Translation of ruptura in English:

ruptura

breaking-off, n.

feminine noun

  • 1

    (de relaciones) breaking-off
    (de un contrato) breach
    (de un contrato) breaking
    el incidente provocó la ruptura de las relaciones diplomáticas the incident led to a break in / to the breaking-off of diplomatic relations
    • esa fue la causa de la ruptura de las negociaciones that was what caused the negotiations to be broken off
    • una ruptura entre ambas empresas a break between the two companies
    • la ruptura del contrato traería consecuencias muy graves breaking the contract would have very serious consequences
    • su ruptura con Ernesto her breakup with Ernesto
    • tras la ruptura de su matrimonio after the breakup of his marriage
    • esta ruptura con el pasado this break with the past
    • Aquel penoso incidente le costó casi la ruptura de relaciones con el país europeo.
    • En otras circunstancias esto hubiera valido a una ruptura de relaciones o poco menos.
    • Desde el primer momento, el propio Reagan descartó la ruptura de relaciones.
    • Después se produjo la ruptura de varios años de amistad.
    • Abre en la medida en que se abre, en que produce una ruptura.
    • Posiblemente se estén produciendo rupturas adicionales en los enredos de las partículas cercanas al origen.
    • Ahí no hay una ruptura con el instrumento de las encuestas.
    • La prioridad es mayor si hay ruptura de membranas.
    • Aquí hay una ruptura no sólo física sino filosófica.
    • La noticia estuvo a punto de provocar la ruptura con su pareja.
    • El conflicto con el campo provocó una ruptura en la Concertación Plural.
    • No provoca ruptura alguna y el color sólo se desvanece ligeramente cuando acaba el día.
    • Este robo supondría una ruptura de las condiciones del pacto.
    • Esto supone una ruptura en la historia del psicoanálisis.
    • La vida moderna supone una ruptura entre lo subjetivo y lo objetivo.
    • El punto de ruptura será probablemente sobre el tema de las pensiones.
    • Los ataques de Bush llevarán a los trabajadores norteamericanos a un punto de ruptura.
    • Pero los vaivenes de la política los tienen hoy a punto de una nueva ruptura.
    • En una visión democrática, externa, fue una ruptura del orden constitucional inaceptable.
    • De igual forma reiteran que no se reconocerá el régimen surgido de la ruptura del orden constitucional.
    • Gorostiaga, ha sido clave para evitar la ruptura de las negociaciones.
    • Los investigadores quieren evitar la ruptura del ataúd.
    • Algunas se podrán superar y otras llevarán a la ruptura definitiva.
    • La CTA se encamina nomás a su ruptura definitiva.
    • La ruptura definitiva se dio por el supuesto espionaje del que era víctima.
    • El mejor consejo es conseguir la ruptura matrimonial de mutuo acuerdo.
    • El año 2009 las rupturas matrimoniales superaron a las uniones conyugales.
    • Un trabajo que detalla la pena y el dolor tras una ruptura matrimonial.
    • Otros hechos significarían la ruptura definitiva con el grupo.
    • No hacerlo puede significar una importante ruptura en su vínculo.
    • En toda familia hay diferencias, pero eso no significa ruptura.
    • Los abogados tuvieron un papel importante en la ruptura del vínculo colonial.
    • La dispersión y las rupturas de los vínculos comunitarios en los actores barriales.
    • Debe tratar de conciliar, calmar, para que no haya ruptura del vínculo.
    • Una situación insostenible dada la ruptura total de entendimiento entre ambas partes.
    • La ecografía escrotal reveló ruptura total del testículo y un hematoma global.
    • Se consuma la ruptura total entre ambas comunidades.
    • Una ruptura de pareja es un momento difícil en la vida de una persona.
    • Leemos estos días en la prensa el aumento del número de rupturas de pareja y divorcios.
    • Un profundo desacuerdo en una decisión de este tipo puede ser motivo de ruptura de la pareja.
    • El tercer nivel de utilización implica una ruptura con la linealidad.
    • Eso implica una ruptura profunda respecto a los anteriores”.
    • Porque implica una ruptura lineal en relación a lo que significa emprender.
    • Todo derivó en una ruptura del contrato de trabajo.
    • Desde allí se prevé anunciar la ruptura del contrato.
    • Debemos hacerlo de tal manera que queden claras las razones de esta ruptura de contrato.
    • Esto aceleró aún más el proceso de ruptura.
    • El hematoma resultante generó un aneurisma contenido con riesgo de ruptura.
    • Resumiendo, no hay riesgo de rupturas por granizo.
    • La ausencia de sintomatología carece de importancia en cuanto al riesgo de ruptura.
    • En caso de ruptura difícilmente te dejás llevar por las lágrimas.
    • En caso de ruptura, uno abandona al otro sin causar molestias.
    • El motivo fueron distintos casos de ruptura del material, registrados en Francia.
    • Pero, ¿cómo superar la brecha generacional sin rupturas familiares?
    • Era consciente que la ruptura familiar sería fuerte, violenta.
    • Por otra parte, está aumentando la ruptura familiar como los divorcios.
    • Señala un fuerte elemento que apunta hacia la ruptura del equilibrio capitalista.
    • Ruptura del equilibrio del proceso de la caza y recolección de los nómadas.
    • Este movimiento es engendrado por una perturbación localizada que ocasiona la ruptura del equilibrio raquídeo.
    • Se acabaron los rumores sobre una posible ruptura de la pareja.
    • Este doblaje se realiza sin presionar mucho para evitar posibles rupturas.
    • La prensa lleva meses especulando sobre la posible ruptura de la pareja.
    • Cada parte discute qué fue lo que llevó a la ruptura.
    • Y eso puede llevar a la ruptura del Frente.
    • Todo lo que está pasando es la ruptura de los pactos.
    • La ruptura de un pacto de silencio.
    • Con el agravante, dijo Castellano, de suponer la ruptura de un Pacto.
    • La ciudad se quedara sin el servicio debido a una ruptura en un caño maestro.
    • Las autoridades dijeron que el vuelo 812 perdió presión debido a la ruptura en el fuselaje.
    • También existen programas para población vulnerable debido a la ruptura que implica dejar un país de residencia.
    • Se habla de una total ruptura con el pasado.
    • Ninguna de las grandes fuerzas políticas hoy en día representa una ruptura con el pasado.
    • Sin esta percepción de ruptura con el pasado, no se puede escribir la historia.
    • Aunque no estábamos en época de grande rupturas pudimos observar varias.
    • A veces estas rupturas pueden alterarme, pero sé que el sexo me beneficia.
    • Lo ve como un proceso permanente de ruptura y continuidad.
    • Descripción de las rupturas y continuidades de las descripciones precedentes.
    • Sobre la doble ruptura original, se sobrepuso una nueva ruptura.
    • El mundo político institucional de Racing sufrió una nueva ruptura.
    • En 1982 se produce una nueva ruptura, que duraría 7 años.
    • El fin del arte y la ruptura con la tradición.
    • El abandono de la ley conmutativa fue una tremenda ruptura con la tradición.
    • C., marcaron una ruptura con la tradición de los años 550 a.
    • Y piensen quiénes se frotarían las manos con una ruptura.
    • Actualmente están tocando en festivales pese a su ruptura oficial.
    • Había empezado a contarles sobre mi reciente y abrupta ruptura.
    • Se vislumbra en muchos casos una ruptura de tecnología.
    • Pero más significativo todavía es que esa ruptura se esté dando.
    • Si bien no fue una ruptura, el hecho generó varias lecturas.
    • Esta ruptura con la modernidad consistiría en rechazar la referencia a la totalidad.
    • La gente necesita una ruptura con la jornada de trabajo o de estudio.
    • También esclareció la importancia de elegir el momento más conveniente para esa ruptura.
    • Que nadie ha muerto jamás por una ruptura.
  • 2

    Sport
    (en tenis)
    service break
    break of serve