Translation of reparación in English:

reparación

repair, n.

See US English definition of repair

See UK English definition of repair

feminine noun

  • 1

    (arreglo)
    repair
    taller de reparaciones repair shop
    • no tiene reparación it can't be fixed / repaired
    • reparación de calzado shoe repairs
    • reparaciones al minuto repairs while you wait
    • La reparación del daño será a cargo del propietario del vehículo causante.
    • Sicilia solicitó la atención inmediata a casos emblemáticos y la reparación de los daños causados.
    • Que la reparación del daño prescribirá en un plazo igual al que dure la pena de prisión impuesta.
    • Identificar anomalías en el herraje y realizar las reparaciones de urgencia.
    • No está se permitido realizar reparaciones ni contratar servicios por su cuenta.
    • Realizamos reparaciones en tarjetas madre para laptop, remplazando componentes defectuosos o dañados.
    • Siendo adecuado tanto como para obras nuevas como para trabajos de reparación.
    • Este año, con las clases ya iniciada los trabajos de reparación no habían terminado.
    • Que nosotros no somos los encargados de hacer las reparaciones.
    • Si hay que hacer reparaciones pregunta si te las harán o estima cuanto te costarán.
    • Aprende a hacer sencillas reparaciones tú misma.
    • Puede tener un enorme costo fiscal, pero será reparación integral.
    • La pretensión procesal en el incidente de reparación integral en materia penal.
    • Pensamos que la reparación integral requiere un punto esencial, el derecho a la no repetición.
    • Se estima que las obras de reparación, comenzarán durante esta semana.
    • Contrato de la obra de reparación o demolición que se va a ejecutar.
    • Ideal para trabajos de repintado en talleres de reparación de automóviles con calidad original.
    • En su adolescencia, Fernando trabajó en un taller de reparación de automóviles.
    • Perfecto para técnicos de guitarra, talleres de reparación, y tiendas de instrumentos.
    • Reparación de equipo electrónico tableros, controles de acceso por ejemplo.
    • El servicio de litografía electrónica queda suspendido hasta la reparación del equipo.
    • Qué pasos debo seguir para solicitar servicio técnico o reparación de un equipo?
    • Reparaciones en el hogar y otros servicios de reparación.
    • Para contratar los servicios de reparación que necesite la aeronave.
    • Servicios de reparaciones certificadas, suministro de refacciones y accesorios.
    • Realizar el proceso de reparación según el procedimiento definido en cada momento.
    • Estos datos sugieren que el proceso de reparación tendinosa no es largo.
    • Sí, el propio proceso de reparación ha hecho aflorar las necesidades.
    • En este contexto hemos presentado este proyecto de reparación histórica.
    • Está lejos la reparación histórica para los pueblos indígenas en el Brasil.
    • El cacique Alfredo José dijo a Télam que reclama una reparación histórica.
    • Los británicos la destinaron a taller de reparaciones de vehículos militares.
    • Contamos con un taller propio de última tecnología para el servicio de reparación de vehículos.
    • Esto a su vez se ha traducido en una mayor facturación en reparación de vehículos.
    • La misma persona que recibe al cliente, efectúa la reparación.
    • Estas reparaciones serán efectuadas de conformidad con lo dispuesto en la legislación sobre metrología.
    • Se le pide a la Secretaría de Infraestructura efectuar las reparaciones de manera rápida.
    • Además se les impuso una reparación civil solidaria de cien mil nuevos soles.
    • Mujer infectada con transfusión exige una reparación civil al Ministerio de Salud.
    • Artículo 308º. - Solicitud de pena y reparación civil.
    • Ante el elevado costo de reparación, optaron por comprar nuevos equipos.
    • El coche quedó muy afectado y el costo de reparación fue muy elevado.
    • Se cubrió el costo de reparación del proyector y de cajón de salto de gimnasia.
    • Exigimos sanción a los responsables y reparación a las víctimas.
    • También si lo estima oportuno puede atribuir una reparación a la víctima.
    • Fue a cambio de la confesión de sus crímenes y la reparación a las víctimas.
    • También habrá inversiones en reparación de calles y saneamiento.
    • Por otro lado llegarán fondos para trabajos en reparación de calles y badenes.
    • Cerca de concluir el año y las actividades de reparación de calles y avenidas de Othon.
    • Se han anunciado y reconocido reparaciones económicas y asistenciales a las víctimas por parte del gobierno chileno.
    • Al final del gobierno de García se generó descontento con el monto establecido para las reparaciones económicas.
    • Las leyes no prevén ningún tipo de reparación económica para los inocentes que caen en prisión por años.
    • Los gastos de conservación y reparación de la vivienda arrendada.
    • El municipio cubrirá los gastos de reparación de las viviendas afectadas.
    • El Gobierno anunció la inmediata reparación de las viviendas afectadas.
    • Además llevaron una carta con la firma de aproximadamente 600 vecinos solicitando la urgente reparación del camino.
    • Reparación de camino El Areno y Apertura de calles en el Poblado San Ramón.
    • Uno de los planteamientos más reiterados de los habitantes de las zonas rurales es la reparación de los caminos rurales y alimentadores.
    • Lo mismo podría decirse del derecho a la reparación.
    • El derecho a la reparación emplazado como derecho constitucional.
    • Consideró que el conocimiento de la verdad forma parte del derecho a la reparación.
    • Como resultado se obtiene la reparación acelerada y completa de los tejidos dañados.
    • Estos documentos son necesarios para la compañía de seguros y es casi imposible obtener reparaciones sin ellos.
    • De hecho, muchos trabajos implican una reparación del sistema de archivos a mano.
    • En sus últimos años, los fallos y reparaciones de los sistemas de la Mir continuaron.
    • Hay que trabajar en la reparación de la propia autoestima, aprender la esperanza.
    • Obras Públicas trabaja en la reparación de las obras de paso dañadas en noviembre pasado.
    • Esta pieza está valuada en 130 millones de dólares y autoridades trabajan en la reparación de la misma.
    • Toda reparación deberá ser efectuada con el permiso del proveedor local.
    • "La reparación debe ser siempre ""in natura""."
    • Si está bien hecha, la reparación debería ser prácticamente invisible.
    • Se engranan los cubos y las reparaciones pueden ser costosas.
    • Las reparaciones también pueden ser otorgadas en forma de servicios.
    • Además, estas reparaciones podrían tener un positivo impacto ecológico.
    • Visita a las personas que solicitan préstamos para reparación o construcción.
    • Cerón Morales ha apuntado que las obras son la reparación o construcción de aceras.
    • Por ejemplo, ahora prolifera la venta liberada de materiales para reparaciones y construcción con recursos propios.
    • Sólo si es imposible la reparación o la sustitución del electrodoméstico.
    • También se necesitan servicios de reparación ulterior y sustitución de las ayudas que hayan quedado anticuadas.
    • De aparecer un problema posteriormente el articulo se enviara a fábrica para su reparación o sustitución.
    • Fueron destinados a la reparación del material que se siguió utilizando.
    • Los fondos recaudados serán destinados a la reparación de planteles escolares de diferentes puntos del país.
    • Eso ya se resolvió gracias a los $250 millones del presupuesto 2011 destinado a reparaciones y equipamiento.
    • Laboratorio para aquellas reparaciones que requieran de instrumental sofisticado.
    • También le falta afirmarse en cuanto a la reparación del daño.
    • Esto podría ser una típica casa que necesita reparaciones en su área.
    • La culpa devendrá duelo y la culpa llevará al concepto de reparación.
    • Servitec es una empresa especializada en la reparación de electrodomésticos en Madrid.
    • Apple por su parte no ha hecho las reparaciones necesarias para Safari.
    • El segundo buscará la reparación de los puentes colgantes en madera del municipio.
    • Evitar las continuas reparaciones que obligan a levantar el pavimento de las vías públicas.
    • Pero también asumir que frente a un daño es posible y necesaria la reparación.
    • Finalmente en la ley actual la reparación y la conciliación quedan recogidas de forma clara.
  • 2

    (de un daño, una ofensa)
    redress
    reparation
    exigió la reparación de los perjuicios causados she claimed damages
    • trató de obtener reparación judicial he sought redress throught the courts
    • le pidió perdón públicamente como reparación de la ofensa he apologized publicly to her to make amends for / in reparation for the wrong done