Traducción de rescindir en Inglés

rescindir

to rescind, v.

verbo transitivo

  • 1

    to rescind
    to cancel
    to terminate
    • Club y técnico han decidido rescindir el contrato de forma unilateral.
    • Al rescindir los contratos de compra de raíles austríacos se retrasaron los trabajos.
    • La dirigencia del club rescindió el contrato del técnico por los malos resultados.
    • Si el franquiciado los desvela, el franquiciador podría rescindir el contrato.
    • El usuario puede rescindir el contrato cuando lo disponga, sin penalidades.
    • Ambas partes contractuales podrán rescindir su cuenta en todo momento sin indicación de motivos.
    • Y hemos decidido rescindir el servicio con ella.
    • ARGENTINO B. La comisión Gimnasia decidió rescindir el contrato de ocho de sus jugadores.
    • Decidió rescindir su contrato tras reunirse con el titular de Blanquiceleste, Fernando Marín.
    • Su contrato dice que al final de cada temporada se puede rescindir unilateralmente.
    • En caso de que no lo haga, la comuna rescindirá unilateralmente el contrato.
    • Si se rescindió el convenio cual ha sido la alternativa para estos niños.
    • Ante esta situación se decidió rescindir el convenio.
    • El municipio se reserva el derecho rescindir la concesión, pero aviso que establece la ordenanza.
    • Al intentar evitar que le rescindieran la concesión de la empresa ferroviaria, Taselli recurrió a una medida cautelar.
    • El Gobierno le rescindió la concesión al grupo Macri en noviembre de 2003 ante la falta de pago del canon.
    • El empresario también aclaro que TyC no quiere rescindir el contrato.
    • Bien como he dicho antes quiero rescindir el contrato pero mi duda es.
    • Recuerdo que quería rescindir su contrato porque tenía aspiraciones de disponer de más minutos.
    • Falta entonces rescindir el vínculo con el club europeo.
    • Si Danubio no está conforme con Recoba puede rescindir el vínculo.
    • Rescindir cualquier vínculo jurídico en los que el Instituto Fonacot sea parte.
    • Si no se la tiene, debe rescindir sus servicios profesionales.
    • MySpace indicó que deberá rescindir de alrededor de dos tercios de su personal internacional.
    • Cualquiera de las partes puede rescindir la relación durante este período.
    • La manifestación de voluntad de rescindir la relación laboral debe ser prestada libremente.
    • Y se presentó la demanda rescindiendo la relación laboral por cambio en las condiciones de trabajo.
    • Sin embargo, el gobierno no rescinde el contrato.
    • En noviembre el Gobierno rescindió abruptamente el contrato con la firma.
    • La empresa podrá rescindir el acuerdo si el usuario no ha pagado la factura puntualmente.
    • Podrían haber rescindido los acuerdos con el FMI y con el Banco Mundial.
    • Y el año pasado la oficina gubernamental decide, alegando incumplimiento, rescindir el acuerdo.
    • Por este motivo PROSA podrá dar por rescindido el presente Convenio.
    • COM Podrá rescindir el presente sin aviso previo.
    • Cualquiera de las partes puede rescindir el presente Contrato inmediatamente tras notificación a la otra parte.
    • También podría optar por rescindir su contrato este verano.
    • La trabajadora podrá optar por rescindir el contrato laboral percibiendo como compensación el 25 % de la indemnización correspondiente.
    • Pero Balearia sabía que la mayor parte de los tripulantes optarían por rescindir su contrato ante la imposibilidad de trasladarse.
    • A corto plazo no está previsto rescindir anticipadamente ningún otro contrato de arrendamiento.
    • Están evaluando los alcances legales de rescindir anticipadamente.
    • El sitio oficial informó que Somoza rescindirá anticipadamente su contrato en buenos términos.
    • Redwan podrá proceder a rescindir el contrato por culpa del cliente.
    • Es por ello que habría procedido a rescindir el contrato de Benítez.
    • Y Probado que se procede a rescindir la adjudicación del contrato por ZF.
    • El contrato de este piso rescindió en el momento.
    • El usuario puede rescindir en cualquier momento el registro y almacenamiento de datos.
    • Asimismo, Qype tiene derecho a rescindir en todo momento su afiliación.
    • Una empresa rescinde legalmente un contrato y él firma con otra.
    • La empresa concesionaria rescindió su contrato y dejó la obra de la autovía incompleta.
    • El 2 de diciembre, la empresa EveryDNS rescindió el contrato con Wikileaks.
    • La dirigencia del club rescindió el contrato del técnico por los malos resultados.
    • Tras toda una trayectoria en Bilbao, jugador y club rescindieron su contrato la semana pasada.
    • Si así se hiciere, se podrá dar por rescindido de pleno derecho.
    • Esta opción podrá ejercerse hasta el tercer incumplimiento, en cuyo caso el contrato podrá ser rescindido de pleno derecho.
    • Las adjudicaciones de tierras del Organismo de Aplicación quedarán rescindidas de pleno derecho, si el beneficiario abandonase su utilización.
    • Cuando se anulen, rescindan o resuelvan operaciones sometidas al tributo.
    • Si el acto fuese declarado nulo, rescindido o resuelto, la partida respectiva se elimina de la cuenta.
    • Ahora las empresas se ven obligadas a rescindir contratos porque no hay otra forma de flexibilizar.
    • En 1891 los alumnos dejaron de asistir y Otto Lebe fue obligado a rescindir su contrato.
    • La subsidiaría de Bechtel retiró de Bolivia y el gobierno se vio obligado a rescindir la legislación autorizando la privatización.
    • Bobadilla ya rescindió contrato con la institución y tiene el pase en su poder.
    • Que ya rescindió su contrato como auditor en los asuntos del Patronato de la Feria.
    • A quienes se negaban a pagar este nuevo incremento les rescindían de manera unilateral los contratos.
    • Las particiones se anulan o se rescinden de la misma manera y según las mismas reglas que los contratos.
    • Si no se hubiese prorrogado, quizá hubiésemos rescindido antes.
    • Si lo rescindo antes del mes 12 también se pierde el depósito.
    • El Contrato puede ser terminado o rescindido antes de la finalización del plazo inicialmente acordado entre las partes.
    • El éxito fue tan grande que el Estado rescindió el contrato para abrir paso a postores.
    • Agregó que prueba de ello es que el Estado boliviano no rescindió contrato con ninguna de las compañías.
    • Porqué el Estado no rescindió los contratos en el momento de declarar las empresas en convocatoria de acreedores?
    • El jugador acaba de rescindir el contrato con el Aris Salónica.
    • Caracas acaba de rescindir un programa de colaboración militar con EEUU que llevaba 35 años.
    • Acaba de rescindir su contrato con Barcelona y aparentemente su destino podría ser Buenos Aires.
    • Ambos jugadores rescindieron contrato y ya se alejaron del Durazno FC.
    • Aún con dudas el club respalda el entrenador y el jugador rescinde su contrato.
    • Él rescindió de forma unilateral y lo estamos esperando para atender su posición.
    • El periodista deportivo ha rescindido de forma unilateral el contrato que le unía con la Cadena Ser.
    • La trabajadora tenía un contrato indefinido, y fue rescindido de forma improcedente, según señala la sentencia.
    • Durante el primer gobierno aprista, en agosto de 1985, fueron rescindidos por incumplimiento tres contratos petroleros.
    • El contrato de Aguas Argentinas tuvo que ser rescindido por los constantes incumplimientos contractuales en la prestación del servicio.
    • En 1999 se terminó de adjudicar la concesión a Carmitel SA pero el contrato se rescindió por incumplimiento de la empresa.
    • Pero las empresas cuyos contratos se rescindieron iniciaron sendas demandas.
    • Y la semana pasada le dije que iba al club para rescindir el contrato.
    • El 19 de junio de 2008 rescindió su contrato con el Racing.
    • Stroiazzo y Pérez dieron por fracasado el negocio cuando Famae decidió rescindir el contrato.
    • De no hacerlo se rescindiría el contrato.
    • Ahora las empresas se ven obligadas a rescindir contratos porque no hay otra forma de flexibilizar.
    • Es por eso que se adelantó para confirmar que rescindiría su contrato en la temporada baja.
    • Después se rescinde ese contrato y se celebra el contrato entre la AUF y Tenfield.
    • Las pólizas a la orden o al portador no se pueden rescindir por transmisión del objeto asegurado.
    • Echagüe rescindió el contrato de Oscar Heis.