Translation of rebosar in English:

rebosar

intransitive verb

  • 1

    (de alegría, felicidad)
    rebosar de algo to brim / bubble over with sth
    rebosaba de entusiasmo he was brimming with / bubbling over with enthusiasm
    • rebosa de salud she's bursting / brimming with health
    • Las calles rebosaban de gentes que acudían al trabajo caminando.
    • Uno de tantos inmensos y clónicos centros comerciales rebosa de gente.
    • Extremadura rebosa de gentes anónimas que hacen funcionar la región.
    • Hoy los mismos están pletóricos y rebosan de alegría.
    • Tan turgentes, tan expuestas ellas que rebosaban de alegría.
    • Terminada esta canción, la sala rebosaba de alegría.
    • Para mí eso fue la gota que rebosó la copa.
    • Pero fue tan solo la gota que rebosó la copa.
    • Esa repuesta suya, ha sido la gota que reboso la copa.
    • Es de noche y la playa ya está llena a rebosar.
    • La enfermería del conjunto cántabro está llena a rebosar.
    • Estaba lleno a rebosar de monedas de oro y joyas.
    • Cerca de 400 personas llenan a rebosar la nave.
    • Una experiencia exitosa, pues las salas se llenaron a rebosar.
    • Mientras tanto, las cárceles se habían vuelto a llenar a rebosar.
    • Su vida sentimental renacerá y su corazón rebosará de amor.
    • Sin embargo, mi corazón rebosaba amor y bondad.
    • Sanjai miró al discípulo, y su corazón rebosó de orgullo.
    • Otra gota de agua más para hacer rebosar el vaso.
    • Y esta sencilla frase hace rebosar tu instinto de hembra caliente.
    • Ni libros que hagan rebosar de alfalfa los pesebres.
    • Nápoles una ciudad que rebosa vida y personajes pintorescos.
    • Si hay tanta muerte en esta biografía es porque rebosa vida.
    • Fuera la hora que fuera las calles rebosaban vida.
    • Y se tiró a la pileta, que en la ocasión rebosaba agua.
    • Tus pozos rebosan agua, tus campos están llenos de agua fecunda”.
    • Se introduce en ella una barra de hierro incandescente hasta que rebose el agua.
    • Tiene un acabado perfecto y rebosa calidad por todos sus costados.
    • Aunque su cuerpo sea de plástico rebosa calidad en sus acabados.
    • Otra gota de agua más para hacer rebosar el vaso.
    • Querida Camila, ¿la gota que rebosó el vaso?
    • La plaza de la ciudad rebosaba de vida aquella mañana soleada.
    • La ciudad rebosa de basura electoral por todas partes.
    • La ciudad rebosaba seguridad en sí misma, fuerza y dinero.
    • Disputaba con los herejes rebosando energía y pasmosa seguridad.
    • Fanning sigue rebosando energía y le gusta actuar y bailar.
    • Shakira no es solo atractiva, rebosa energía y parece incansable.
    • A pesar de sus desgracias, rebosa optimismo y esperanza.
    • Por desgracia yo no reboso tanto optimismo como.
    • Sus programas rebosan tanto optimismo como difícil viabilidad.
    • Su vida sentimental renacerá y su corazón rebosará de amor.
    • Su labor apostólica rebosaba de amor y de caridad para con todos.
    • El crecimiento, si es verdadero, rebosará de amor.
    • Y las gradas a rebosar de un público ávido de buen pádel.
    • El coso taurino estaba a rebosar de público.
    • El teatro rebosaba de un público que dio Vivas a Cuba, destacó.
    • Las calles rebosaban de gentes que acudían al trabajo caminando.
    • La calle rebosaba de gente en un ambiente familiar y cálido.
    • Avanzaba la noche y las calles rebosaban de gente.
    • Esta zona también rebosa de maravillosas iglesias y de galerías de arte.
    • Cibeles y la Puerta de Alcalá también rebosaron gente.
    • Aunque R2-D2 también rebosa carisma por los 4 costados.
    • A pesar de que la marea ya rebosaba el pico de pleamar los deportistas supieron sacarle partido a las olas.
    • CVC Oriental, construido en tierra que ya rebosó su capacidad de diseño inicial, para fines agrícolas.
    • La historia tenía la ventaja de poder rebosar de cogidas siniestras y festines distinguidos.
    • Las medias de encaje pueden rebosar de elegancia un look o estropearlo sin remedio alguno.
    • Tras mantenerlo así durante 24 horas, se limpia la cola que haya podido rebosar.
    • Su luz es incomparable los tres mundos rebosan de ella.
    • El mundo rebosa de puertos de carga que también reproducen música.
    • El mundo rebosa de proyectos y experiencias que hacen posible lo anterior.
    • Tranquilos, en breve vuestras arcas volverán a rebosar.
    • Y lo peor, todo lo triste que acumulo en mi caja de Pandora particular vuelve a rebosar de forma inesperada.
    • El Ayuntamiento recupera la Alberca del Aguadero que vuelve a rebosar agua gracias a las tareas de limpieza y acondicionamiento realizadas.
    • Esa noche el jolgorio (alegría) rebosa por todas partes.
    • Y allí había una indignación y un hartazgo que rebosaba por todas partes.
    • Y eso mismo te digo, desde que entraste aquí tus preguntas rebosan por todas partes.
    • Está mejor que nunca aunque estos días se encuentra a rebosar.
    • El auditorio del Palacio Euskalduna se encontraba a rebosar.
    • Nuestro maravilloso stand se encuentra a rebosar.
    • El líquido comenzó a rebosar sobre el platillo, pero él seguía echando.
    • El establecimiento comenzó a rebosar al tiempo que la música atronaba y se hacía insoportable.
    • Al cabo de unos minutos de iniciado el remate, el enorme galpón comenzaba a rebosar de gente.
    • Lo felicito por siempre rebosar su corazón de generosidad hacia los mas necesitados.
    • Que la lámpara que alumbra su camino este siempre rebosando de aceite santo.
    • "Los llaman ""jubilados"", muy a pesar de no siempre rebosar de júbilo."
    • Su mensaje debió rebosar esperanza y fue todo lo contrario.
    • Esta resina debe rebosar del agujero, según se va introduciendo el angular.
    • Nunca se debe rebosar el límite de llenado señalado en el recolector o guardián.
    • Si su cuerpo está en forma, su alma rebosa de salud.
    • Mi alma rebosa de gozo, en mi corazón no cabe tanta felicidad.
    • Si las mujeres se esfuerzan por reflejar en sí mismas el ideal de María, sus almas rebosarán de gracia y santidad.
    • La sala rebosa de juristas y curiosos ávidos de emociones.
    • Terminada esta canción, la sala rebosaba de alegría.
    • Y tu buena vibra funcionó, esa sala rebosaba de cariño y alegría.
    • Esto hace que la plaza rebose año tras año de público.
    • La plaza Marcos Burgos de Las Heras rebosaba de gente.
    • Las plazas de España rebosan de masas indignadas.
    • Abrió el viernes sin más avisos y ya está llena rebosar.
    • Igual que las torres a rebosar de caramelos de colores.
    • Luego, las lluvias de mayo rebosaron el estanque.
    • Canciones sensuales que rebosan mimo, desamor y esperanza.
    • Y, consecuentemente, el texto rebosa frescura e imaginación.
    • La plaza Juan XXIII estaba a rebosar de gente.
    • Pues cambia de sitio, porque esto está a rebosar de trolls.
    • En definitiva, versos de agua clara que rebosan emoción e inteligencia.
    • Los campus de la Universidad de Castilla-La Mancha rebosan vida.
    • Cuando éstos rebosaban, las aguas sucias se vertían en el Sena.
  • 2

    (agua/embalse) to overflow
    las copas rebosaban the glasses were filled / full to the brim
    • el estadio rebosaba de gente the stadium was overflowing with people

transitive verb

  • 1

    su rostro rebosaba felicidad his face was radiant with happiness