Traducción de puerta en Inglés

puerta

door, n.

nombre femenino

  • 1

    (de una casa, un coche) door
    (de un horno, lavaplatos) door
    (en un jardín, una valla) gate
    te espero en la puerta del teatro I'll meet you at the entrance of the theater
    • tropezamos en la puerta we collided in the doorway
    • te acompaño a la puerta I'll see / show you out
    • no la dejan ni salir a la puerta they won't even let her set foot outside the door
    • si no estás conforme, ya sabes donde está la puerta or ahí tienes la puerta if you don't agree, you know where the door is
    • servicio puerta a puerta door-to-door service
    • de puerta a puerta tardo media hora it takes me half an hour, door to door
    • alguien llamó a la puerta somebody rang the doorbell/knocked on the door
    • abre/cierra la puerta open/close the door
    • no están dispuestos a abrir las puertas a la democracia they are not prepared to open their doors to democracy
    • ya sabes que para ti siempre tenemos las puertas abiertas you know you are always welcome
    • su intransigencia cerró las puertas a un acuerdo her intransigence put an end to / put paid to any hope of an agreement
    • cuando cambió de idea, encontró la puerta cerrada when he changed his mind he found that he had missed his chance
    • un coche de dos puertas a two-door car
    • necesito empleada puertas adentro live-in maid required
    • se necesita empleada puertas afuera daily help needed
    • trabajo puertas afuera I don't live in
    • a puerta(s) cerrada(s) behind closed doors
    • la reunión se celebró a puerta(s) cerrada(s) the meeting was held in private / in camera / behind closed doors
    • la causa se vio a puerta cerrada the case was heard in camera
    • coger la puerta (y largarse) to leave
    • darle con la puerta en las narices a algn to slam the door in sb's face
    • le pedí ayuda y me dio con la puerta en las narices I asked him for help and he refused point blank
    • de puertas (para) adentro in private
    • de puertas para fuera in public
    • de puertas afuera in public
    • en puerta on the way
    • me parece que hay casamiento en puerta I think there's a wedding on the way / I think I hear the sound of wedding bells
    • en puertas
    • la Navidad está en puertas Christmas is just around the corner
    • enseñarle / mostrarle la puerta a algn to show sb the door
    • estar a las puertas de algo
    • el ejército estaba ya a las puertas de la ciudad the army was already at the gates of the city
    • estaba a las puertas de la muerte he was at death's door
    • se quedó a las puertas del triunfo she narrowly missed winning
    • ir de puerta en puerta to go from door to door
    • tuve que ir de puerta en puerta por todas las editoriales I had to do the rounds of all the publishers
    • fui de puerta en puerta pidiendo ayuda I went around (to) everybody asking for help
    • llamar a todas las puertas to go anywhere/ask anyone for help
    • cuando una puerta se cierra otra se abre as one door closes so another one opens
    • por la puerta grande
    • el torero salió por la puerta grande the bullfighter made a triumphal exit
    • hizo su debut en el teatro por la puerta grande he made a grand entrance to the theatrical world
    • tener la puerta siempre abierta to keep open house
    • Se abren así nuevas puertas a la recuperación de suelos.
    • También se le abrieron las puertas en el cine.
    • Falta abrir puertas y ventanas al resto del mundo.
    • Nos cerraron la puerta en las narices y nos dejaron esperando.
    • Elvira cerró la puerta y caminó hacia el sillón.
    • No me cierra las puertas, se las cierro.
    • Empiezo a bajar las cajas hasta la puerta de entrada.
    • Nosotros creemos que puede ser una gran puerta de entrada a la izquierda.
    • Cada carta es la puerta de entrada a un cuento de nuestro mundo mágico.
    • Y en mi búsqueda de ayuda toqué muchas puertas.
    • Los campesinos de los Andes peruanos tocan la puerta y entran”.
    • No piense que Leonel ya fue a tocar la puerta de Los Pinos.
    • Para ello podrías comprobar las juntas de las puertas y ventanas.
    • Si el vehículo tiene puertas y ventanas, es por algo.
    • Fue entonces que me dirigí a la puerta de acceso.
    • Tiene 2 puertas de acceso y una salida de emergencia.
    • La puerta de acceso con sus escaleras queda de cuento de misterio.
    • Casi llegaba a las puertas de las casas en su ribera.
    • Estuvo unas tres horas en la puerta de la casa.
    • En la siguiente escena ella camina hacia la puerta de la casa.
    • Además de la Plaza de Pontejos a un lado del reloj de la puerta del Sol.
    • Simplemente tienen una puerta falsa y nunca los agarran.
    • Es probable, pocos en sus comienzos han tenido las puertas abiertas.
    • Llegué junto a la patrulla, que tenía una puerta lateral abierta.
    • Susan vivió, y la Fortaleza Digital consiguió su puerta trasera.
    • Los chicos que la visitan, entran y salen por la puerta trasera.
    • A esto hay que unir la gran puerta trasera que da acceso al maletero.
    • Se acercó al primer palacio que vio y golpeó la puerta.
    • En vano golpear la puerta de su chalet de paredes amarillas.
    • Subí a su departamento, golpeé la puerta durante algunos minutos.
    • Ruiz respaldaría la posición de Carrió pero pretendería dejar una puerta abierta.
    • La propietaria del rodado, habría dejado una puerta abierta de su domicilio.
    • Joan Manuel Serrat ya había entrado por la puerta de Reconquista.
    • El CAI Zaragoza ha vuelto a la ACB por la puerta grande.
    • JWT propone presentar Letibalm en el medio de mayor cobertura por la puerta grande.
    • Los escalofríos no le permitieron llegar a la puerta.
    • "Llegamos a la puerta del diario ""Crónica""."
    • Recorriendo un pasillo llegamos a la puerta del Museo.
    • Tony Peña asumió ese reto y salió por la puerta grande.
    • Tomó nota, dijo gracias y salió por la puerta.
    • Eso sí, cada uno salió por distinta puerta de la cafetería.
    • Está frente a la entrada y está llamando a la puerta.
    • Esa soledad maldita que viene sin llamar a la puerta.
    • Yo llamé a la puerta y nos abrieron la puerta.
    • En 1982 el parque abrió las puertas al público.
    • Finalmente advirtieron que de llevarse a cabo la junta de propietarios los comerciantes cerrarán las puertas al público.
    • Creado en 1882 por una ley provincial, recién en 1888 abrió sus puertas al público.
    • Se le puede cambiar el sentido de apertura de puerta.
    • En horario de apertura de las puertas del mismo.
    • Información sobre el acceso y apertura de puertas para el 11 de mayo Aquí.
    • Ruido de la puerta de hierro de la carnicería.
    • La única entrada, protegida por una fuerte puerta de hierro nos recibió en silencio.
    • La obtención de becas de investigación es la puerta de ingreso a la carrera científica.
    • Pasado el pórtico se accede a la puerta de ingreso, con arco apuntado del XIII.
    • Las medidas de seguridad, las puertas de ingreso, los temas que tocará el trío.
    • Sin contemplaciones, su dedo ha señalado la puerta de salida.
    • André Wilms cruzó la sala hacia la puerta de salida.
    • Las Trece Lunas es la puerta de salida de este infierno.
    • Hoy es jornada de puertas abiertas en el Río Hortega.
    • El día jueves 14 de abril se realizó una jornada de puertas abiertas.
    • Los primeros lo harán durante las jornadas de puertas abiertas que se organizarán tras la inauguración.
    • Junto a la escalera interior hay una puerta antigua cegada.
    • El hueco esta hecho, ahora mismo hay una puerta de obra.
    • Había una puerta entre nuestra habitación y habitación.
    • Bárbaro que se abran nuevas puertas a la libertad de expresión.
    • Portugal abre una nueva puerta para llegar a Europa desde Argentina.
    • Nueva puerta para entrada del material a destruir.
    • Arriba, una puerta lateral da acceso a unos cuartos de baño.
    • Llegué junto a la patrulla, que tenía una puerta lateral abierta.
    • El anuncio iba atornillado a un lado de la puerta.
    • Aunque aquí el sol esta del otro lado de la puerta.
    • Estaba sentado a mi lado, al lado de la puerta.
    • A veces la suerte llama dos veces corridas a la misma puerta.
    • Salí por la misma puerta que entré, por la puerta ancha.
    • Los manifestantes decidieron entonces desplazar su propuesta hasta las mismas puertas del Ayuntamiento.
    • En ese y en todos los marcos de las puertas.
    • Estaba bajo la luz del marco de la puerta.
    • Este tipo de puerta de garaje es muy sencillo de instalar.
    • Sus vividos ojos me acompañaron hasta las puertas automáticas.
    • El silencio, el viento y la puerta cerrada.
    • Sobre la puerta están grabadas las palabras Jardín del Edén.
    • Super completo; prueben cerrar un puerta y se nota la calidad.
    • Respiré profundamente, cogí aire y abrí aquella puerta con un fuerte empujón.
    • Tras algunas horas de silencio, se abre la puerta de su escondite.
    • Lama se dirigió a hacia la puerta y los dejó solos cerrando tras ella.
  • 2

    Deporte
    • 2.1(en fútbol)

      un tiro / remate a puerta a shot (at goal)
      • saca de puerta Esnaola Esnaola takes the goal kick
      • marcó a puerta vacía he put the ball into the empty net

    • 2.2(en esquí)

      gate

  • 3

    Informática
    gate