Diccionario de inglés y español, tesauro y traductor de español a inglés

Inicio De español a inglés recibir

Traducción de recibir en Inglés

recibir

to receive, v.

verbo transitivo

1
- 1.1
  (carta/paquete) to receive
  (carta/paquete) to get
  (mercancías) to receive
  recibió muchos regalos para su cumpleaños — she got lots of birthday gifts
  recibió el premio en nombre de su hijo — he accepted / received the prize on behalf of his son
  las solicitudes se reciben en horario de oficina — applications will only be accepted during office hours
  recibí del Sr Contreras la cantidad de … — received from Mr Contreras the sum of …
  Puedo recibir ayudas independientemente del tamaño de mi empresa?
  Las familias que lo deseen podrán recibir un servicio casi integral.
  No pueden recibir más hacienda porque faltan fondos para comprar alimentos.
  Ha recibido varios premios y menciones nacionales en el género poesía.
  Recibieron numerosos premios tanto en España como en otros países del globo.
  La música ha recibido un apoyo institucional jamás visto en otros países.
  Los líderes, además, reciben apoyo porque dan apoyo.
  Todos los del albergue estarán en condición de recibir apoyo y casa”.
  Recibe información de temas empresariales y comerciales de actualidad, que le aportarán en el fortalecimiento empresarial.
  Esta semana, recibirás la atención y el apoyo que te mereces.
  Ambos fueron trasladados por vía aérea al hospital Morelos del IMSS a recibir atención.
  Si el pie de inmersión no recibe tratamiento se puede producir una infección.
  Pero, para evitar esos conflictos, algunos pacientes reciben tratamiento psicológico.
  Los desvíos detectados recibirán tratamiento de evasión y generarán fiscalizaciones a los contribuyentes involucrados.
  Esperan recibir más de 50 mil solicitudes de estudiantes que deseen ingresar.
  Ya no recibiría más órdenes - peticiones le llamaban -.
  El establecimiento, además, recibe visitas turísticas todos los días.
  OVER recibió la visita de representantes y distribuidores de la firma en Colombia.
  No olvides que puedes recibir ayudas para adquirir las prótesis.
  Ser donante no sólo aporta beneficios a quienes reciben las ayudas.
  Los frigoríficos locales no recibieron la ayuda correspondiente a marzo.
  La paciente debió recibir dos unidades de glóbulos rojos complementarios.
  Ellos decidirán los proyectos que deben recibir el capital semilla.
  Asesoramiento a madres que deben recibir medicación y están amamantando.
  Los niños también recibirán historietas sobre los derechos de los consumidores.
  Por otro lado los escenarios también reciben su tratamiento de belleza.
  También recibieron su diplomas 158 profesionales de posgrado y doctorado.
  Harry recibe por parte de la profesora McGonagall una Nimbus 2000, la mejor escoba del mercado.
  Por ello agradece a los apoyos que van recibiendo por parte del gobierno del estado donde el municipio ha sido muy beneficiado.
  Mirad el correo que he recibido hoy.
  El testimonio de López López fue el único que recibió hoy la Cámara Federal.
  El Patronato Provincial de Turismo de Granada recibirá hoy el certificado de calidad OMT.
  Este año recibimos alrededor de 15 mil compradores nacionales e internacionales.
  Un profesor cesado con 30 años de servicios recibiría 35 ingresos mínimos legales.
  Diana Golden recibió de manos del Lic.
  Antonio López podría recibir de manos del rey de España el segundo título colchonero del año.
  Los animaba la expectativa de recibir de manos de Perón los títulos de propiedad de las tierras que ocupaban.
  Crotto destacó que la Secretaría ya recibió 48 pedidos.
  Ya recibió ofertas para dirigir en el exterior.
  Entre las respuestas que ya recibimos se cuenta la del Ministerio de Hacienda.
  Espero recibir respuesta ... Saludos a todos los Lamas gallegos.
  Los organizadores esperan recibir hasta el sábado que viene a 150 mil visitantes y expositores.
  Los organizadores esperan recibir la presencia de aproximadamente 2,500 socios de la industria cinematográfica.
  En sus comienzos sólo recibía la inscripción de diez alumnos anuales.
  Si no respetamos al prójimo, sólo recibiremos odio.
  Poblaciones del norte de México recibieron ayer las primeras nevadas.
  La comisión de Salud Pública recibió ayer al Ing.
  El Presidente recibió ayer en la Casa Rosada a cinco gobernadores radicales cercanos al oficialismo.
  Cada día recibo varios emails de las redes sociales en internet.
  Sabés que el otro día recibí un mail con esto.
  Durante doce días lo buscamos, y cada día recibía yo más sarcasmos.
  Cada niño recibe de 1 a 4 compañeros por turno.
  En la primera noche del estudio los niños con tos no recibieron tratamiento.
  Marca los boletines de los cuales quieres recibir información.
  Los mamparos están preparados para recibir pronto los motores.
  Todo el hogar preparado para recibir a la familia y amigos.
  La Máquina se prepara para recibir a Chivas el próximo sábado.
  Un día puso su teléfono y comenzó a recibir mensajes extraños.
  Además allí los menores comienzan a recibir sus primeras enseñanzas.
  Pronto comenzarán a recibir noticias e informaciones por parte de ellas.
  Además, los alumnos recibieron una “acción reparadora”.
  Una vez aprobada la evaluación final el alumno recibe certificado de aprobación.
  Al iniciar cada asignatura los alumnos recibirán un set de bibliografía obligatoria.
  Un total de 60 personas recibe formación en estas nuevas instalaciones.
  Esta persona recibirá capacitación básica en el módulo FI de SAP.
  En la ocasión casi 40 personas recibieron la administración de este sacramento.
  Acabo de recibir el producto y me ha encantado.
  Justo ahora acabo de recibir una felicitación desde Wimbledon.
  La candidatura de Barack Obama acaba de recibir un importante apoyo.
  Si el paciente recibe la atención suficiente podrá acelerarse su recuperación.
  En el tercer grupo los pacientes recibieron placebo.
  El 50 % de los pacientes recibió la diálisis peritoneal como método sustitutivo.
  También en este caso, el presidente recibe buena parte de las acusaciones.
  El ex presidente Kirchner recibió a una delegación integrada por dirigentes de la JPBA.
  El presidente electo lo recibió en su departamento de la ciudad de Buenos Aires.
  La sociedad recibe el beneficio de la mejora de las relaciones.
  Aprenden poco a poco a dar y a recibir.
  Yo no testifiqué que yo no recibí nada Mr. Dickstein.
  La necrosis aséptica ocurre cuando parte del hueso no recibe sangre y muere.
  Llegamos a Assa y nos recibe la familia de Cheikh Banga.
  Además lo importante es conectarse con las correspondientes universidades para recibir la orientación correcta.
  Por ejemplo, acabo de recibir las cifras de inversión extranjera del año pasado.
  Nunca me había emocionado así, declaró el medio fondista tras recibir la presea.
- 1.2Radio Televisión
  to receive
- 1.3
  (ayuda/llamada/oferta) to receive
  ¿no recibiste mi recado? — didn't you get my message?
  ha recibido orden de desalojar el local — he has been ordered to / he has received an order to vacate the premises
  ¿han recibido el libro que pedí? — has the book I ordered come in yet?
  han recibido ayuda de varios organismos privados — they have received help from / have been given help by various private organizations
  desde que estoy aquí no he recibido más que disgustos — I've had nothing but trouble since I came here
  ha recibido muchas demostraciones de afecto — people have shown her a great deal of kindness
  las plantas de esta familia reciben el nombre de … — plants belonging to this family are called …
  reciba un atento saludo de … — sincerely yours
  recibe un fuerte abrazo de tu amigo — best wishes
  reciba nuestra más cordial felicitación — please accept our warmest congratulations
  recibir la comunión — to receive / take communion
2
(persona/visita) to receive
nos recibieron con los brazos abiertos — they welcomed us with open arms
- salió a recibir a los invitados — she went out to greet / receive the guests
- van a ir a recibirlo al aeropuerto — they are going to meet him at the airport
- los recibió en el salón — she saw / entertained / received them in the sitting room
- el encargado/doctor la recibirá enseguida — the manager/doctor will see you right away
- no recibe visitas — she's not receiving visitors
- recibió al toro de rodillas — he faced up to the bull on his knees
3
(acoger)
to receive
recibió tu propuesta con entusiasmo — she welcomed your proposal
- recibieron su sugerencia fríamente — her suggestion met with / received a cold reception
4
(peso/carga) to support

verbo intransitivo

1
recibe los jueves y los viernes — she sees / receives visitors on Thursdays and Fridays
- el doctor no recibe hoy — the doctor does not have office hours today

verbo pronominal

América Latina

Universidad

1
to graduate
recibirse de algo — to qualify as sth
acaba de recibirse — she has just graduated / got her degree
- se recibió de abogado/médico — he qualified as a lawyer/doctor