Translation of reposar in English:

reposar

to rest, v.

intransitive verb

  • 1

    (descansar)
    (persona) to rest
    el médico le ordenó reposar después de comer the doctor told him to rest after meals
    • sus restos mortales reposan en Tijuana his mortal remains lie / repose in Tijuana
    • la naturaleza reposa en invierno in winter nature lies dormant
    • su mano reposaba sobre las páginas del libro her hand was resting on the pages of the book
    • Apagar el fuego y dejar reposar media hora más.
    • Dejar reposar cinco minutos y con mucho cuidado destapar.
    • Dejar reposar un día para que estabilice y siga tomando consistencia.
    • Recorren la distancia hasta Cacahual donde reposan los restos de los héroes.
    • En la cripta de este edificio de dos pisos reposan los restos de este matrimonio.
    • Aquí reposan los restos del caudillo Agustín Agualongo y la imagen de San Juan Bautista.
    • Deja que repose unos minutos y endulza con la miel.
    • Dejar reposar unos minutos para que el sésamo se adhiera bien.
    • Mezclar bien y dejar que la mezcla repose unos minutos.
    • El puchero debe reposar ¾ de hora antes de servirse.
    • El sistema de antenas debe reposar en otra superficie.
    • Debe reposar varias horas antes de probarla para que los sabores se compenetren.
    • Dejamos que levante el hervor y dejamos reposar una hora.
    • Debe reposar una media hora así para que absorba el sabor.
    • Copia de las mencionadas actas reposará en los archivos del Proyecto.
    • También reposa en los archivos de los participantes PREGUNTADO.
    • En caso de no presentarse respuesta se falla con lo que reposa en el expediente.
    • Los estudiantes, según reposa en numerosos expedientes, fueron calificados como “rehenes especiales”.
    • Para estos efectos, firmará la copia que debe reposar en el expediente del Consultorio Jurídico.
    • Dejar reposar en la heladera para que tome cuerpo.
    • Cubrir con papel adherente y dejar reposar en la heladera.
    • Dejar reposar en la heladera un mínimo de una hora.
    • El bourbon sólo puede reposar en madera sin uso anterior.
    • No puede reposar en ninguna de sus notas fundamentales.
    • Y puede reposar en su conciencia a voluntad.
    • Deja reposar la masa una hora dentro la nevera.
    • Dejar reposar la masa hasta que doble el volumen.
    • Dejar reposar en lugar fresco y seco hasta que haya endurecido.
    • Déjala reposar en un lugar tibio hasta que doble su volumen.
    • Dejar reposar en un lugar frio por media hora.
    • Allí reposan varias maquetas que sorprenden por su perfección en miniatura.
    • Así que allí reposaban esos armatostes viejos como esqueletos de dinosaurios.
    • Cuando llega la noche arma su “casa” y allí reposa.
    • Se deja reposar un rato y está listo para comer.
    • Me siento pesado ... voy a reposar un rato.
    • Una vez que reposó un rato el vino, lo serví.
    • Sus cuerpos reposan en la localidad turolense de Rubielos de Mora.
    • Su cuerpo reposa en el cementerio de Fluntern en Zurich.
    • Su cuerpo reposa en el cementerio de Feletto Umberto.
    • En Ti ya reposa espíritu y carne.
    • Hoy reposan en la cripta de la catedral de Teruel.
    • Hoy reposan allí los restos de los combatientes internacionalistas caídos en otras tierras.
    • Hoy reposa en el cementerio de San Isidro de Madrid.
    • OJO no se hace hervir la planta se hace reposar.
    • Lo levanto, lo hago reposar, le doy unas vueltas.
    • Necesitamos un poco de silencio para hacer reposar nuestras agitadas pero seguras intervenciones.
    • Déjalos reposar a temperatura ambiente antes de meterlos en la nevera.
    • Esta masa debe reposar a temperatura de cocina durante una hora.
    • Una vez hecha la mezcla se deja reposar a temperatura ambiente.
    • Dejar reposar un día para que estabilice y siga tomando consistencia.
    • Se dejan reposar unos días para que mejoren su sabor.
    • Envasar y dejar reposar un día antes de servir.
    • Se deja reposar un par de horas antes de servir.
    • Los dejamos reposar un par de minutos y los servimos.
    • Dejar reposar un par de horas para que tome cuerpo.
    • El futuro de todas las ciencias reposa dentro de ella.
    • Sus restos reposan dentro de una cama de plata y cristal.
    • Soy un poema que reposa dentro de mi misma.
    • Se deja de reposar antes de presentarlo y se sirve frío.
    • El arroz debe quedar caldoso y reposar antes de servir.
    • Se rehoga todo y se deja reposar antes de servir.
    • Yo reposaba tranquilo tras la oscuridad del cuarto.
    • El rey muerto parecía un joven que reposaba tranquilo después haber ganado la batalla.
    • Repose tranquilo en nuestras gloriosas playas privadas y en nuestras cuatro piscinas al aire libre.
    • La mano de Juana reposaba sobre la cadera de Mariana.
    • Sus pies y sus manos reposan en el suelo y posiblemente su cabeza.
    • Las cenizas reposan en la vivienda de sus padres.
    • Sus cenizas reposan ahora en la falda del Veleta.
    • Sus cenizas reposan en la tierra liberada de Tifariti.
    • Pero este método, enteramente empírico, no reposa sobre bases intachables.
    • Los hechos posteriores demostraron que este acuerdo no reposaba sobre bases suficientemente elaboradas y consistentes.
    • Buena parte de nuestras instituciones sociales reposan sobre la base de que existe información deficiente.
    • Dejar enfriar y reposar nuevamente durante 20 minutos en el frigorífico.
    • Luego desgasificar, dejar reposar nuevamente hasta que duplique su volumen.
    • Te beso la frente y tu cabeza reposa sobre mi pecho.
    • Nuestras cabezas reposaban en la almohada mirando hacia el techo blanco.
    • La espalda y la cabeza reposaban a plenitud.
    • Pero si quieres reposar un rato, puedo prestarte mi cama.
    • Y en cuya vecindad quiso reposar en aguardo del Juicio Final.
    • Quieres reposar, quieres dormir, quieres dejar de ver.
    • Tamizar la preparación y reposar tres horas en el frió.
    • Una vez listo dejar reposar una hora y desmoldar.
    • Se deja reposar en la nevera y luego se sirve.
    • Se deja a fuego lento y reposar una hora aproximadamente.
    • Durante siglos la sociedad antigua reposó sobre la fe.
    • Dejar reposar dentro del microondas durante 5 minutos y servir.
  • 2

    (líquido/solución) to settle
    cuando el caldo haya reposado when the stock has settled
    • dejar reposar la masa antes de estirarla let the dough stand before rolling it out
  • 3

    (apoyarse)
    reposar en algo
    reposar sobre algo
    sus argumentos reposan en bases falsas his arguments are based on / rest on false assumptions
    • el tejado reposa sobre cuatro columnas the roof is supported by four columns

transitive verb

  • 1

    reposar la comida to let one's food go down / settle