Translation of régimen in English:

régimen

diet, n.

masculine noun

  • 1

    (dieta)
    diet
    estoy a régimen or estoy haciendo régimen I'm on a diet
    • tengo que seguir un régimen especial I have to follow a special diet
    • el médico lo ha puesto a régimen the doctor has put him on a diet
    • me voy a poner a régimen I'm going to go on a diet
    • un régimen de adelgazamiento rápido a rapid weight-loss diet
    • Régimen especial aplicable a las operaciones con oro de inversión.
    • Hallarse en situación de alta en el régimen especial de trabajadores autónomos.
    • Las remeras secundarias tienen un régimen especial.
    • Una estabilización urgente necesitaba, con régimen jurídico articulado.
    • Régimen jurídico de la Administración electrónica Capítulo VII.
    • Se analiza el régimen jurídico de la propiedad de la tierra de los pueblos indígenas argentinos.
    • Sólo que no sé cuando empieza a regir este nuevo régimen.
    • El parlamento es el primer componente democrático del nuevo régimen.
    • El nuevo régimen portugués se comprometió a la disolución de sus colonias de ultramar.
    • Si aún no fue establecido un régimen, el padre podrá pedirle al juez que fije uno.
    • Se podrá establecer un régimen especial para los trabajadores fronterizos que trabajen en un país y residan en otro.
    • En 1921 por temor a que la guerra en Europa provocara un éxodo, se estableció el régimen de cuotas.
    • Nuestro régimen político tiene elecciones, competencia y un complejo tejido de restricciones.
    • El cambio del régimen político en la Alemania actual no puede realizarse sin una insurrección.
    • En el régimen militar se celebraron un montón de actos ahí.
    • Escribanos adictos al régimen militar, dieron cobertura legal a la transacción.
    • La Enfermería de la Guardia Civil se rige por el mismo régimen militar que los guardias.
    • Impartimos cursos gratuitos para trabajadores autónomos, de régimen general y desempleados.
    • CASEMED dejaría de ser sustitutiva del régimen general y pasaría a ser complementaria.
    • A partir de 01.01.2001 los funcionarios también están cubiertos por este seguro del régimen general.
    • La función de oposición en los regímenes democráticos es fundamental para asegurar su calidad y su rendimiento.
    • Uno de los primeros ámbitos a destacar se relaciona con el aprecio que tienen los chilenos al régimen democrático.
    • Este comportamiento es típico de los regímenes no democráticos, y también es típico de la democracia de Israel.
    • Subpartida para muestras sin valor comercial que ingresan al régimen de Tráfico Postal Internacional y Correos Rápidos.
    • En México no existe un régimen legal de cortesía parlamentaria.
    • Dicha transferencia se ejecutará de acuerdo al régimen legal propio de estos derechos y acciones.
    • Conducir las informaciones sumarias que correspondan por aplicación del régimen disciplinario.
    • Campo de aplicación del régimen general.
    • Como se estipula en el artículo 41 de la ley de régimen tributario interno.
    • Terrenos sometidos a régimen de caza controlada.
    • Las ciencias están sometidas al mismo régimen.
    • Como sacerdote católico, Lutero estaba sometido al estricto régimen impuesto a todos los clérigos de la iglesia.
    • Cambio de régimen de exportación temporal a definitiva.
    • Así que cuando hablamos de cambio de régimen, los pueblos deben tener coraje.
    • Sin embargo, quedan obstáculos importantes para que se realice tal cambio de régimen.
    • Las hipotecas recíprocas relativas al régimen de propiedad horizontal no caducarán.
    • Acelerar la titulación de tierras conforme a un adecuado régimen de propiedad.
    • Algunos molinos pertenecían a los vecinos, en régimen de propiedad comunal.
    • Dicho régimen represivo fue incluido en un elogiable Anexo.
    • Motivo suficiente para seguir ofreciendo una recopilación de colegios con dicho régimen.
    • Ni los títulos de renta variable tienen un régimen tan restringido.
    • Pero Valencia olvida que Machu Picchu ya tiene un régimen especial.
    • No existe país en el mundo que tenga un régimen sancionatorio contra este tipo de delitos.
    • Redefinir los actuales regímenes de dedicación total y dedicación compensada.
    • Seguirá funcionando el actual régimen de control de divisas a través de Cadivi.
    • Ese régimen monstruoso no puede ser reformado; debe ser demolido.
    • Por otro lado, el régimen fiscal actual no puede calificarse de especialmente justo.
    • Constancia de afiliación a una entidad de régimen de seguridad social.
    • Su capacidad es de hasta 116 internos en régimen de mediana seguridad.
    • Esta disposición se aplicará a los trabajadores no incorporados al régimen de seguridad social.
    • El régimen de visitas no va a sufrir ningún cambio.
    • Como es su padre, tiene derecho al régimen de visitas.
    • No es definir custodia o tenencia, ni régimen de visitas.
    • Quinto. - Revisión y actualización y modificación en su caso del reglamento de régimen interno.
    • En el reglamento de régimen interno se precisarán turnos de baños de manera que todos tengan acceso al mismo.
    • Debes leer el reglamento de régimen disciplinario y de evaluación estudiantil publicado la segunda semana de clases en la cartelera informativa.
    • También se ha producido la fusión de parte del hielo continental y se ha modificado el régimen pluviométrico global.
    • Laborales Un proyecto de ley pretende modificar el régimen laboral de las MYPE aumentando los costos laborales del sector.
    • El personal no permanente se encuentra excluido del presente régimen de adscripciones.
    • El presente régimen, se aplicara a partir del ejercicio fiscal 2003 inclusive.
    • Se establece un Comité de personal que ejercerá las atribuciones previstas en el presente régimen.
    • Esta nueva ley establece un régimen de promoción fiscal.
    • El régimen de promoción directa es una opción.
    • Además, los gremios se preocupan por la incertidumbre sobre el régimen de promoción industrial.
    • La Comisión Europea ha propuesto hoy una reforma modificada del régimen de ayuda al algodón.
    • Se aplicará sin perjuicio de las disposiciones específicas establecidas en los reglamentos por los que se regulan los regímenes de ayudas sectoriales.
    • El porcentaje restante de controles sobre el terreno deberá efectuarse a lo largo del periodo de retención de al menos uno de esos regímenes de ayuda.
    • Tr = Número de meses restantes hasta la expiración del régimen de protección.
    • Y en cuanto a la salud se instaura un régimen de protección especial y prioritario frente a los mayores.
    • El régimen de división hereditaria debe subordinarse al régimen empresario.
    • No obstante, un régimen previsional debe ser de inclusión.
    • En Panamá cualquier régimen disciplinario debe establecerse en un reglamento interno.
    • Por estos motivos el huevo es un alimento apto para incluir en un régimen para adelgazar.
    • Antes de que se aprobara la ley, los docentes universitarios estaban incluidos en el régimen ordinario de jubilación.
    • El plazo se contará a partir de la fecha en que las mercancías no comunitarias se incluyan en el régimen de perfeccionamiento activo.
    • Segundo, porque dicho régimen parece reducir la inestabilidad económica y política.
    • La ley regulará las condiciones en las que proceda el régimen del concejo abierto.
    • Hotel Playa Grande de Mazarrón, en régimen de media pensión.
    • La construcción de la Basílica de San Pedro comenzó durante su régimen.
    • Para optar por este régimen el alumno debe estar en condiciones de cursar materias optativas.
    • Esta disposición no es del agrado de una parte del bloque oficialista ni del régimen.
    • Esta gelatina es de las favoritas de las personas que quieren consentirse estando a régimen.
    • Si fuera así, el régimen tendría los días, quizás las horas, contados.
    • La televisión será regulada por una entidad autónoma del orden nacional, sujeta a un régimen propio.
  • 2

    • 2.1(reglamento)

      el régimen de visitas es muy estricto visiting hours are strictly controlled
      • presos sometidos a régimen de alta seguridad prisoners held under a high-security regime/in a high security prison
      • cárcel en régimen abierto open prison
      • 200 alumnos en régimen de internado 200 boarding pupils
      • en régimen de media pensión half board

    • 2.2(de lluvias, vientos)

      pattern
      regime technical
      el régimen de lluvias the rainfall pattern
      • vientos en régimen de brisas light winds

  • 3

    Politics
    regime
    antiguo