Translation of refrendar in English:

refrendar

to countersign, v.

transitive verb

  • 1

    • 1.1formal

      (documento) to countersign
      (documento) to sign
      (documento) to approve
      • Con estos proyectos, General Motors refrenda el compromiso con México y con el desarrollo económico nacional.
      • Tenemos la obligación de refrendar compromisos y de llevar a cabo acciones más decididas, más enérgicas, más resolutivas.
      • Jimenez Álvarez refrendó el compromiso que tiene con los estudiantes del ITSF y con la planta docente y administrativa para llevar adelante a la institución.
      • Por su parte, Escobar refrendó el apoyo a Emilio González, quien señaló como su amigo y aliado.
      • Felicitó a las egresadas por el ánimo mostrado para salir adelante y refrendó el apoyo del equipo que dirige “para ayudarles alcanzar sus sueños”.
      • Art. 24. - El presente decreto será refrendado por ministro de Producción y Turismo.
      • Serán nulos y sin fuerza alguna de obligarlos actos y mandatos del Presidente que no estén refrendados por un Ministro.
      • Art. 5. - El presente decreto será refrendado por el ministro secretario en el Departamento de Gobierno.
      • Refrendar los decretos vinculados al área educativa.
      • El presente decreto será refrendado por los señores Secretarios de Gobierno y de Hacienda y Finanzas.
      • Esto lo puede refrendar cualquier Ingeniero Eléctrico entendido en el tema.
      • Solamente así podremos refrendar los triunfos de Acción Nacional en Mérida.
      • La crítica puede refrendar al espectáculo en tanto que el espectáculo en si mismo es efímero.
      • Manifestó que la misión es la de refrendar el título.
      • Entonces ¿quién esta refrendando los títulos?
      • Darvin también aclaró que buscarán mantener el nivel y refrendar el título de la Concachampions.
      • La Secretaría General de Gobierno refrenda su compromiso con la gestión eficiente, honesta y la corresponsabilidad social.
      • Con estas acciones el Gobierno del Estado refrenda su compromiso con mejorar las vías de comunicación en beneficio de la población chiapaneca.
      • El Gobierno de Guanajuato refrenda, de esta manera, su compromiso de apoyar la educación, en sus distintos niveles.
      • Todos ellos deben refrendar el decreto y respecto a él son solidariamente responsables.
      • La lucha continúa y hoy debemos refrendar nuestro compromiso para aproximarnos a un margen razonable.
      • Ahora, La Legislatura debe refrendar el acuerdo.
      • El acuerdo fue refrendado el miércoles en asamblea de trabajadores.
      • Hoy se reunirá la Asamblea de Clubes para refrendar el acuerdo.
      • Asimismo, refrendaron el acuerdo el vicepresidente del Instituto Moisés Lebensohn.
      • Además el gobernador refrendó ese apoyo obteniendo una sonora victoria en la pasada elección local mexiquense.
      • El Gobernador Rafael Moreno Valle refrendó su compromiso para fomentar la competitividad y productividad en el Estado.
      • El gobernador Javier Duarte refrendó su compromiso de insertar a Veracruz en los primeros lugares en cuanto a modernidad.
      • Solamente así podremos refrendar los triunfos de Acción Nacional en Mérida.
      • Barcelona desea refrendar el espectacular triunfo por 8-0 logrado ante el Osasuna la pasada jornada.
      • Abrió la cuenta Drogba a los 3 minutos y Lampard se encargó de refrendar el triunfo.
      • Por eso, una vez más quiero refrendar mi convicción federalista.
      • Y les quiero refrendar nuestro compromiso de seguir respetando los derechos de los trabajadores.
      • Lorena Ochoa busca refrendar su título en Morelia.
      • Y que hoy las actuales buscan refrendar.
      • Los verdes buscarán refrendar la victoria ante el filial del Juncos en su cancha este sábado.
      • Esto viene a refrendar nuestros planteamientos”, dice.
      • Y esta crisis económica, más global que nunca viene a refrendar esta teoría.
      • Nosotros venimos a refrendar varios de los textos que fueron considerados para llegar al consenso.
      • Por último, el Presidente refrendó su compromiso de seguir trabajando para crear más empleos.
      • El presidente Flores Peñaloza refrendó ayer su compromiso de ser un aliado del sector educativo.
      • Por otra parte el Presidente refrendó el compromiso de los servidores públicos para combatir la corrupción.
      • El presente Decreto Acuerdo será refrendado por los Señores Ministros y Secretarios de Estado.
      • Artículo 3º) La presente Resolución será refrendada por la señora Subsecretaria de Educación.
      • Art.2 - El presente Decreto será refrendado por el Señor Ministro de Educación y Cultura.
      • La firma del Presidente, en todos los casos será refrendada por el Secretario.
      • Firmar todas las resoluciones y comunicaciones, las que deberán ser refrendadas por el Secretario.
      • Finalmente, el mandatario refrendó que los estudiantes cuentan y contarán siempre con su apoyo incondicional.
      • Deberán también refrendar con sus firmas los cierres de mesa.
      • Pero el femenino puede también refrenda la ironía del autor.
      • Es una ausencia de la actual constitución que fue también refrendada por el pueblo.
      • El presente Decreto será refrendado por el señor Ministro de Salud.
      • Establecer que la presente Resolución será refrendada por el señor Subsecretario Administrativo de este Organismo.
      • Artículo 3º) La presente Resolución será refrendada por la señora Subsecretaria de Educación.
      • El Gobierno del Estado refrenda su compromiso con la comunidad indígena de Cherán y con la defensa de sus recursos naturales.
      • Allí, el jefe de Estado andino refrendó un acta de acuerdo para promover la construcción y pleno funcionamiento de la tubería.
      • EPSON refrenda así su compromiso con proyectos de vanguardia.
      • Los jóvenes protagonistas en ambos equipos refrendaban así el buen inicio exhibido en la campaña.
      • Ahora organizaremos una campaña de recolección de firmas para refrendar así el apoyo de la opinión pública al proyecto.
      • Este cambio fue refrendado hoy por los diputados.
      • El pronunciamiento será refrendado hoy por los mandatarios.
      • Colombia se ha refrendado hoy como gran campeona de la democracia”, apuntó el Mandatario.
      • Durante los actos, el alcalde refrendó el compromiso que tiene con el sector educativo.
      • El alcalde refrendó su compromiso con el sector educativo destacando que ocupa un lugar importante dentro de su gobierno municipal.
      • El titular del Ejecutivo comunal refrendó tres nuevos Decretos.
      • El Ejecutivo michoacano refrendó que hay las garantías para celebrar los comicios con tranquilidad.
      • El Poder Ejecutivo refrendó esa ley que fue titulada como “matrimonio igualitario”.
      • La misma, tendrá que ser refrendada por las autoridades pertinentes.
      • La seguridad ha sido refrendada por las autoridades de los países más avanzados.
      • Remitos de entrega para ser refrendado por la autoridad competente del Servicio Solicitante.
      • Informe social debidamente refrendado por la trabajadora social.
      • Corporación, debidamente refrendado por el Revisor Fiscal.
      • Protocolo académico del curso académico realizado, debidamente refrendado por la dependencia autorizada por la institución de origen.
      • La acusación oficial sonó descabellada, ilógica, pero luego se volvería a refrendar.
      • Y yo ahí volví a refrendar esa parte, la importancia de lo indígena en México.
      • Su última actualización fue en 1982 y, desde entonces, no se ha vuelto a refrendar.
      • Esta postura se la refrendó ayer el obispo Goic al dirigente de los homosexuales chilenos.
      • Ambos futbolistas refrendaron ayer en la tarde el contrato que los vincula a la entidad celeste.
      • El presidente Flores Peñaloza refrendó ayer su compromiso de ser un aliado del sector educativo.
      • Toda intervención que se realice será refrendada con firma y sello aclaratorio.
      • Cada asiento será refrendado con firma y sello de persona autorizada por resolución del Comité Ejecutivo.
      • Los reclamos y apelaciones deberán estar refrendados con la firma del presidente y secretario del club que corresponda.
      • Todo lo cual quedará refrendado por una ley, supuestamente inviolable.
      • Tener una celebridad o persona de interés refrendar su marca no tiene precio.
      • Y les quiero refrendar nuestro compromiso de seguir respetando los derechos de los trabajadores.
      • Ahí refrendó que hay coordinación entre las diversas fuerzas de seguridad asentadas en Veracruz.
      • Refrenda su opinión en la información proporcionada a la instancia por la Dirección del Trabajo.
      • El número máximo de becas a otorgar será de 75 y por ello también para refrendar.
      • Y yo ahí volví a refrendar esa parte, la importancia de lo indígena en México.
      • Los Mírmindon son los positivos, los que refrendan y apoyan las creencias de su aspecto.
      • Finalmente la única candidatura ha sido refrendada por todos los socios a excepción de un voto en blanco.

    • 1.2

      (decisión/declaración) to endorse

  • 2Colombia, Mexico

    (pasaporte) to renew