Translation of recusar in English:

recusar

to challenge, v.

transitive verb

  • 1

    (juez/jurado) to challenge
    • Es muy común que los abogados recusen a los jueces.
    • El letrado anticipó que recusará al juez remarcando que “existe temor fundado de parcialidad”.
    • En los casos correccionales solamente podrá recusar a uno cada parte.
    • Más aún, podrá recusar a los “falsos amigos”.
    • Cada parte puede recusar hasta tres para la determinación de cada artículo.
    • Legitimación para recusar a un magistrado de la corte constitucional.
    • Recusante carece de legitimación para recusar a los magistrados de la corte constitucional.
    • Ahora quieren recusar a algún miembro del Tribunal de Honor.
    • Asimismo los aspirantes podrán recusar a los miembros de los Tribunales cuando concurran las circunstancias citadas.
    • Asimismo, los candidatos podrán recusar a los miembros del Tribunal cuando entiendan que se dan dichas circunstancias.
    • Por primera vez que está recusando a un fiscal en esta causa.
    • El Instructor Sumariante podrá ser recusado con causa.
    • En esta Sesión podrán las partes recusar con causa a cualquiera de los Jurados.
    • Los árbitros sólo podrán ser recusados con causa y por las mismas causas que los jueces.
    • Recusaba al Tribunal y renunciaba a la querella.
    • Ya en la primera jornada de juicio recusamos al Tribunal por su parcialidad manifiesta.
    • Pero las defensas recusaron a cinco de los seis ministros que avalaron el proceso condenatorio.
    • Es muy común que los abogados recusen a los jueces.
    • Tanto el Ministerio Público como el abogado querellante no recusaron.
    • La causa se frenó nuevamente cuando los abogados defensores recusaron a Sastre.
    • También recusarán a Eduardo Fernández Mendía, uno de sus integrantes.
    • También recusa Garzón a la vocal Margarita Robles.
    • En Salta intentaron recusar al presidente del TOF por ordenar cuartos intermedios de una semana.
    • Al recusar al presidente de la Cofeco se ha logrado poner a la Comisión a favor de Telcel.
    • Se suspendió el Jury al juez Bordón en el Chaco La defensa recusó al presidente del Tribunal.
    • Secretario pueden ser recusados en cualquier momento del procedimiento.
    • Carolina Pérez Gómez, que podrá ser recusada en cualquier momento del procedimiento.
    • Si el juez militar policial no se inhibe, puede ser recusado por las partes.
    • Cuando un árbitro ha sido recusado por una parte, la otra parte podrá aceptar la recusación.
    • Los peritos nombrados por el tribunal podrán ser recusados por las partes en virtud de una causa legal.
    • Asimismo dichos miembros podrán ser recusados por las causales previstas en el referido instrumento legal.
    • Los secretarios deberán excusarse y podrán ser recusados por las mismas causales establecidas para los jueces.
    • El fiscal que no se inhiba podrá ser recusado por la mismas causales a que se refiere la ley.
    • Tanto Montenegro y Macri ya procesado intentaron recusar al juez.
    • Intentaron recusar a la fiscal sueca que lleva el caso por su supuesto activismo político.
    • Sin embargo, los abogados de Cablevisión intentaron recusar al organismo en su conjunto.
    • Los jueces de primera instancia podrán ser recusados sin expresión de causa.
    • El sustentante podrá recusar sin expresión de causa a uno de los sínodos nombrados.
    • Desirée Bravo • La concejal recusó ayer a la sala penal segunda.
    • Sin embargo, Filippi fue recusada ayer por el abogado de los acusados.
    • Desde la gerencia recusaron ayer la presentación.
    • Art. 219 - Los clubes no podrán recusar a los árbitros.
    • También, en ocasiones las partes no recusan a un árbitro para no agredirlo.
    • Ya que Patronato recusó al árbitro Mariano Asensi.
    • Contra este auto puede el perjudicado interponer recuso de apelación en el plazo de cinco días.
    • Contra este auto pueden los demandados interponer recuso de apelación en el plazo de Cinco Días.
    • Los peritos podrán excusarse o ser recusados por los mismos motivos establecidos para los jueces.
    • En caso contrario continuará el juez original, quien ya no podrá ser recusado por los mismos motivos.
    • ARTICULO 67. - Los Secretarios se inhibirán y podrán ser recusados por iguales motivos que los jueces.
    • El juez no podrá ser recusado en ningún caso.
    • Los tribunales eran personas de prestigio, tampoco recusados en ningún caso.
    • Yañíquez no se siente recusada en el caso.
    • "Por ello las defensas de los acusados decidieron recusar a la juez al considerar que está ""viciada""."
    • A tal punto que decidieron recusar al titular de la Subsecretaría de Seguridad en Espectáculos Futbolísticos.
    • Enfatizamos además nuestra preocupación por el recuso humano y su formación interdisciplinaria.
    • La idoneidad del recuso humano debe tener control de gestión de la tarea y desempeño.
    • En este caso deberá recusar la asignatura.
    • Pido a nuestra dirigencia que se ponga en alerta máxima y que proteste y recuse a quién deba recusar.
    • El club debería recusar a la sindicatura y la jueza como única posibilidad para salvarse y todavía no lo ha hecho.
    • El Gobierno recusó a uno de los camaristas, Martín Farrell, que fue separado del expediente.
    • El jefe de Gobierno recusó a Oyarbide para que deje la causa, al entender que no es “imparcial”.
    • La Fiscalía Distrital recusó al juez Acevedo, por dudar de su imparcialidad.
    • Otto Guevara, presidente del Movimiento Libertario, anunció ayer la presentación de un recuso de amparo contra la restricción vehicular.
    • El secretario de Cultura, Ricardo Di Nápoli, adelantó ayer que las organizaciones presentarían un recuso de amparo en los próximos días.
    • Después de este acto no podrán las partes proceder a recusar al Árbitro por las causas consignadas en la Declaración de Intereses y Relaciones.
    • Luego, de la misma forma, la defensa legal de Chiquíe procedió a recusar al juez William Dávila, Quinto de Instrucción en lo Penal y Cautelar.
    • La medida fue apelada y el juez, recusado una vez más.
    • Después de tantos años recusarán otra vez al candidato si no pueden, buscarán más actos rastreros.
    • El perito deberá excusarse y podrá a su vez ser recusado por las causas previstas en el Artículo 17 del presente.
    • El planteamiento del recuso de casación ante el Tribunal de Justicia tiene efectos suspensivos.
    • La defensa interpuso recuso de casación.
    • El juez no podrá ser recusado en ningún caso.
    • Adicionalmente también se transforman en un recuso para la pesca deportiva.
    • Afirma que se pudo recusar al Jurado o este pudo excusarse.
    • La sentencia será nula cuando hubiere sido dictada por juez legalmente recusado.
    • Ahora quieren recusar a algún miembro del Tribunal de Honor.
    • Y agregaron que según trascendió, ya se evalúa recusar al juez.
    • Debido a esto fue recusada la Juez 23º de Juicio.
    • Y adelantó que recusará el juez Sánchez Freytes por esta polémica resolución.
  • 2

    (rechazar)
    to reject