Traducción de retozar en Inglés

retozar

to gambol, v.

verbo intransitivo

literario
  • 1

    (corderos) to gambol
    (corderos) to frolic
    • En otros hay áreas donde los perros pueden retozar sin estar sujetos con una correa.
    • Durante un rato retozamos en el agua, disfrutando nuestra desnudez.
    • Retozar en el agua con estas pacíficas criaturas será toda una delicia.
    • Nos bañamos en un par de ocasiones, retozando en el agua como chiquillos.
    • Apaga eso! dijo la Señora retozando en la cama.
    • La paja transcurriría revisando las imágenes de ambos retozando en la cama de ella.
    • La compañía es indispensable, para retozar en la cama es necesario otra persona.
    • Los leones y los elefantes marinos retozando en las playas del Pacífico.
    • La primera, que pasaría el mes de agosto retozando en las playas de Hawái.
    • Los animales ni se inmutan y continúan retozando en la playa a pesar del progresivo acercamiento humano.
    • Completaron la cascada en bella espuma, y por fin se las veía retozar, felices en su amado río.
    • Por aquellas épocas, los indios veían retozar las ballenas donde hoy se yerguen San Nicolás y Villa Constitución.
    • Decidí entonces retozar un rato y me estiré en la arena tibia, que sería mi cobija.
    • Estuvimos retozando un buen rato, el intentando hundirme y yo tosiendo mientras tragaba agua sin parar.
    • Nadya jugaba con el pequeño animal que empezaba a retozar alegremente.
    • Cazaba para alimentarse, no más, corría y retozaba alegremente.
    • A la belleza colonial del lugar se agregaba un hermoso lago donde las aves retozaban alegremente.
    • Les gustaba jugar, comer juntos y retozar al sol.
    • En este tramo se abre una playa de canto rodado donde adultos y pequeñas crías retozan al sol o unen sus voces en un concierto incesante.
    • Todos los cochinos de José retozan al sol y respiran el aire fresco de las casi cuatro hectáreas de campo que corresponden a cada cabeza.
    • Los niños ya no retozan en sus barrios.
    • La niña retoza en el parque, nada le ha ocurrido, sin embargo teme por su vida si cruza la calle.
    • Yo la expreso como la siembra sobre nosotros del amor del Maestro, y esto sucediendo cuando nuestros niños internos retozan en la misma vibración de Osho.
    • El parque también es hogar de iguanas y cabras salvajes que retozan libremente.
    • Vuelve como la paz en medio del caos, como el respiro de un cuerpo luego de retozar libremente.
    • Un microclima sustenta una rica flora y mucha fauna silvestre que retoza libremente en torno a lagunas y entre hermosos bosques de árboles barbudos.
    • Oír la tormenta afuera mientras retozábamos juntos bajo las sábanas.
    • Las fronteras nacionales son cosa del pasado y todos retozan juntos espontáneamente en un espacio virtual.
    • Una semana después, el león había había muerto y la zorra retozaba feliz por la sabana.
    • Seguramente retozará de alegría ante un tropiezo de Colombia contra México.
    • Muchos caracoles y cangrejitos retozaban en la arena.
    • "Tiziano también representó una en ""Bacanal"", en la que un grupo bebe y retoza desnudo en la campiña."
    • Tras ver a Andersson retozando desnuda en la campiña sueca, Allen descubrió otras películas de Bergman, como El séptimo sello y Cuando huye el día.
    • Bordé tu lengua con mariposas lapislázuli para que me esculpieras tu rebelde poema entre la piel que hiciste retozar cada noche entre tus sueños de arena.
    • Un día Ki-Rin estaba retozando en un campo.
    • En sacrificio se le suelen ofrecer cerdos porque es un animal que retoza en el campo.
    • Madres todas de este ser mitológico que simboliza la naturaleza salvaje y retoza en los campos y selvas con las ninfas.
    • Los lobos retozan en el jardín?
    • Aprovechar la luz del día para iluminar nuestras sesiones de amor, retozar en jardines al aire libre, y libres de pesticidas y fertilizantes.
    • Pero cuando yo llegaba del trabajo, ellos querían jugar en lugar de leer, y a veces terminábamos retozando en el jardín.
    • Allí retozas con una dama tras una noche de francachela y a la mañana siguiente tienes el desayuno preparado pero ella y toda su familia se han suicidado.
    • Aprovechado que yo descanso un día entre semana y su marido trabajaba por la mañana, me iba a su casa y allí retozábamos.
    • Una sonrisa retozó en mis labios mientras los recuerdos fluían.
    • No retoces en la hierba y hazme tu sirena.
    • Retozaba y jugaba y volvía a cantar con alegría.
    • Así que ahí comienzan a retozar díscolos y rufianes.
    • Jingling es un oso panda que retoza en la selva.
    • Un oso polar retozaba sobre un bloque de hielo.
    • Nuestros cuerpos, retozaban en un sudor ya rancio.
    • Pasaron un día estupendo retozando en la hierba (CC).
    • He disfrutado viendo cómo retozaban y se reían.
  • 2

    (niños) to frolic
    (niños) to gambol literario