Traducción de silbar en Inglés

silbar

to whistle, v.

verbo transitivo

  • 1

    (melodía) to whistle
    • Deambulaba por los pasillos mientras silbaba una canción reciente.
    • Afuera, tu madre silba una canción y los pájaros trinan.
    • Hay quien silba una canción, en algún lugar.
    • Empezó a silbar un poco más abajo del tono.
    • Lo divisó desde una cuadra antes y empezó a silbar ligero.
    • Antes del medio día empezó a silbar el viento pampero.
    • Entonces comenzó a silbar una triste melodía y a caminar.
    • Aunque se dice que el cantautor previamente le silbaba la melodía.
    • Silbaba las melodías y éstas eran pasadas al pentagrama por especialistas.
    • Caminé despacio y comencé a silbar la marcha fúnebre de Chopin.
    • La hinchada comenzó a silbar y Cardozo paró el cambio.
    • En ese momento comenzaron a silbar las balas.
    • Defiende el arte de todo lo que se pueda silbar.
    • La música era algo que se podía silbar u oírla despacio.
    • Soy de los que piensan que todos debemos y podemos silbar.
    • El Gallego se fue silbado y abucheado por su gente.
    • En ese instante, gran parte del estadio lo silbó y abucheó.
    • Luego, la gente le silbó y abucheó.
    • La gente lo silbó y no salió a jugar el complemento.
    • Y la gente silbó, insultó, colgó banderas duras.
    • Vivíamos en Quilmes, y la gente todavía silbaba.
    • Y deja que el viento silbe y quiera destaparte.
    • El viento silbaba por entre los huecos del armazón de hierro.
    • El viento silbaba y no resultaba fácil mantener el rumbo.
    • La primera señal del neón silbó el final del juego.
    • Miguel Ayala silbó el final tras agregar tres minutos de compensación.
    • Archundia decidió ponerle fin a la tensión, silbó el final.
    • Los jugadores locales se fueron silbados e insultados por su hinchada.
    • Por eso lo silbaron e insultaron cada vez que tocó la pelota.
    • Los hinchas de Argentinos empezaron a silbar e insultar a sus jugadores.
    • Es muy aconsejable silbar o cantar en este trabajo”.
    • Es que no se puede silbar y cantar al mismo tiempo”.
    • Los pájaros, en condiciones determinadas, silban y cantan.
    • Incluso anónimamente, durante la representación parte del público silbó himnos libertarios.
    • Lamentablemente, silbar el himno del contrario ya es un deporte nacional.
    • Silba el himno de la alegría, con su melodía y todo.
    • Los muchachos le silban cada vez que aparecen sobre sus cabezas.
    • Como chasquidos metálicos, los disparos certeros silbaron cada vez más próximos.
    • Uno puede apreciar la personalidad del ejecutante cuando lo oye silbar.
    • Por primera vez, he oído silbar las balas sobre mi cabeza.
    • Al oír silbar las primeras bombas encogí instintivamente la cabeza en los hombros.
    • Silbando un antiguo tango, se dispone a descansar.
    • Terminé el café mientras amanecía y volví silbando tangos a mi casa.
    • El árbitro silba cada poco tiempo, marcando un ritmo lento.
    • Se alistó, el árbitro silbó y emprendió la carrera.
    • Cuando el árbitro silbó el final, todos estábamos contentos por la calificación.
    • El público silbó cuando entré a jugar pero fue legítimo.
    • Incluso anónimamente, durante la representación parte del público silbó himnos libertarios.
    • Peca de individualista y el público le silba.
    • Se hace el sueco porque no consta que sepa silbar.
    • Sé silbar y ponerme bizco a la vez, pero no al revés.
    • Son pocos los que silban al equipo cuando pierde.
    • Los hinchas también esperaron la salida del bus para silbar al equipo.
    • Inés hace silbar en el aire la fusta y sonríe.
    • Hacían silbar la pelota, la que volvía enloquecida como una bala.
    • Hacer silbar un huiro, alga (cochayuyo).
    • El peregrino dejo de silbar y miró con curiosidad.
    • Vamos, que silban y miran para otro lado.
    • Ninguno, silbando y mirando al tendido, como siempre.
    • Esperamos que nos vaya bien para que nos dejen de silbar.
    • Sue la creyó dormida y dejó de silbar.
    • Así, hay camareros marmotas y camareros alondras que no dejan de silbar.
    • Los hinchas silbaron, gritaron y cantaron canciones hostiles.
    • Algunos hinchas le silbaron, otros quedaron sin entender qué sucedía.
    • El hincha silbó a todos, menos a Clemente Rodríguez.
    • No silban a los jugadores pero en el seleccionado tienen todos acomodados.
    • Rijkaard no vería bien que mañana le aplaudieran a él y los aficionados silbaran a los jugadores.
    • Los hinchas silbaron a los jugadores.
    • Escucho a los pájaros que colman los árboles silbando tonadas alegres.
    • Mi madre silba la tonada que conocemos desde antes.
    • Si usted puede silbar una tonada, usted puede tocar saxofón.
    • Bailas, vas silbando por la calle y cantas.
    • Hágase el interesante silbando por la calle la música de Dallas.
    • Tambien es bueno ir silbando por la calle o en el coche.
    • He vuelto a silbar. 3 segundos después me han atendido.
    • Corrían los 26 minutos y el Canario volvió a silbar.
    • El tren vuelve a silbar con fuerza.
    • Dicho esto, Juanito prosiguió su camino silbando alegremente.
    • El cochero, en el pescante, silbaba alegremente una canción.
    • Y el negrito, en vez de entristecerse, partió silbando alegremente.
    • Y los chanchos aprenden a silbar a la perfección.
    • Había aprendido a silbar como ellos y se entretenía en llamarlos.
    • Todavía no aprendió a silbar pero ya es toda la música.
    • Cuanto más claudiquen más silbará el látigo en torno a ellos.
    • El volante Álex da Rosa fue uno de los más silbados del partido.
    • Al más silbado ni se le nombra.
    • Anda silbando por los cerros y masca coca continuamente.
    • Hay también algunas que semejan pájaros y silban como tales.
    • Y los profesores silbaban lo que los burgueses cantaban.
    • El chaval silbaba, cargaba con mi ligera maleta.
    • Hacemos ruido de entrada, pero regresamos silbando bajito.
    • Caminaba despacio silbando y moviendo de una lado a otro una rama.
    • Alguien no sopló, silbó, allí la música.
    • Mientras lo hacía, canturreaba o silbaba y se abstraía del mundo.
    • Que por menos de esto, hubo técnicos que se fueron silbados.
  • 2

    (en señal de desaprobación)
    to whistle at
    to catcall

verbo intransitivo

  • 1

    Música
    to whistle
    te silbé pero no me oíste I whistled to you but you didn't hear
    • les silba a todas las chicas he whistles at all the girls
  • 2

    (viento) to whistle
    la bala pasó silbando the bullet whistled past
  • 3

    me silban los oídos I've got a ringing / whistling in my ears