugurar la biblioteca de la colectividad en Mar del Plata.
    • A partir de esa fecha las autoridades de tránsito procederán a retirar los vehículos de tracción animal.
    • Ante tales hechos los policías procedieron a acercarse y verificar que estaba aconteciendo.
    • Sin embargo, la policía no procede así.
    • Si entendéis que debemos ser adversarios tendremos que proceder en consecuencia.
    • Quien así entienda la política que proceda en consecuencia.
    • Allí se procedió a tomar una muestra del tumor para realizar una biopsia.
    • Cassio procedió a tomar una de la cabecera y sentarse cruzando la pierna y brazos.
    • Después de la charla se procede a tomar el desayuno en el comedor del mismo colegio.
    • Por lo que carabineros que llegó hasta el lugar procedió a retirar los restos.
    • Debes proceder a retirar todo tipo de secreción y dejar el ojo completamente limpio.
    • También procedemos a fijar con tornillo y tuerca el interruptor.
    • La iniciación de las investigaciones también procederá de oficio.
    • Flickinger encontró evidencia extraña pero no suficiente para proceder legalmente.
    • Cómo se debe proceder legalmente con la escritura pública.
    • Es por eso que se procedió legalmente contra la empresa pirata.
    • Si el fiscal la acoge procederá conforme a lo dispuesto para la excusa.
    • Por ello, reiteró que procederá conforme a Derecho contra quien realizó tales difamaciones.
    • Si el requisito o documento es proporcionado, procederá conforme a lo indicado en el párrafo anterior.
    • En virtud de que no hubo quórum, se procedió a revisar asuntos generales.
    • Con este listado, se procedió a revisar las Historias Clínicas de los mismos.
    • Art. 21. - El TRICEL CENTRAL procederá a revisar las Actas.
    • Acción de tutela no procede contra fallos judiciales.
    • La acción de división no procederá para hacer cesar la situación que regula esta Ley.
    • El señor alcalde del municipio demandado consideró que por la grave situación económica que atraviesa la entidad territorial, la acción de tutela no procede.
    • El personal policial procede a la identificación y requisa del hombre.
    • Inmediatamente el personal de guardia procede a asistirla por presentar aparentes signos vitales.
    • Ante esta situación, personal policial procedió al traslado del deportista hasta la Jefatura.
    • A continuación se procedió a la colocación del tubo endotraqueal.
    • En ese caso, habrá que proceder a reemplazar la pieza.
    • En seguida procedemos a discutir y justificar la importancia de nuestra pregunta.
    • No procede la propuesta, los numerales en comento no se contraponen.
    • Si se tiene seis meses de vida o un año ¿no procede?
    • Proceder del servidor público frente a la empresa.
    • Recibido el pliego procederá el tribunal como lo dispone el Código Civil.
    • Proceda a responder en lengua inglesa a las preguntas en el papel de examen.
    • Se encuentra completamente convencido sobre sus proyectos y la manera en la que procede.
  • 2

    (actuar)
    to proceed formal
    debemos proceder con cautela we should proceed with caution
    • siempre procedió con mucha corrección he always behaved very correctly
    • proceder contra algn to iniciate proceedings against sb
  • 3formal

    (iniciar)
    proceder a algo to proceed to sth
    una vez presentados los candidatos se procedió a la votación once the candidates had been introduced voting began
    • la policía procedió a su detención the police proceeded to arrest him
  • 4

    (ser conveniente)
    vistos los hechos procede actuar rápidamente in view of the circumstances it would be wise to act swiftly
    • ejerceremos, cuando proceda, las acciones oportunas we will take the necessary action, where appropriate