Translation of recapitular in English:

recapitular

to sum up, v.

intransitive verb

  • 1

    to sum up
    to recap
    to recapitulate formal
    • Ella pasa sus días recapitulando la historia familiar y aldeana.
    • Se entiende, pero hay que recapitular la historia.
    • En principio, recapitula la historia y los objetivos institucionales del Tahipamu.
    • Si se viera la imagen completa se podrían recapitular más detalles.
    • Podemos recapitular sumariamente el argumento que hilvana la conversación y destilarlo.
    • Esta sección puede recapitular brevemente el contenido del artículo.
    • Pero bueno, vamos primero a recapitular los hechos del día.
    • Vale la pena recapitular los hechos de una competencia que promete dramatismo y sorpresas.
    • Ahora voy a tratar de recapitular algunos hechos que sólo he mencionado sin detalle.
    • Terminemos estas reflexiones recapitulando brevemente los tiempos de la presente exposición.
    • Esta sección puede recapitular brevemente el contenido del artículo.
    • Conviene recapitular brevemente el proceso que la investigación ha seguido hasta aquí.
    • Debemos recapitular que sin Europa es imposible un fuerte desarrollo económico español.
    • Se debe recapitular para el incentivo en investigación y aplicación de energías limpias.
    • No sos vos; soy yo, debiera recapitular el Cholo.
    • Todo esto dibuja una suerte de paisaje filosófico que quiero recapitular ante ustedes.
    • En fin, si quiere recapitular y castigar sus tímpanos y córneas, aquí está.
    • Hoy, para la dicha de nuestros lectores, queremos recapitular las mejores vivencias de viaje.
    • La oportunidad permitirá recapitular conocimientos adquiridos y discutidos en actividades anteriores.
    • Esta historia permite recapitular sobre la condición de la verdadera narración.
    • Esta actividad nos permite recapitular este apartado sobre los materiales y sus propiedades.
    • La teoría de la recapitulación sostenía que la ontogenia recapitulaba la filogenia.
    • Precisado lo anterior, estimo útil recapitular ideas y principios en torno a la jurisdicción constitucional.
    • Finalmente se hace una definición de la belleza que recapitula las ideas expuestas a lo largo del trabajo.
    • Para comprender el concepto de religión hay que recapitular algunas ideas interesantes de las descripciones del término anteriormente mencionadas.
    • Vale la pena recapitular algunos momentos de esa historia, que sin duda tiene numerosas enseñanzas para el presente.
    • Y esta oportunidad de recapitular los momentos glorioso y divertidos del pasado a través de su música es mas de lo que alguien pueda pedir.
    • Ya en sus casas junto a sus familias analizan toda esta experiencia y recapitulan los momentos más importantes de su aventura por Colombia.
    • Recapitulemos entonces sobre lo que habría que hacer respecto de los errores comunes de algunas dietas.
    • Recapitulemos entonces respecto de la ética.
    • Recapitular las experiencias de aprendizaje de los estudiantes.
    • Hay que recapitular experiencias tanto normativas como jurisprudenciales.
    • Hagamos, pues, un alto en el camino, para recapitular las experiencias vividas en las semanas anteriores y evaluar los resultados.
    • Dicho esto recapitulemos un tema que quedó en el tintero tras el reporte de área del primero de junio.
    • Se recomienda dejar 10 minutos antes de finalizar la sesión para recapitular los temas tratados y agradecer al expositor.
    • Sin embargo no hemos de recapitular aquí esos puntos.
    • A fin de que podamos proceder con mayor facilidad después, las recapitularé aquí brevemente.
    • En un momento de descarga, empiezan a recapitular escenas inesperadas.
    • Tuve que empezar a recapitular todo de nuevo.
    • Cuando empecé a recapitular encontré que me relacionaba con el mundo como un bebé.
    • Será el candidato Bartolomé González también recapituló alguno de los asuntos más candentes de la actualidad.
    • Esta no sólo es una comedia ligera, también recapitula muchas canciones de décadas pasadas que marcaron una generación.
    • En mi libro también recapitulo sobre profecías apocalípticas postuladas anteriormente, como las de las profecías de las vírgenes.
    • Es momento de recapitular y ver cuáles fueron sus aciertos y qué sueños quedan aún por realizarse.
    • Busco a algún sobreviviente, a alguien de diez años atrás para recapitular y ver dónde nos perdimos.
    • Una vez más, llega la hora de recapitular y ver qué es lo mejor que ha hecho Apple este año.
    • Mientras caminaba comenzó a recapitular sobre los motivos que lo llevaron a la presente situación.
    • Por un instante se sintió perdida y con el rostro empapado en lágrimas comenzaba a recapitular todo lo vivido y ansiaba sentir paz.
    • En el camino de regreso comencé a recapitular mis actividades de los días previos, pues ya tenía la convicción de que había extraviado la dichosa tarjeta.
    • Incluso Toshiba, la rival número uno del formato se ha visto obligada a recapitular.
    • Eso te obliga a recapitular tu vida o te golpea; y a mí me golpeaba muchísimo.
    • Es ahí que vuelves a recapitular todo y haces un balance de lo bueno y lo malo de estar solo y de conocer un nuevo mundo.
    • Ha pasado un año y puedo recapitular y hacer balance de daños.
    • Vale la pena recapitular y hacer una reflexión en este décimo aniversario.
    • Modos de ofrecer, recibir, recapitular y hacer propias las herencias.
    • Esta Clase Especial servirá para recapitular este ciclo desde el Dragón Magnético hasta el Sol Cósmico.
    • Por ahora recapitulo, retiro para los propósitos las reseñadas en el primer apartado, consecuentes.
    • He sabido aprovechar lo mejor de ellas, aunque ahora recapitulando, me doy cuenta que siempre podemos sacar más de la vida.
    • Esto es, un texto que no asombra, que no sorprende, sólo recapitula y conmueve.
    • Con sólo recapitular los antecedentes de la llegada de Hernán Cortés a la ciudad, se descubre una maraña de intrigas que obnubila cualquier juicio.
    • Cierra el libro un breve apartado en el que se compendian, recapitulan y concluyen los aspectos básicos que lo integran.
    • Creo que hoy es oportuno recapitular sobre la temporada.
    • Pero cuando vuelvo a casa recapitulo el incidente a mi familia.
    • Percibí que para responderme tenía que recapitular el pasado.
    • Se recapitula todo lo ocurrido en las últimas semanas.
    • Con asombro, nos detenemos a mirar atrás y recapitular.
    • Conviene recapitular algunos de los resultados cualitativos y cuantitativo logrados a la fecha.
    • Solórzano recapituló algunas de los planteamientos más sobresalientes.
    • Recapitulemos, ¿aún se extraña usted de que repitieran todos lo mismo?
    • Trato de recapitular un poco, ¿qué me llevó a estar acá?
    • Recapitulemos para tratar de explicar el porqué de este giro en la frase popular.

transitive verb

  • 1

    to sum up