Traducción de seccionar en Inglés

seccionar

to cut off, v.

verbo transitivo

  • 1

    (cortar)
    to cut off
    • En esa operación se secciona gran parte del estómago.
    • Consiste en seccionar una parte del estómago disminuyendo considerablemente la capacidad del mismo.
    • El balazo le seccionó la arteria femoral y murió desangrado.
    • Una le seccionó la arteria aorta y fue mortal.
    • Consiste en seccionar algunos nervios y ganglios de las zonas en cuestión.
    • Consiste en seccionar una parte del estómago disminuyendo considerablemente la capacidad del mismo.
    • Consiste en seccionar un tendón con fines terapéuticos.
    • Se les aclara que pueden seccionar las frutas y verduras.
    • Para facilitar su empaque se pueden seccionar en dos o mas partes.
    • No podemos seccionar y “recortar” el Evangelio según nuestro parecer.
    • Cuando este cuerpo es seccionado se pierde el sentido de unidad.
    • Una perversa dicotomía ha seccionado el cuerpo económico y social del país.
    • Ella estaba acostumbrada a seccionar cuerpos con frialdad.
    • Los especímenes fueron seccionados longitudinalmente previa fijación en formol.
    • Los cuerpos de los fetos fueron seccionados longitudinalmente e incluidos en parafina.
    • Los tallos dañados fueron seccionados longitudinalmente para extraer el material biológico existente.
    • Para la extracción pulmonar se seccionan los ligamentos pulmonares inferiores.
    • Dichos fragmentos fueron seccionados transversalmente a mano alzada.
    • La pieza semeja haber sido seccionada transversalmente dejando a la vista las interioridades de lo corpóreo.
    • Su misión será seccionar la línea de 500 kilovoltios que une Rosario oeste con Almafuerte.
    • Esa tarea se logrará al seccionar la línea de 500 kilovatios que une Rosario oeste con Almafuerte.
    • La energía generada entra al SIC en forma de un Tap Off de interconexión sin seccionar la línea.
    • También le quedaron seccionados los nervios ópticos y olfativos.
    • Consiste en seccionar algunos nervios y ganglios de las zonas en cuestión.
    • Los disparos le seccionaron la médula espinal, y lo dejaron tetrapléjico.
    • Finalmente, se le da la puntilla para intentar seccionar la médula espinal.
    • El ` descabellado ´ se usa para seccionar la médula y paralizar completamente al animal.
    • Es como si el autor hubiese seccionado por la mitad un interior abovedado.
    • El semoviente quedó seccionado por la mitad quedando esparcido a lo largo de la banquina.
    • En realidad ahora son dos cayos, ya que el huracán Hattie la seccionó por la mitad.
    • No debería seccionar, debería unir y crear comunidad.
    • Estaba seccionado a la altura de la cintura, sin vísceras y con la boca cortada en una sonrisa macabra.
    • Su pierna izquierda fue casi seccionada a la altura de la rodilla e ingresó al centro de salud con la extremidad sostenida sólo por un músculo.
    • El hallazgo de un par de piernas humanas, seccionadas a la altura de las rodillas, conmocionó a un tranquilo barrio de Lanús.
    • Si, por el contrario, el tronco celíaco permanece con el páncreas, la seccionada a nivel de su origen es la arteria hepática.
    • Lo que permite seccionar los datos en reportes que se guardan.
    • Es seccionar de una manera definitiva tus creencias de tus conocimientos.
    • Es un concepto técnicamente diferente … La placa plástica está seccionada de manera especial para cada uno de los diferentes casos.
    • Para realizarlo, se coloca el pescado en la tabla y se secciona de manera transversal, de lado a lado.
    • Luego se procede a seccionar la vena cava superior, vena cava inferior y venas pulmonares.
    • Luego se procedió a seccionar este segmento del oviducto y a transferirlo en solución de Holtfreter ().
    • Consiste en seccionar y ligar estos conductos, imposibilitando el avance del óvulo hasta el útero.
    • La mayoría de estos eventos no seccionan completamente la médula espinal.
    • Si se lo secciona completamente, trae parálisis total del diafragma.
    • Una fractura en la línea media humeral pueden romper los vasos o seccionar completamente el nervio.
    • Era el cadáver de un apoplético; el cerebro fue seccionado en cortes transversales.
    • Primero le corta un brazo, que luego secciona en tres o cuatro pedazos.
    • La incisión se inicia sobre el músculo y se extiende hasta alcanzar el tendón insertado en la cresta del gran tubérculo humeral, el que es luego seccionado.
    • B. El hemisferio derecho ha sido seccionado en forma axial para observar Omega en un preparado anatómico.
    • Posterior a seccionar en forma adecuada el material enviado para estudio patológico, el mismo se debe incluir en su totalidad para estudio histopatológico.
    • La lengua había sido mordida y seccionada parcialmente.
    • Vázquez sufre un profundo corte que le ha seccionado parcialmente el tendón de Aquiles.
    • La alternativa de cirugía consiste en seccionar parcialmente la cadena nerviosa responsable de la sudoración.
    • Pero si el gran simpático ha sido previamente seccionado, el fenómeno no se produce.
    • Ahora ha hecho lo mismo para ganar el concurso alemán con un buitre leonado de un centro de aves, enfermo y una cabra previamente seccionada.
    • También se utilizan para seccionar o cambiar de dirección la canalización principal.
    • CUCHILLA Elemento utilizado para seccionar o abrir circuitos.
    • En este punto eliminaremos ciertos separadores que son utilizados para seccionar los tópicos y le daremos el significado correcto a los títulos de cada tópico.
    • Las glándulas extraídas fueron seccionadas en pequeños trozos y colocadas en fijador.
    • La fuerte facturación longitudinal fue acompañada en su proceso estructural por fracturas transversales que han seccionado en trozos menores los bloques principales.
    • Puede estar seccionado en sentido horizontal, oblicuamente, en cuarto o tajo de naranja, transversalmente y luego longitudinalmente o transversalmente y luego recortado horizontalmente.
    • Puede estar seccionado en sentido horizontal, oblicuamente, en cuarto o tajo de naranja, transversalmente y luego longitudinalmente o transversalmente y luego recortado horizontalmente.
    • También seccionó el brazo de un hidalgo que levantó la mano para abofetearlo.
    • También secciona la sabana el gran ecosistema acuático que conforman el río Uruguay y los arroyos.
    • "Así como negamos la posibilidad de comprender los portales también seccionamos la vida cotidiana en compartimientos estancos a los que llamamos ""materias o asignaturas""."
    • Acordar con el INE el nuevo seccionado y obtener su aprobación.
    • Las heridas eran mortales; tenía seccionados los intestinos.
    • Restauración del paso de viales que puedan ser seccionados por las estructuras.
    • Las venas cavas y las pulmonares son ligadas en conjunto y seccionadas.
    • Yo soy un sin sentido mutilado al que han seccionado con cuidadosa maldad.
    • La operación tiene como objeto seccionar la inserción de los abductores en el pubis.
    • Era el cadáver de un apoplético; el cerebro fue seccionado en cortes transversales.
    • Noche y día, el Samurai debe seccionar sus pensamientos prepara una línea de acción.
    • La cantidad se mide por un tubo plástico, seccionado en litros, pegado al pipote.
    • El jurado estuvo seccionado en dos partes, esto con el fin de no perder ningún detalle.
  • 2

    (dividir en secciones)
    to section