Translation of quebrantar in English:

quebrantar

to ruin, v.

transitive verb

literary
  • 1

    (dañar)
    (salud) to ruin
    (salud) to break literary
    los constantes bombardeos quebrantaron la moral de los habitantes the constant bombing broke the spirit of the population
    • no quisiera que esta armonía se viera quebrantada I wouldn't like this harmony to be destroyed
    • los aullidos quebrantaron la paz de la noche the howls shattered the peace of the night
    • INFRINGIR significa “quebrantar las leyes, orden establecido”.
    • El placer es lo que quebranta la ley.
    • Quienes quebranten la ley se enfrentan a multas y podrían ver confiscados sus productos.
    • Es decir, no quebranta el principio de laicidad del Estado.
    • Denuncia contra Televisión Española por quebrantar los principios de proporcionalidad y neutralidad informativas.
    • Las que por su naturaleza quebranten los derechos fundamentales.
    • El Juzgado de tutela tampoco encontró que se hubiera quebrantado el derecho fundamental al trabajo.
    • Los investigadores no nombraron a los países que quebrantan las normas.
    • Hay que permitir que estas personas quebranten las normas con total impunidad.
    • Adscripción a una institución donde le aplican castigos severos por haber quebrantado la norma.
    • Por este aspecto, el inciso tercero quebranta el artículo 158 de la Constitución.
    • En este punto se afirma que resulta manifiestamente quebrantado el artículo 30 de la Carta.
    • De esta suerte las respectivas normas quebrantan los artículos 150-8 y 189-26 de la Constitución.
    • Habíanse guardado con impaciencia para no quebrantar el orden institucional.
    • Hay peligro de que se quebrante el orden social.
    • Decir que la terna es inviable, es quebrantar el orden institucional.
    • Pueden quebrantar cualquier código y entrar en cualquier sistema.
    • Nada puede quebrantar esa fe, nada puede legítimamente atenuarla.
    • Y a la vez etéreo, que nadie puede quebrantar.
    • I Cuando el trabajo agobia ... llegando a quebrantar la salud, no bastan estimulantes de efecto pasajero y contraproducente.
    • No estuvieron ahí más de tres meses porque el clima del Sur quebrantó la salud de Jeef y decidieron regresar a NY.
    • Que tiene entre sus novedades el que se elabora con uva quebranta así como el innovador con chicha morada.
    • Las formas se entrechocan y quebrantan así las envolturas materiales exteriores que recubren la vida y esta responde al golpe por un estremecimiento.
    • Aun su corcel se volvió para llorar; quebrantar así a un padre, ¡reírse de la muerte y de todo!
    • Los grandes grupos farmacéuticos de capital transnacional intentan quebrantar algunos aspectos de esta ley.
    • Desde diversos sectores creció el rechazo a quienes intentaban quebrantar el estado de derecho.
    • Actos que intentan quebrantar el signo lingüístico y expresar el desborde de las limitaciones.
    • Tiro Federal logró quebrantar la defensa local tres veces.
    • Pero no fueron los golpes contumaces los que lograron quebrantar su silencio.
    • En la actualidad se ha logrado quebrantar la estética de los espectáculos de tango.
    • Es precisamente este modelo el que Dubuffet pretende quebrantar.
    • Esa autoridad es la de la naturaleza, la cual Danto pretende quebrantar.
    • Los romanos pretendieron quebrantar esta resistencia espiritual, y esa acción empeoró más rápidamente la convivencia.
    • Esta joya tiene pisco quebranta proveniente de Ica y láminas de oro comestible.
    • Haga la prueba con un suspiro de limeña o de lúcuma con pisco quebranta.
    • Si lo hace quebranta de manera grave la Carta Política.
    • Las funciones asignadas a los vocales, y el modo concreto de cumplimiento de las mismas, quebrantan de manera ostensible los mencionados derechos.
    • Pero ellos también quebrantaron el yugo y rompieron las ataduras.
    • Ella también quebranta el mandamiento de Dios de respetarlo.
    • Cuando hablas no sólo rompes el silencio, también quebrantas la armonía.
    • Uno de uva quebranta, elaborado en el CITEvid.
    • Que tiene entre sus novedades el que se elabora con uva quebranta así como el innovador con chicha morada.
    • Pisco puro de uva quebranta, piscos personalizados, para eventos, para recuerdos, macerados y mucho mas.
    • El ex secretario de Hacienda es acusado de quebrantar al Farac.
    • Hasta la fecha, ninguna de las 74 compañías ha sido acusada de quebrantar la ley.
    • Ahora está acusado de quebrantar la sagrada ley desencadenando la guerra entre el Cielo y el Infierno.
    • Incluso podemos llegar a quebrantar la ley de Dios.
    • No pocas veces dichas confrontaciones llegan a quebrantar normas de carácter penal.
    • Nunca llegue a quebrantar tu ley ni en pecado venial por adherirme a estos bienes.
    • El Colegio Nacional de Periodistas y el Colegio Provincial de La Habana condenan en una declaración cualquier intento encaminado a quebrantar la unidad de los periodistas.
    • La Segunda Guerra Mundial quebrantó gravemente el régimen capitalista.
    • La inactividad había quebrantado gravemente la disciplina y la moral del ejército y el prestigio del Protector estaba seriamente decaído.
    • De hecho, se ha quebrantado gravemente para los peticionarios, su derecho al acceso a la salud y se han puesto en peligro sus derechos fundamentales.
    • Su salud precaria se quebrantó tanto que hubo de hospitalizarse.
    • Una desaparición forzada quebranta tanto a quien es desaparecido como a todo el entorno vital y social de quienes estaban vinculados a una persona desaparecida.
    • Varias veces se lo intentó guiar de regreso a la buena senda y siempre la volvió a quebrantar.
    • La unción de Dios quebrantara todo plan del enemigo.
    • Así veremos que Dios nos quebranta y nos edifica.
    • Pero la llegada del Hijo de Dios quebrantó este dominio diabólico.
    • No vienen a quebrantar un equilibrio.
    • Aseguró además que ello viene a quebrantar la voluntad soberana e independiente del elector y “destroza los principios y garantías constitucionales”.
    • Existen ya varias denuncias contra tales dependencias de la fuerza pública por quebrantar en forma parcial y violenta el buen desarrollo del proceso electoral vigente.
    • Habíanse guardado con impaciencia para no quebrantar el orden institucional.
    • WEP es el más débil, y fácil de quebrantar.
    • Los hombres que quebrantan las normas sociales son censurados por el control social.
    • Aquí se ha quebrantado la buena fe (...).
    • No tardaron en hacerse las conjuras hasta quebrantar los ordenamientos institucionales para dar el cuartelazo.
    • O), quebrantando con esa victoria para siempre el poderío de Cartago.
  • 2

    (ley/promesa) to break