Translation of reclamación in English:

reclamación

claim, n.

Definition of claim in English

feminine noun

  • 1

    (petición, demanda)
    claim
    una reclamación judicial a legal claim
    • Los demandantes presentaron reclamaciones informales respecto de la supresión de sus cargos.
    • El colegio presentará una reclamación por lo ocurrido.
    • Sin embargo, quienes presenten una reclamación no tendrán la posibilidad de solicitar una segunda corrección.
    • De hecho no dan hojas de reclamaciones, ni nada.
    • El incumplimiento de la normativa reglamentaria sobre libros y hojas de reclamaciones.
    • Hago la reclamación oportuna y no voto hasta que se solucione.
    • Correos no quiere hacer reclamación alguien puede darme algún consejo que puedo hacer?
    • Para hacer la reclamación debemos conocer nuestros derechos.
    • Si es reclamación de cantidades aún puedes acudir ya que tiene un año para ello.
    • En el caso de reclamaciones de cantidad es posible solicitar el pago de intereses moratorios.
    • Si no le pagan dichos pluses, podría interponer una demanda en reclamación de cantidad.
    • Resueltas las reclamaciones, se publicará listado definitivo de las convalidaciones.
    • Tendrá un plazo de 3 días hábiles para resolver las reclamaciones.
    • Una vez resueltas las reclamaciones presentadas se elevará este listado a definitivo.
    • La decisión fue tomada en Santiago, donde se rechazó recurso de reclamación.
    • Ello sería de gran utilidad para la presentación de un recurso de reclamación de calificación.
    • El procedimiento para que el estudiante pueda formular reclamaciones sobre el seguimiento.
    • Nombre de la Institución Financiera contra la que se formula la reclamación.
    • En cualquier caso, esto no te impide formular una reclamación por cualquier otro medio si lo consideras necesario.
    • Cuanto puede costar una reclamación judicial a una aseguradora?
    • Estas son la reconsideración administrativa y la reclamación judicial de multas.
    • El que solicite la asignación renuncia libremente a su derecho de reclamación judicial.
    • Escritos de trámite y reclamaciones previas a la vía judicial.
    • Las reclamaciones previas a las vías judicial, civil y laboral.
    • Las reclamaciones previas a la vía judicial laboral se dirigirán al Director.
    • Plazo de presentación de reclamaciones a la proclamación provisional de electos.
    • Plazo de presentación de reclamaciones contra el acto de proclamación provisional de candidatos.
    • Finaliza el plazo para la presentación de reclamaciones contra la lista provisional de candidatos.
    • Sin lugar la cuestión previa opuesta respecto de la reclamación del daño moral.
    • Prescripción de la acción de reclamación de daños.
    • En MUTUA LEVANTE cubren reclamación de daños por incumplimiento de la garantía.
    • Cualquier posible reclamación deberá ser presentada ante el establecimiento contratado.
    • Cada reclamación deberá ser resuelta según sus características específicas.
    • Las protestas y reclamaciones deben hacerse siempre por intermedio de los apoderados.
    • La resolución de la reclamación pone fin a la vía administrativa.
    • La resolución de las reclamaciones previas a la vía judicial civil.
    • Gestión de cobros, resolución de reclamaciones y análisis de datos.
    • Esas posibles reclamaciones habrá que dirigirlas al juez decano de la ciudad.
    • Recuerde conservar las tarjetas de embarque, para posibles reclamaciones de millaje.
    • Darte una respuesta inmediata sobre tus posibles reclamaciones.
    • Información sobre cómo realizar reclamaciones u otros trámites en la Administración.
    • Por ello se recomienda su conservación por si se necesitara realizar reclamaciones.
    • CEDRO recuerda que los interesados también pueden realizar la reclamación de manera individual.
    • Asimismo la propietaria no entregó la fianza al IVIMA e interpuse una reclamación.
    • Los interesados dispondrán de un plazo de tres días hábiles para interponer reclamaciones contra las mismas.
    • E l pasado 11 de mayo interpuse una reclamación por el cobro de una multa del servicio de Bicing.
    • El que es objeto de reclamación por la vía judicial.
    • Las actuaciones de una entidad pueden ser objeto de reclamación ante la propia entidad.
    • Los 174.000 euros que ha puesto la GHA ya son objeto de reclamación.
    • Con esta sentencia se desnaturaliza todo tipo de reclamación administrativa.
    • Las reclamaciones administrativas promovidas contra la Administración o sus agentes.
    • Para acudir a la vía judicial no es preciso presentar reclamación administrativa previa.
    • Las sugerencias o reclamaciones serán atendidas preferentemente por correo electrónico.
    • Agregó que atenderá reclamaciones a nivel nacional y ante instancias internacionales.
    • Ello le ayuda a atender las reclamaciones de los clientes.
    • Tiempo medio de contestación de las reclamaciones y sugerencias.
    • Para hacernos llegar sus reclamaciones y sugerencias, utilice este formulario.
    • Quejas, reclamaciones y sugerencias planteadas frente al órgano judicial.
    • En el contrato deja clarito que en caso de reclamación, al juzgado.
    • Otros consideraron que lo mismo sucedía en el caso de la reclamación de la paternidad.
    • La ley contiene reglas específicas en el caso de reclamaciones de precandidatos y candidatos a puestos electorales.
    • El plazo de reclamación termina el día 10 de enero incluido.
    • Fecha de la proclamación provisional de candidatos electos y plazo de reclamación.
    • Plazo de reclamación de 3 a 5 días hábiles.
    • Las reclamaciones no pueden ser tratadas de mejor manera.
    • Once reclamaciones no pudieron tramitarse puesto que se realizaron de forma anónima.
    • Las reclamaciones podrán surgir de los Estados Partes o de particulares.
    • Soluciones de cara a facilitar las reclamaciones de responsabilidad.
    • Procedimientos de recursos administrativos y de reclamaciones de responsabilidad patrimonial.
    • Esto también es parte de la reclamación de la responsabilidad de nuestras elecciones.
    • Resolver todo tipo de reclamaciones por parte de partícipes y beneficiarios.
    • Observó que aún no ha sido notificado de la reclamación por parte del tribunal.
    • Transcurrido este plazo, se procederá a estudiar las reclamaciones por parte del Tribunal Calificador.
    • Requisitos de la reclamación de deuda y efectos.
    • Este tipo de empresas realiza las reclamaciones de deudas que compran a otras empresas.
    • Consultas sobre tramitación de proposición de ley de iniciativa popular sobre reclamación de deudas comunitarias.
    • Atención a las reclamaciones y quejas de los inversores.
    • El traslado de reclamaciones o quejas entre cualesquiera Administraciones Públicas.
    • Atención de iniciativas, sugerencias, reclamaciones y quejas de los ciudadanos.
    • La Tesorería se encargará de remitir las correspondientes reclamaciones de deuda.
    • Ahora bien, en ese caso yo también hubiera puesto la correspondiente reclamación.
    • Entonces, el asegurado puso el caso en manos de ARAG para que realizara la correspondiente reclamación.
    • Número de reclamaciones relativas al trato y a la información recibidos.
    • Contestar a todas las reclamaciones relativas a los servicios gratuitos de residencia y comedor.
    • Número de reclamaciones relativas a la confidencialidad de los datos contenidos en los expedientes.
    • La decisión del jurado será aceptada sin derecho a reclamaciones.
    • El uso del limpiador o conservante inadecuado excluye cualquier derecho a reclamación.
    • Pasado dicho plazo, el contratista no tendrá derecho a reclamación alguna.
    • Está información se mantendrá visible durante el periodo de reclamaciones.
    • Una vez resueltas las reclamaciones presentadas se elevará este listado a definitivo.
    • Asistencia al ciudadano y control e impulso de las reclamaciones y sugerencias.
    • El Ayuntamiento ha abierto una oficina de reclamaciones para las familias afectadas.
    • Puede formular reclamaciones y protestas y pedir certificaciones.
    • Se les ayuda a presentar escrito de reclamación.
    • Recursos y reclamaciones contra las actas de inspección.
    • Presentar iniciativas, propuestas, reclamaciones o quejas que se consideren pertinentes.
    • La decisión de dicho comité será aplicable con carácter retroactivo desde la fecha de reclamación.
    • Proposición de Ley sobre reclamaciones tributarias en la Comunidad Autónoma de Aragón.
  • 2

    (queja)
    complaint
    hacer una reclamación to lodge / make a complaint