Translation of regir in English:

regir

to govern, v.

transitive verb

  • 1

    (gobernar)
    to govern
    el partido que rige los destinos de la nación the party which controls / governs / determines the nation's destiny
  • 2

    (ley/disposición) to govern
    las leyes que rigen el comportamiento humano the laws governing / which determine human behavior
    • los factores que rigen la economía the factors governing the economy / which control the economy
    • el reglamento que rige la adjudicación de premios the rules governing the awarding of prizes
  • 3

    Linguistics
    to take
    preposiciones que rigen acusativo prepositions which take the accusative

intransitive verb

  • 1

    (ley/disposición) to be in force
    (ley/disposición) to be valid
    esa ley ya no rige that law is no longer valid / in force
    • ese horario ya no rige that timetable no longer applies / is no longer valid
  • 2Spain informal

    (carburar)
    esa chica no rige / no rige bien that girl's not all there informal

pronominal verb

  • 1

    los valores morales por los que todavía se rige esta comunidad the moral values which still hold sway in this community
    • el mercado libre se rige por las leyes de la oferta y la demanda the free market is controlled by / is subject to the laws of supply and demand
    • los criterios por los cuales se rige la organización the criteria which are the basic tenets of the organization