Traducción de recuperar en Inglés

recuperar

to recover, v.

verbo transitivo

  • 1

    (dinero/joyas/botín) to recover
    (dinero/joyas/botín) to get back
    (pérdidas) to recoup
    recuperamos las joyas pero no el dinero we got the jewels back / we recovered the jewels but not the money
    • por fin recuperé todos los libros que había prestado I finally got back all the books I'd lent out
    • Se puso a investigar un poco y pudo recuperar esta leyenda.
    • O acaso, ¿se podrán recuperar algún día?
    • Cualquier proceso con los permisos apropiados puede recuperar mensajes de la cola.
    • La hibernación es un componente que nos permite recuperar la sesión después de apagar el equipo.
    • Te permite recuperar la mayor parte de las primas pagadas en caso de que no producirse el fallecimiento.
    • Es una decisión que permite recuperar la política antidroga que se había perdido por desborde de sus límites.
    • Giovanni se ha venido arriba y ha recuperado la confianza.
    • Que resuelvan el problema de violencia para que recuperemos la confianza y la seguridad.
    • Si la sociedad quiere recuperar la confianza, tendrá que entender mejor sus vulnerabilidades.
    • Realizadas las actuaciones correspondientes, los efectivos lograron recuperar el botín denunciado.
    • Luego lograron recuperar la totalidad de los bienes.
    • Orton golpea con el puño a Rhodes pero este logra recuperar el combate.
    • Suponemos que nos hemos equivocado y que queremos recuperar un fichero anterior.
    • Quiero recuperar el orgullo y la autoestima de la institución de la Policía.
    • Quiero recuperar lo que he pagado y no seguir pagando por algo no terminado.
    • Este paso es muy relevante porque se logra recuperar un espacio para la comunidad ´.
    • Es tiempo que empecemos a recuperar los espacios públicos como verdaderos lugares donde se fomente la concordia.
    • Hay que recuperar los espacios públicos!
    • Ha intentado recuperar posiciones con tres nuevas políticas hacia el hemisferio.
    • De hecho, intentaba recuperar el espíritu de los clásicos.
    • No intentar recuperar ningún objeto que se caiga.
    • Se ha logrado recuperar parte del equipo de los campamentos superiores.
    • "Así, recupera parte de su coste ""incalculable""."
    • No sólo para comprar, sino también para vender y recuperar parte del dinero invertido.
    • Se disminuye la explanada recuperando el terreno con árboles y arbustos.
    • Es a lo mejor esta premisa democrática la que debemos recuperar.
    • Para ello, primero debe recuperar su posición en el juego.
    • Los empresarios debemos recuperar la posibilidad de definir una política industrial nacional.
    • Nunca volvería a recuperar el movimiento de sus dedos.
    • Ahora estoy volviendo a recuperar masa muscular, pero muy lentamente.
    • El Estado ya no vuelve a recuperar plenamente las funciones que había tenido.
    • Luego recuperaron la libertad y después fueron nuevamente aprehendidos en otras ciudades.
    • Ambos, estuvieron detenidos varios días, pero recuperaron la libertad.
    • No nos pueden demostrar nada y recuperamos la libertad después de dos días.
    • Se busca recuperar el nivel de competencia de otros años.
    • Su mirada no busca recuperar las mejores tradiciones pedagógicas nacionales.
    • Sus integrantes aseguran que con sus letras y música simplemente buscan recuperar el romanticismo.
    • El segundo, reactivar la economía del país recuperando los niveles productividad.
    • El incremento en ambos sectores pretende recuperar niveles.
    • Actualmente se recupera de las lesiones tanto física como psicológica.
    • Santiago Silva, recuperado de una lesión, será titular.
    • Gino Fisanotti arranca después de mitad de año, se recupera de una lesión.
    • Pide a maestros se reanuden clases y se recupere el tiempo perdido.
    • Lástima, pero sabremos recuperar el tiempo perdido y saldremos adelante compatriotas.
    • Pero, ¿puede Estados Unidos recuperar el tiempo perdido?
    • Animo a ese compañero y que se recupere pronto.
    • Esperemos que se recupere pronto y siga con nosotros.
    • Pues nada, te compras una nueva y ya recuperaste todos los archivos.
    • Que nos podrán ayudar a recuperar el poder y el control de nuestra vida.
    • Les ayudamos a recuperar lo que perdieron.
    • Cardozo dijo que espera que este año se recuperen más.
    • Es que el conjunto de Dillon no se recuperó más.
    • Se recuperaron más tres millones de pesos, joyas y valores en oro.
    • Eso nos hacía recuperar rápidamente la pelota y tener mayor posesión.
    • Mantener la continuidad de su negocio, recuperando rápidamente los datos.
    • Después de comer, el agua empieza a recuperar sus terrenos.
    • Y 16 detenidos que anoche empezaron a recuperar su libertad por orden del juez.
    • El Tolo comenzó a recuperar a varios de los lesionados.
    • El atraso en los salarios docentes era muy importante y se comenzó a recuperar.
    • No obstante, los precios promedio no se recuperarán tan rápido.
    • Y no necesariamente los mejores, lo recuperamos rápido.
    • Los enfermos se recuperan más rápido y los ancianos reponen su peso.
    • Los policías también recuperaron su billetera, pero vacía.
    • Una exfoliante también recupera el oxígeno adecuado que debe contener nuestra dermis.
    • En nuestras fábricas procuramos también recuperar agua, limpiarla y volver a utilizarla.
    • La actriz empezó con dolor de garganta, pero se recupera satisfactoriamente.
    • Los heridos se recuperan satisfactoriamente en centros asistenciales del centro de la ciudad.
    • Afortunadamente, después del mal trago, la joven se recuperó satisfactoriamente.
    • Así recupera al hombre sin desvalorizar la libertad humana.
    • Tal vez así recuperemos en las naciones occidentales el coraje democrático.
    • Pagó 15 mil pesos de fianza y así recuperó la libertad.
    • Nosotros vamos a trabajar para recuperar la Municipalidad”.
    • Juntos trabajaremos para recuperar el mejor nivel y volver a ganar carreras.
    • El Gobierno Departamental trabaja para recuperar los corredores de movilidad.
    • El delantero se recuperó del desgarro y volverá a los once tras tres partidos.
    • De hecho me sigo recuperando del desgarro que arrastro desde el Torneo Argentino.
    • Creemos que ésta es la mejor forma de recuperar la confianza.
    • Volver a recuperar el terreno perdido es soberanamente costoso.
    • Puede ser que necesitemos mucho tiempo para recuperar nuestra inversión.
    • La pobreza en Mexico no se va recuperar en poco tiempo.
    • Lo hizo para recuperar el buffet que había sido tomado por los estudiantes.
  • 2

    (vista) to recover
    recuperó la salud she got well again
    • pasé unos días en cama para recuperar fuerzas I stayed in bed for a couple of days to get my strength back
    • nunca recuperó la confianza en sí mismo he never regained / recovered his self-confidence
  • 3

    (compensar)
    recuperar el tiempo perdido to make up for lost time
    • el sábado recuperaremos la clase de hoy we'll make up today's lesson on Saturday
    • tuve que recuperar los días que estuve enfermo I had to make up (for) the days I was off sick
  • 4

    (delincuente) to rehabilitate
  • 5

    (examen/asignatura) to retake
    (examen/asignatura) to make up EEUU
    (examen/asignatura) to resit Britanico
  • 6

    Informática
    to undelete

verbo pronominal

  • 1

    to recover
    to recuperate
    recuperarse de algo to recover from sth
    to get over sth
    formal to recuperate from sth
    to get over sth
    to recover from sth
    ya está recuperado del accidente he has recovered from / got(ten) over the accident