Traducción de relacionar en Inglés

relacionar

to relate, v.

verbo transitivo

  • 1

    (conectar)
    to relate
    es incapaz de relacionar ideas he is incapable of relating / linking ideas
    • si relacionamos los dos sucesos if we take the two events together
    • Se relacionan con la actividad laboral y han adquirido la categoría enfermedad profesional.
    • Las similitudes y diferencias en el uso de plantas entre las comunidades se relacionan con las actividades económicas de sus habitantes.
    • Varios rumores lo relacionaban con desarrollo social y el reparto de colchones.
    • Se relaciona con el mundo a través de los sentidos físicos.
    • La música siempre se puede relacionar con algo que pensamos previamente.
    • Evalúa la forma como te puedes relacionar y vive en armonía.
    • Realmente, no se puede relacionar con algún tipo de patología.
    • A los efectos de derechos de matrícula y evaluación se considerará como unidad cada uno de los módulos que se relacionan en el Anexo II.
    • Las propuestas deberán adecuarse a las prioridades temáticas que se relacionan en el Anexo I. Los proyectos tendrán una duración máxima de tres años.
    • Obviamente esta estrategia se relaciona de manera estrecha con la capacitación.
    • Me relaciono más y es verdad que ocupo algún tiempo en este espacio.
    • Y cada día nos relacionamos más entre otros.
    • El DEN-2 es el que se ha relacionado más frecuentemente con la transmisión vertical.
    • Se relacionan a continuación los artículos a modificar.
    • En la piscina de Buñol se impartirán los cursos de natación que se relacionan a continuación.
    • Actualmente (2010) se está analizando la incorporación de distintas funciones que se relacionan a continuación.
    • En definitiva, la participación se relaciona también con la eficiencia.
    • Entonces eso se relaciona también con la idea de balance, de equilibrio.
    • Gabriel Trueba, PhD Sus investigaciones están relacionan principalmente con la genética microbiana.
    • La pobreza y la educación se relacionan de varias formas.
    • Poco tiempo después, el tipo logró relacionar de alguna forma ambos momentos.
    • Se capaz de diseñar investigaciones que permitan relacionar variables de distintos niveles.
    • La encuesta también permitió relacionar “los embellecedores” y el sexo.
    • Por último también elaboraremos una conclusión que nos permita relacionar los diferentes puntos.
    • Si bien existen elementos para relacionar tanto en Gimnasia como en Estudiantes.
    • La gente nos relaciona tanto, que mis estudios no tendrían credibilidad en La Tercera.
    • Relaciona el concepto de desarrollo sostenible con las diversas políticas ambientales.
    • Intentaré demostrar que existen razones para buscar relacionar ambos conceptos.
    • Fue un profesor agudo, capaz de relacionar conceptos aparentemente contradictorios.
    • Los alumnos deben relacionar cada imagen con su palabra.
    • Quería comentarles hoy cómo se deben relacionar el arte y la ciencia.
    • En muchos cursos te dicen que se deben relacionar con los empleados.
    • Tiene su propia familia y un proyecto independiente, no relacionado a la producción agropecuaria.
    • Con estas palabras, el teólogo suizo Karl Barth relaciona al trabajo humano con el trabajo divino.
    • No obstante, no precisó si los tres casos se relacionan entre sí.
    • La otra se relaciona con diferentes productos.
    • Otro asunto se relaciona con la empresa Monsanto, sobre el cual el Ing.
    • Teníamos que hacer una noticia que relacionara a los respectivos departamentos participantes con los Estados Unidos.
    • Los patrones familiares, sociales y culturales que se relacionen con el proceso salud - enfermedad.
  • 2

    (hacer una lista)
    to list
    los trenes que se relacionan a continuación the trains which are listed below

verbo pronominal

  • 1

    (temas/asuntos) to be related
    relacionarse con algo to be related to sth
  • 2

    relacionarse con algn to mix with sb
    no se relaciona con niños de su edad he doesn't mix with / have contact with children of his own age