Traducción de quitar en Inglés

quitar

verbo transitivo

  • 1

    • 1.1(apartar, retirar)

      ¡quita esa silla de en medio! get that chair out of the way!
      • quita tus cosas de mi escritorio take / get your things off my desk
      • quitó todos los obstáculos de mi camino he removed all the obstacles from my path
      • quitar la mesa to clear the table
      • ¡quítame las manos de encima! take / get your hands off me!
      • le quitó la piel al pollo he skinned the chicken
      • me quitó una pelusa del hombro she picked a bit of fluff off my shoulder
      • no le puedo quitar la tapa I can't get the top off
      • Ellos no se pueden quitar de encima esa responsabilidad”.
      • No se puede quitar lo suyo a una población.
      • Esta vez me lo pude quitar sin tener que desnudarme.
      • Es una atrocidad quitar la vida a nadie.
      • El viernes pasado otra persona se quitó la vida en Caleta Olivia.
      • Si uno desea salir de los circuitos de intercambio simbólico no se quita la vida.
      • Una sensación molesta e inquietante nos quita el sueño.
      • No me quita el sueño lo que piensen de mí.
      • Pues sí que me va a quitar el sueño, la afirmación gratuita.
      • Se trata de pensar, aunque nos quieran quitar la costumbre.
      • A nosotros nos querían quitar puntos por prender fuegos artificiales …..
      • Pero no le quiero quitar su mérito, aunque me decante por algo más rockero.
      • Yo me quité la ropa y procedí a desnudarla a ella también.
      • Mientras me quitaba la ropa, me acordaba de Lucía.
      • Haciendo gestos le pedí que se quite la ropa y acerque a la cama.
      • Hasta se me quitaron las ganas de leer la columna.
      • Y ni siquiera una decepción te quita las ganas de volver a querer.
      • Alguna vez dijo que nada quitaba tanto tiempo como la pobreza.
      • Nos quita bastante tiempo, pero mi familia está acostumbrada.
      • Los golpes militares quitaron el tiempo de maduración que acaso la hubiese fabricado.
      • La cerró en 2008 y quitó buena parte de los vuelos.
      • Considera qué ocurre cuando un usuario quita parte de la URL.
      • Quitar la parte dura de los espárragos, lavarlos y escurrirlos.
      • Uno de los jinetes se volvió y se quitó el sombrero.
      • Tras retirarlas deberá quitar el moho con un paño húmedo.
      • Creo que deberían quitar esa asignatura del colegio”.
      • Nunca un hombre deberá quitar las medias a una mujer.
      • Tampoco habría efectos de la quita de subsidios nacional.
      • Su rol en Aerolíneas y la quita de los subsidios.
      • Hasta la fecha a nuestra provincia no se le dio la quita de subsidios.
      • Falta una ordenanza para reglamentar la quita de puntos por infracciones.
      • Hubo destrozo de raqueta y quita de un punto para Gastón.
      • Y la quita de puntos en el registro se hace efectiva igual?
      • Me parece que una cosa no quita la otra.
      • No, si una cosa no quita la otra.
      • Los dos altamente insoportables, una cosa no quita la otra.
      • Intenta quitar la sentencia que establece la prioridad del hilo.
      • Oficialmente, los ministros intentaron quitar hierro al desafío.
      • Qué casualidad, lo he comprado esta semana para intentar quitar manchas de desodorante!
      • Y les quita más de veinticinco hectáreas a cada familia.
      • En general, el presionar más difícilmente no quita más bacterias.
      • Un cargo de responsabilidad a veces le quita más tiempo con la familia.
      • Pero el gobierno italiano le quitó la nacionalidad italiana.
      • Pero, ¿que un gobierno me quite del pasado?
      • JOSÉ CÁRDENAS El gobierno federal no quita el dedo del renglón.
      • Pero hay algo que no me puedo quitar de la cabeza.
      • Desde entonces no me la puedo quitar de la cabeza.
      • Nunca se me quitará de la cabeza esa imagen.
      • Por ejemplo, muchas veces quita hierro a las derrotas.
      • A Nacional unas veces le quitan y otras le dan.
      • Hoy estos pueblos quieren más venganza porque cada vez les quitan más.
      • La diosa quita lo que ella misma ha creado.
      • Dios quita la cortina del firmamento como un escriba enrolla sus pergaminos.
      • Si el pez seguía vivo nos lo quitaban de las manos.
      • Corred que nos las quitan de las manos ...!
      • Cuantos mamarrachos pinta Se los quitan de las manos.
      • Me quemaba en el disco duro y la quería quitar ya.
      • Y el canon a los particulares lo tienen que quitar ya.
      • A ver si para Alicante nos lo han quitado ya.
      • Andrew le empieza a quitar su energía a Lita.
      • Hace tiempo que os empezaron a quitar la autoridad en las aulas.
      • Pero cuando empezaron a quitar negocios se evidenció que ello era verdad.
      • Lo único malo es que quitaba también la cabeza.
      • Seco, se quita también con esencia de trementina.
      • Pero el criado le quitó también el manto y la echó a palos.
      • Nuestra vez al año no nos la quita nadie.
      • Sus 38 años no le quitan ganas de seguir entrenando.
      • Este año nos quitan la actividad de importación y reconversión de vehículos.
      • Que porque las tareas les quitan mucho el tiempo … ¿Será?
      • También existen toallitas con alcohol que ayudan a quitar los aceites.
      • Ayudó ver cómo este libro ayudó a quitar esas penas.
      • Lidocaína, que es una anestesia que ayudará a quitar el dolor.
      • Pero lo que viví esos días no me lo quita nadie.
      • Yo directamente, un día le quité el chupete.
      • La noche quita cuerpo; el día quita alma.
      • No se le acaban de quitar con la medicación.
      • Ahora el Hermano Mayor te acaba de quitar otra libertad.
      • Acabas de quitar la cría a una madre ahora desconsolada por tu culpa.
      • Volveré a quitar las malas hierbas de mi pequeño huerto.
      • Ya ninguna hipoteca le volvería a quitar el sueño.
      • Nos poníamos el luto y nos lo volvíamos a quitar.
      • Luego quita la teja dañada e inserta la nueva teja.
      • Luego quitar sartén del fuego y agregar el cognac.
      • Dejar unos 20 minutos y luego quitar lavando con agua caliente.
      • En un momento fui al baño y me quité los calzones.
      • Nadie le puede quitar esa ilusión a los hinchas.
      • Dickinson se quita la gorra y la obsequia al público.
      • No, ni te quitan el título ni te echan.
      • Ello no quita el reconocer a Allen como un showman inteligente.
      • Para detener o evitar la anotación se le debe quitar el paliacate.
      • Sin embargo, Guardiola siempre le quitó presión felicitando al equipo.
      • Tal medida se quitó luego, pero a un precio muy elevado.
      • Se permite balancear, el material a quitar será el mínimo necesario.
      • Si se nos aplican impuestos globales, se deben quitar exenciones globales.

    • 1.2

      to take off
      quítale los zapatos take his shoes off

  • 2

    bailar
    le quité el cuchillo I took the knife (away) from her
    • la policía le quitó el pasaporte the police took his passport away
    • me quitaron la cartera del bolsillo someone took / stole my wallet from my pocket
    • le quitó la pistola al ladrón he got / took the gun off the thief
    • se lo quitó de un manotazo she swiped it out of his hand
  • 3

    (restar)
    quítale 26 a 84 take 26 away from 84
    • no me quites autoridad delante de los niños don't undermine my authority in front of the children
    • los niños me quitan mucho tiempo the children take up a lot of my time
    • no es que quiera quitarte la razón pero … I'm not saying you're wrong but …
    • no le quites méritos give him his due
    • ese peinado te quita años that hairstyle takes years off you
    • hay que quitarle un poco de ancho it needs to be taken in a bit
    • trataba de quitarle importancia al asunto he tried to play the matter down
    • le quita valor a la casa it detracts from the value of the house
  • 4

    (hacer desaparecer)
    (mancha) to remove
    (mancha) to get … out
    (dolor) to relieve
    (dolor) to get rid of
    te quita el hambre pero no te alimenta it stops you feeling hungry but it isn't very nourishing
    • te voy a quitar las ganas de volver a mentirme when I've finished with you, you'll think twice about lying to me again
    • a ver si le quitas esa idea de la cabeza why don't you try to get that idea out of his head?
  • 5coloquial

    (prohibir)
    el médico me ha quitado la sal/el vino the doctor's told me I mustn't have any salt on my food/I mustn't drink wine
  • 6coloquial quitando gerund

    except for
    quitando a los más chicos todos pueden entrar they can all go in except for the very youngest ones
    • quitando que tuvimos que esperar mucho rato apart from the fact that we had to wait a long time

verbo intransitivo

  • 1España coloquial

    ¡quita (de ahí)! get out of the way!
    • ¡quita ya! ¡eso no se lo cree nadie! oh come off it, nobody believes that!
  • 2

    de quita y pon removable
    • tiene una capucha de quita y pon it has a detachable hood
    • una fe de quita y pon a very flexible / convenient sort of faith
    • eso no quita que …
    • yo lo hago así, eso no quita que se pueda hacer de otra manera I do it like this but that doesn't mean that there aren't other ways of doing it
    • ni quitar ni poner
    • pregúntaselo a él, yo aquí ni quito ni pongo ask him about it, I don't count / my opinion doesn't count around here
    • en ese asunto él ni quita ni pone he doesn't have any say in that matter
    • quien quita y …
    • quien quita y me lo regrese pronto I hope she brings it back soon

verbo pronominal

  • 1

    (desaparecer)
    (mancha) to come out
    (dolor) to go
    (dolor) to go away
    (viento) to die down
    no hay forma de que se me quite este dolor de cabeza I just can't get rid of this headache
    • ya se me han quitado las ganas de ir I don't feel like going any more
  • 2

    (apartarse, retirarse)
    to get out of the way
    ¡quítate de mi vista! get out of my sight!
    • he vendido el negocio, quiero quitarme de problemas I've sold the business, I want to be rid of all this trouble
  • 3

    • 3.1

      (prenda/alhaja/maquillaje) to take off
      quítate la chaqueta take your jacket off

    • 3.2(deshacerse de)

      (dolor) to get rid of
      se quitaban el frío saltando they jumped up and down to warm themselves up / to get warm
      • me tengo que quitar este miedo ridículo a los aviones I have to overcome / get over this ridiculous fear of flying

    • 3.3(retirar)

      quitarse algo de algo
      • me tuve que quitar una pestaña del ojo
      • ¡quítate el dedo de la nariz!
      • ¡quítate las manos de los bolsillos!
      • quitarse a algn de en medio

    • 3.4

      te has quitado veinte años de encima you look twenty years younger
      • se quita años / la edad she lies about her age