Home Spanish to English retroactivo

Translation of retroactivo in English:

retroactivo

retrospective, adj.

See US English definition of retrospective

See UK English definition of retrospective

adjectivefeminine retroactiva

  • 1

    retrospective
    retroactive
    la ley no se aplicará con efecto retroactivo — the law will not be applied retroactively / retrospectively
    • una subida salarial con efecto retroactivo desde enero — a salary increase backdated to January
    • La historia no es aquí tampoco una línea recta evolutiva, sino una red de idas y vueltas con efectos siempre retroactivos.
    • Las revisiones de las prestaciones que puedan resultar procedentes en estos supuestos, se realizarán, en todo caso, con efectos plenamente retroactivos.
    • En esos casos se debe aplicar la ley con carácter retroactivo.
    • El carácter retroactivo de los incrementos salariales del magisterio.
    • Esta interpretación no tiene carácter retroactivo para las sumas ya liquidadas y pagadas.
    • No se permite la aplicación retroactiva.
    • Aplicación retroactiva en beneficio del gobernado.
    • La actualización tendrá en cuanta por supuesto las estadísticas de esta semana de forma retroactiva.
    • No se otorgan financiamientos en forma retroactiva.
    • El Poder Ejecutivo también abonará en forma retroactiva a octubre el aumento de las asignaciones familiares.
    • Que yo sepa, el pago retroactivo sólo afecta a las mensualidades.
    • Esta prestación se paga desde el momento de la solicitud, no hay pago retroactivo.
    • Por aquellos días la contratación significaba que tenía que esperar nueve meses para recibir los pagos retroactivos correspondientes.
    • Es decir, disolver de manera retroactiva el vínculo jurídico creado por él.
    • La medida, oficializada hoy, se aplica de manera retroactiva a enero pasado.
    • El objetivo, además, es que se aplique de manera retroactiva a agosto.
    • Queremos que el incremento sea retroactivo al mes de enero.
    • Además será retroactivo al mes de enero del año en curso.
    • Desde el sector gremial esperan que sea retroactiva al mes de abril.
    • Ocurrirá a partir de marzo próximo, retroactivo a enero.
    • Pero los sindicatos reclaman un 30 % retroactivo a enero y remunerativo.
    • Añadió que los distritos afectados obtendrán beneficios fiscales retroactivos a enero del año pasado.
    • La vigencia de la ley será retroactiva al 1º de octubre último.
    • Cualquiera sabe que una ley no es retroactiva.
    • Como todas las leyes, la nueva ley de radiodifusión no será retroactiva.
    • Cada una de ellas puede optar para hacerlo retroactivo a marzo.
    • Que lo que se consiga sea retroactivo a marzo.
    • Además, piden que el aumento salarial sea retroactivo a marzo.
    • El gas natural sufrirá aumentos retroactivos al 1º de septiembre.
    • Piden aumento retroactivo desde julio, mejores condiciones laborales y más cargos docentes.
    • Graciela, el último aumento retroactivo a noviembre, no lo puedo pagar.
    • No se puede hacer retroactiva esta determinación de la justicia.
    • La medida se hace retroactiva a los préstamos ya otorgados.
    • Se estudiará además la posibilidad de hacer retroactivo dicho aumento un mes.
    • Para los ex empleados del Poder Judicial será retroactivo a mayo.
    • Ciento cincuenta pesos (que redondea otro 10 %) retroactivo a mayo.
    • El primero, del 15 por ciento, se pagará retroactivo a mayo.
    • Dichos conceptos serán pagados retroactivos al Mes de Enero.
    • El funcionario aseguró que la facturación del incremento no será retroactiva.
    • Queremos que el incremento sea retroactivo al mes de enero.
    • Estos incrementos serán retroactivos al 1 de enero de este año.
    • Estiman que será cobrado con retroactivo a abril.
    • Que el gobierno pague un 20 % de aumento salarial y retroactivo a abril.
    • Las subas se cobrarán a partir de julio, aunque son retroactivas a abril.
    • Pero además de esto la medida es retroactiva a mayo.
    • La comuna aclaró que la medida no es retroactiva.
    • De aprobarse, la medida sería retroactiva al mes de noviembre.
    • En los tres casos las subas serán retroactivas a agosto.
    • Reclaman un aumento salarial del 20 por ciento retroactivo a agosto.
    • El motivo de la huelga es lograr una urgente actualización salarial retroactiva a agosto.
    • El grado que te den es retroactivo a la fecha de solicitud.
    • Toda la información económica, financiera y contable es retroactiva a cualquier fecha.
    • Así y todo se les aplicó la ley marcial retroactiva a la fecha y hora de disposición.
    • Mi pregunta debo cobrar retroactivo a Septiembre o no.
    • Hola necesitaría saber respecto de si se puede cobrar retroactivo por hijo.
    • Luego habrá que discutir si las normas son retroactivas o no”.
    • Este mes solo corresponde la mitad del aumento porque normas no son retroactivas.
    • No se especifica si la norma es retroactiva.
    • Porque sus contenidos son de aplicación retroactiva respecto a los daños que se provocan al Estado.
    • Inclusive indicó que el Ente Regulador ya dispuso que Edefor SA deba diferir el vencimiento a 30 días de este retroactivo respecto a la factura común.
    • Dicho plazo es retroactivo a partir del 24 de mayo.
    • Además dicho aumento salarial será retroactivo a partir del 1 de julio.
    • Puntualizando la necesidad que el incremento sea retroactivo a partir del mes de marzo.
    • Siguen los reclamos en Sidor por la falta de pago del retroactivo del tabulador.
    • Pretendieron manipular a los trabajadores para pagarle un paupérrimo retroactivo del tabulador, que estamos claros que fue gracias a la lucha de los trabajadores.
    • Quiero saber porque no me pagaron el retroactivo del año pasado y este.
    • Los residentes reclaman el pago de los meses de junio y julio y de un retroactivo del año pasado.
    • Las personas beneficiadas cobraron un retroactivo de un año y medio y comenzarán luego a recibir mensualmente el importante mencionado.
    • La idea es fijar una retroactividad hasta el 1º de julio y la categorización de los trabajadores también retroactivo a esa fecha”; agregó el sindicalista.
    • Esa emergencia, que tuvo importantísimos efectos a futuro pero también retroactivos, constituye el pilar a partir del cual la asignatura instaura su análisis y reflexión.
    • El aumento para quienes estén por arriba del laudo, también retroactivo al 1º de enero de 2011, es de 6,68 %.
    • Pago del retroactivo del bono salud desde enero de 2008 al personal docente jubilado y pensionado.
    • El dinero aprobado por la AN permitirá pagar el retroactivo del bono alimentación y la diferencia del cálculo de los bonos vacacional y de fin de año.
    • El pago de retroactivo del bono salud que se adeuda desde 2008 y el pago completo de bonos vacacionales y de fin de año siguen sin resolverse.
    • Dicho retroactivo se abonará en dos cuotas en los meses de mayo y junio.
    • Sin considerar dicho retroactivo, la utilidad del ejercicio hubiese sido de $ 39 millones.
    • A tal efecto el órgano recaudador arbitrará los procedimientos necesarios para efectuar el pago de dicho retroactivo.
    • Los trabajadores están exigiendo se les pague un retroactivo pendiente.
    • A partir de diciembre cobrarán con el haber actualizado y los retroactivos pendientes.
    • Esto junto al retroactivo pendiente, correspondiente al aumento ganado en marzo pasado.
    • La convalidación por equivalencias no se aplicará con carácter retroactivo.
    • También pretende discutir la posibilidad de que los cambios sean retroactivos.
    • El retroactivo no lo hemos pagado porque no somos una financiera.
    • Se mantienen las diferencias sobre la vigencia retroactiva del incremento.
    • Cabe destacar que el aumento sería retroactivo al 1º de agosto.
    • La ley que establezca o agrave la responsabilidad no tendrá carácter retroactivo.
    • Los dilemas de la propia herencia y las paradojas del voto retroactivo.
    • Sin embargo, la propia SCJN decidió aplicarlas de manera retroactiva.
    • En el caso de adoptar dicha decisión no tendrá aplicación con carácter retroactivo.
    • Lo que venimos cobrando es un retroactivo de un aumento del año pasado.