Translation of reclamar in English:

reclamar

to claim, v.

transitive verb

  • 1

    (derecho/indemnización) to claim
    (con insistencia) to demand
    si no reclama el pago dentro de seis meses if you do not claim payment within six months
    • reclamó su parte de los beneficios he claimed his share of the profits
    • los manifestantes reclamaban el derecho al voto the demonstrators were demanding the right to vote
    • el enfermo reclamaba constantemente atención the patient was constantly demanding attention
    • El vecino no podrá reclamar ni tampoco pasar la caña.
    • Puedo reclamar ante un itinerario más largo del que debería haberse realizado?
    • Reclamaron al gobierno que adquiera los títulos depreciados para su revalorizarlos y revenderlos.
    • Se reclama al Gobierno el por que no aumenta la base de contribuyentes.
    • Anselmo Sella reclamó al Gobierno que suspenda los aumentos de luz y gas.
    • La capacidad para reclamar los propios derechos de una manera civilizada.
    • Cuando por convicción se reclame un derecho, habrá que defenderlo.
    • Simplemente reclamo un derecho que creo que tengo”, dijo.
    • También reclamó llevar a la enseñanza la seguridad laboral.
    • También reclamó a una hermana y está trabajando aquí.
    • Ya intenté reflexionar sobre esa contradicción que tú también reclamas.
    • Los directivos reclaman más ayudas del Gobierno para tapar el enorme agujero.
    • El propio Dalai no reclama más que un amplio régimen de autonomía.
    • No nos conformamos, queremos y reclamamos más.
    • Los médicos reclaman el pago atrasado del recupero del gasto hospitalario.
    • Reclaman el pago total del sueldo del mes de noviembre.
    • Con base en ello una empresa podría reclamar pago de indemnizaciones.
    • Los familiares de las víctimas reclamaron justicia y reparación.
    • Eso dejó a toda la población civil sin posibilidad de reclamar justicia.
    • Se reclama un aumento para junio y otro para octubre.
    • Se reclamó un aumento en las partidas de los comedores escolares.
    • En los últimos meses venimos reclamando aumento de salario.
    • Dijo que se debe reclamar a través del dialogo.
    • Además la CONADU no debe reclamar sumas en negro.
    • El expediente, iniciado en 1999, reclama indemnización para 1200 familias.
    • Ward reclama una fuerte indemnización al fabricante.
    • Ciertamente usted podrá reclamar la indemnización por los daños y perjuicios que tal retraso le causen.
    • En ese contexto, hay muchas preguntas que reclaman atención.
    • Pero no son los únicos que reclaman atención.
    • El bebé come, eructa, hace caca y reclama atención todo el día.
    • Vuelvo a reclamar y me vuelven a pedir los encabezamientos.
    • Docentes volvieron a reclamar al gobierno una nueva oferta salarial.
    • Unos y otros volvieron a reclamar el fin de los bloqueos.
    • La recuperación no sólo reclama cambios en la ética.
    • El audio esta bajo el título El país esta reclamando un cambio.
    • La OCDE está reclamando cambios “estructurales”.
    • VISIÓN Consideramos que la mujer tiene un potencial que la sociedad de hoy reclama.
    • Las sociedades democráticas modernas reclaman una doble matriz de legitimidad para validarse plenamente como tales.
    • Y la sociedad no reclamaba productos nuevos.
    • Quienes le reclaman hoy por ese desinterés se arriman a la demagogia.
    • México reclama hoy nuestra serenidad en cada una de nuestras decisiones y acciones.
    • En este contexto se reclama hoy día garantizar objetividad e imparcialidad en los organismos electorales.
    • Los trabajadores reclaman el incumplimiento por parte de la empresa.
    • La actividad está en crisis y los trabajadores reclaman recomposición salarial.
    • Los trabajadores registrales reclaman a las autoridades el pago de adeudos salariales.
    • Los vecinos reclaman una solución rápida a este tema.
    • Los vecinos reclamamos que se vuelva a poner tosca en este tramo.
    • Los vecinos reclamaron, se movilizaron y las autoridades hicieron oídos sordos.
    • En el encuentro, los ganaderos reclamaron a las autoridades alimento para los animales.
    • Reclamamos a la autoridad y nos contesta que al poco tiempo el juez los “libera”.
    • El Suteba reclamó ayer mismo la renuncia de ambos funcionarios.
    • Pero las preguntas seguían reclamando ayer una respuesta que se hacía inaplazable.
    • Sus padres y amigos estuvieron reclamando ayer justicia.
    • Indicó que “eso es lo que la gente nos reclama”.
    • Mucha gente reclama herramientas adecuadas para crear contenidos multimedia propios en las calles.
    • Ahora la gente reclama estos valores y capacidad para demostrar sentido común y equipo.
    • Hoy el país reclama nuevos actores y nuevos liderazgos políticos.
    • Hoy este país reclama CONGRUENCIA en la compleja tarea de gobierno.
    • Esa deuda tenemos que asumirla, el país la reclama.
    • Será que a los que queremos reclamar algo nos quieren llevar presos?
    • Si queremos reclamar por vía judicial, tenemos dos años de plazo.
    • Ahora reclaman que no sirve informar de cualquier modo.
    • Ahora reclaman al intendente un millonario subsidio para establecerse en espacio cerrado.
    • Pero luego se arrepintieron y ahora reclaman 8.000 pesos en un solo pago.
    • Esto no quiere decir que los padres no tengan que salir a reclamar.
    • Alfonsín también saldrá a reclamar alguna tajada del éxito si ese fuera el resultado.
    • La familia de Verón salió a reclamar justicia.
    • Mientras construye su identidad, el pueblo reclama reconocimiento.
    • Por eso es tan complicado cuando dos pueblos reclaman la misma tierra.
    • Dicen que abriría las puertas para que otros sectores reclamen algo similar.
    • El sector avícola reclamó eliminar las amenazas de competencia desleal de Brasil.
    • El sector turístico reclamó, sin resultados, el cambio de ministro.
    • La cuestión es si los habitantes afectados pudiesen reclamar al Estado.
    • Vecinos autoconvocados reclamaron al Estado que suspenda las actividades en la planta.
    • La CGT le reclama al Estado una millonaria deuda con las obras sociales.
    • Por eso reclamaron además un “allanamiento” urgente de esa dependencia.
    • Reclama además la protección legal de estas selectas zonas marinas como garantía de conservación.
    • El Papa reclamó además “intransigencia con el pecado e indulgencia para el pecador”.
    • Por qué no le reclaman al presidente del partido?
    • Por eso le reclaman al Presidente Álvaro Uribe, la Reliquidación del IPC.
    • Algunas voces en Michoacán reclaman al presidente Felipe Calderón que su interés por alcanzar una reforma migratoria no es suficiente.
    • Qué se hizo para concretar la reforma agraria que tanto reclaman”, acotó.
    • Ni en los 20 años de gobiernos de izquierda, los mismos que hoy tanto reclaman.
    • Es el sostén que tanto reclamaba el equipo, el hombre que debe inyectar el equilibrio perdido.
    • Reclama una política agropecuaria que defienda a los pequeños.
    • A veces me he sentido solo reclamando estas cosas”.
    • Pedimos disculpas, reclamamos en caso de un compromiso no cumplido.
    • El relato exageradamente tenebroso que reclama penitencia por las ofensas a Dios.
    • "Reclaman ""responsabilidad"" a todos los sectores."
    • Allí serán llevados los animales cuando sean incautados hasta que sus dueños los reclamen.
    • También he visto quienes reclamaban un poco menos y otros reclamaban un poco más.
    • Reclaman desarrollo ulterior, mediante normas, estructuras materiales y organizativas de funcionamiento.
    • Si se hubiese embarazado de un cartero, habría reclamado contra correos de chile?
  • 2

    (situación/problema) to require
    (situación/problema) to demand
    la situación reclama mucho tacto the situation calls for / requires a great deal of tact
    • estos problemas reclaman soluciones inmediatas these problems need to be sorted out immediately

intransitive verb

  • 1

    to complain
    tiene derecho a reclamar si no está satisfecho you have the right to complain / to make a complaint if you are not satisfied
    • reclamó ante los tribunales she took the matter to court
    • reclamé contra la multa I appealed against the fine